Franja

suspente [süspɑ̃t] féminin, marine vrv okoli jambora za podpiranje spodnje jadrne prečnice; pluriel vrvi, s katerimi je ladjica balona pritrjena na mrežo balona

suspentes pluriel de parachute nosilne vrvi pri padalu

symbolique [sɛ̃bɔlik] adjectif simboličen; izražen s simbolom, v podobi ali prispodobi; figuré neučinkovit, minimalen, le simboličen; rabljen kot simbol; ki se tiče simbolike; féminin simbolika, izražanje s simboli; celotnost ali sistem simbolov; nauk o simbolih

geste masculin purement symbolique le simbolična gesta
augmentation féminin toute symbolique des salaires čisto simbolično, minimalno povišanje plač
symbolique féminin romane romanska simbolika

symboliser [sɛ̃bɔlize] verbe transitif simbolizirati, predstaviti ali izraziti s simboli; biti simbol

on symbolise la victoire par la palme et le laurier zmago simboliziramo s palmo in lovorom, palma in lovor sta simbola zmage
l'olivier symbolise la paix oljka simbolizira mir, oljka je simbol miru

sympathiquement [-tikmɑ̃] adverbe s simpatijo, z naklonjenostjo, prijazno, prijateljsko, toplo

accueillir sympathiquement quelqu'un prijazno koga sprejeti

syncoper [sɛ̃kɔpe] verbe transitif sinkopirati

1. skrajšati besedo s sinkopo

2. prenašati takt s poudarjene na nepoudarjeno noto; združiti (noto z naslednjo) s sinkopiranjem

syntaxique [sɛ̃taksik] adjectif sintaktičen, v zvezi s sintakso; ki se tiče skladnje, stavkoslovja; stavkosloven

analyse féminin syntaxique sintaktična (logična) analiza

synthétiquement [sɛ̃tetikmɑ̃] adverbe sintetično; s sintezo

systématique² [-tik] adjectif sistematičen; ki se tiče sistema, v skladu s sistemom; načrten, metodičen, strogo dosleden; sestavljen ali urejen v sistem ali po sistemu; znanstveno urejen; figuré tog; dogmatičen; ki ne trpi ugovora; peremptoren

classement masculin systématique sistematična razvrstitev
refus masculin systématique trmasto zavračanje
soutien masculin systématique à une politique sistematično, dosledno podpiranje neke politike
travail masculin systématique sistematično, metodično delo

système [sistɛm] masculin sistem; sestav, celotnost, sostav; red, sestava, notranji ustroj; načrtnost, notranji red, sistematika; ureditev, razvrstitev (po kakih načelih); géologie formacija; skupnost delov s podobno funkcijo; familier spretno sredstvo; marine vilice za vesla (pri čolnu)

système d'axes, de coordonnées (mathématiques) koordinatni sistem
système comptable, de clearing knjigovodski, obračunski sistem
système D (familier), système débrouille iznajdljivost
système décimal, métrique decimalni, metrski sistem
système économique, monétaire, politique, social gospodarski, denarni, politični, družbeni sistem
système électoral volilni sistem
système de l'enfant unique, de deux enfants sistem enega otroka, dveh otrok
système d'enseignement učni sistem
système montagneux gorski sistem
système de paiements par acomptes sistem plačevanja na obroke
système nerveux živčni sistem
système philosophique de Descartes Descartesov filozofski sistem
système progressif souple (optique) zeleni val
système de roulement pouk v izmenah, v turnusih
système solaire sončni sistem
(péjoratif) à bas le système! dol z režimom!
courir, porter, taper sur le système (figuré) iti na živce
contredire par système že od začetka, zaradi predsodkov pristransko ugovarjati

syzygie [siziži] féminin, astronomie položaj Lune ali kakega drugega planeta v konjunkciji ali v opoziciji s Soncem (nova luna in polna luna)

tabétique [tabetik] adjectif tábičen, bolan za sušico hrbtnega mozga, sušičen; masculin tabetik, bolnik s sušico hrbtnega mozga

talquer [talke] verbe transitif potresti, prevleči s smukcem (les gants rokavice)

tamponner [tɑ̃pɔne] verbe transitif trčiti, zaleteti se (quelque chose v kaj); zamašiti, zadelati, začepiti; ustaviti kri s tamponi; žigosati, pritisniti štampiljko (quelque chose na kaj); populaire natepsti, pretepsti, prebunkati

se tamponner trčiti, skupaj udariti, zaleteti se, kolidirati; populaire pretepati se, tepsti se
tamponner la sueur de son front otreti si znoj s čela
faire tamponner une autorisation dati žigosati pooblastilo
(figuré, familier)

s'en tamponner (le coquillard, l'œil) ne se brigati za, požvižgati se na

tape [tap] féminin, familier udarec s plosko roko; potrepljaj; familier neprijetno presenečenje, razočaranje, neuspeh, poraz; technique čep, zamašek

donner une bonne tape à quelqu'un prisoliti komu pošteno, krepko zaušnico

tapisser [tapise] verbe transitif tapecirati, oblepiti s tapetami, prevleči (s tapeto, preprogo); okrasiti

taquet [takɛ] masculin klin (za podložek); populaire udarec s pestjo

taximètre [-mɛtrə] masculin taksimeter, števec v taksiju; vieilli vozilo s takim števcem

télécabine [telekabin] féminin žičnica s kabinami

télex [telɛks] masculin daktilografski servis na daljavo s teleprinterjem

tenderie [tɑ̃dri] féminin lov s pastmi