Franja

éclat [ekla] masculin drobec, odkršek; treska, iver; tresk, pok; močan sij, blisk; sijaj, krasota, blesk; svežost (polti); figuré škandal, pozornost, senzacija

à l'abri des éclats varen pred drobci (granat ipd.)
éclat d'obus, de bombe granatni, bombni drobci
éclat d'os, de verre drobec kosti, stekla
éclat du soleil močna sončna svetloba
éclat de rire krohot
éclat de tonnerre grom
éclats de voix vpitje, kričanje
action féminin d'éclat sijajno dejanje
donner de l'éclat da(ja)ti sijaj
être dans tout l'éclat de sa beauté biti v polnem sijaju svoje lepote
faire un éclat, faire beaucoup d'éclat (veliko) pozornost zbuditi
partir d'un éclat de rire bušiti, bruhniti v smeh
provoquer un éclat napraviti sceno, škandal
rire aux éclats krohotati se
voler en éclats razleteti se na koščke

hercule [ɛrkül] masculin zelo močan človek, orjak, kolos, atlet

hercule de foire, forain atletski akrobat na sejmu

*horion [ɔrjɔ̃] masculin močan udarec

kraft [kraft] masculin močan zavojni papir

liquoreux, euse [likɔrö, z] adjectif likerju podoben, sladek in močan (vino)

percheron, ne [pɛršrɔ̃, ɔn] adjectif iz pokrajine Perche (zapadno od Pariza); masculin težak, močan vprežni konj

poilu, e [pwalü] adjectif kosmat, dlakav; masculin silak, močan človek; familier francoski bojevnik iz prve svetovne vojne

poilu comme un singe kosmat kot opica

râblé, e [rɑble] adjectif plečat, ki ima močan hrbet

homme masculin bien râblé čokat človek

rafale [rafal] féminin močan sunek vetra, piš; militaire rafal; figuré udarec usode

rafale d'applaudissements viharno odobravanje; ploskanje
vent masculin à rafale sunkovit veter
le vent souffle par rafales veter piha v sunkih
la mitrailleuse tire par courtes rafales mitraljez strelja v kratkih rafalih

rampon(n)eau [rɑ̃pɔno] masculin možic vstajač; populaire močan udarec

donner un rampon(n)eau udariti

raz, ras [ra] masculin (= raz de courant) močan morski tok (v bližini obale)

raz de marée nenaden dvig morja, ki vrže visok val na kopno; figuré moralni, socialni pretres

sensation [sɑ̃sasjɔ̃] féminin občutek; močan vtis; senzacija

presse féminin, journal masculin à sensation senzacijski, revolverski tisk, časopis
faire sensation povzročiti senzacijo

shoot [šut] masculin, sport močan strel

spiritueux, euse [-tɥö, z] adjectif (močno) alkoholnat, opojen; masculin močan liker; masculin pluriel opojne pijače

boissons féminin pluriel spiritueuses močno opojne pijače
commerce masculin de vins et de spiritueux trgovina z vini in alkoholnimi pijačami

sunlight [sœnlajt] masculin, anglais močan žaromet za filmsko snemanje

terrible [tɛribl] adjectif strašen, grozen, grozovit; zelo močan, hud, zelo neprijeten; familier izreden

film masculin, fille féminin terrible izreden film, kolosalno dekle
enfant masculin terrible nediscipliniran, jezikav, grozen otrok
(familier) c'est terrible to je pretirano, to je (že) preveč
il fait un froid terrible hud, strašen mraz je
il est d'une humeur terrible zelo slabe volje je

violent, e [-lɑ̃, t] adjectif silovit, silen; nasilen, brutalen, besen; zelo močan, pretiran, čezmeren

homme masculin violent brutalen človek
mort féminin violente nasilna smrt
tempête féminin violente silovita, besna nevihta (neurje)
avoir de violents accès de fièvre imeti hude napade mrzlice; masculin nasilnež, brutalnež, jeznoritež

accablant, e [akablɑ̃, t] adjectif tiščeč k tlom, težeč, težak, soparen; moreč, dušeč, neznosen

preuve féminin accablante močan dokaz
nouvelle féminin accablante žalostna novica
chaleur féminin accablante neznosna, dušeča vročina
charge féminin accablante težko, neznosno breme

baraqué, e [-ke] adjectif, populaire (krepko, lepo) raščen

il est bien baraqué velik in močan je

battant, e [batɑ̃, t] adjectif udarjajoč, bijoč

à trois heures battantes točno ob treh
pluie féminin battante močan dež, ploha
le cœur battant z močnó bijočim srcem
porte féminin battante vrata, ki se sama zapirajo
(familier) (tout) battant neuf, neuve popolnoma, čisto nov, nova
tambour masculin battant ob zvokih bobna, figuré živahno, odločno; strogo
mener quelqu'un tambour battant strogo s kom ravnati, držati ga trdno na vajetih