Franja

crissement [krismɑ̃] masculin škripanje (des roues koles); škrtanje (des dents z zobmi)

crissement des pneus cviljenje pnevmatik

crisser [krise] verbe intransitif škripati, škrtati; cviliti

crisser des dents škrtati z zobmi
le gravier crisse sous les pas gramoz škriplje pod koraki, pod nogami

critique [kritik] adjectif kritičen; odločilen; resen; masculin kritik, kritičen duh; ocenjevalec, presojevalec; féminin kritika; graja; presoja; ocena, recenzija

critique sévère, indulgente, juste, fondée stroga, prizanesljiva, pravična, utemeljena kritika
critique littéraire, musicale, théâtrale literarna, glasbena, gledališka kritika
critique objective, partiale objektivna, pristranska kritika
critique de soi samokritika
critique verbale, des textes tekstna kritika
esprit masculin critique kritičen duh
méthode féminin critique kritična metoda
moment masculin critique odločilen, kritičen trenutek
situation féminin critique kritična situacija
faire la critique de quelque chose kritizirati kaj
prêter, donner prise à la critique dati povod za kritiko
ne pas supporter les critiques ne prenesti kritike

croisée [krwaze] féminin okenski križ, okno; križišče; (architecture)

croisée du transept križišče prečne in glavne ladje (v cerkvi)
croisée des chemins razpotje (tudi figuré)

croisement [krwazmɑ̃] masculin križanje; križišče; prekrižanost

croisement des routes cestno križišče
croisement à niveau železniški prehod

croissant, e [krwasɑ̃, t] adjectif rastoč, naraščajoč

aller en croissant naraščati
le nombre croissant des naissances naraščajoče število rojstev

croître* [krwatrə] verbe intransitif rasti; razvijati se; uspevati; naraščati

les jours croissent dnevi se daljšajo
mauvaise herbe croît toujours (proverbe) kopriva ne pozebe
ne faire que croître et embellir vedno večji in lepši postajati; figuré krasno uspevati
croître en beauté z rastjo postati lepši
croître comme un champignon rasti ko goba, zelo hitro rasti
la jonte des neiges jait croître les rivières zaradi kopnenja snega naraščajo reke; verbe transitif, vieilli (po)večati

croquer [krɔke] verbe intransitif hrustati; hreščati; škrtati; verbe transitif krokirati, skicirati; sport igrati kroket; (po)hrustati; populaire zapeljati (dekle)

les frites croquent ocvrti krompir hrusta
croquer des bonbons hrustati bonbone
croquer dans une pomme ugrizniti v jabolko
croquer de l'argent krepko trošiti denar
croquer un héritage zapraviti dediščino
(familier) croquer le marmot dolgo, nestrpno čakati
elle est à croquer ljubka je, da bi jo človek pojedel, slikal
en croquer (populaire) ovaditi, izdati
croquer un paysage skicirati pokrajino
croquer une note izpustiti noto (pri petju, igranju)
chocolat masculin à croquer jedilna čokolada

crosse [krɔs] féminin puškino kopito; škofovska palica; ukrivljena palica; ukrivljen konec

crosse de golf, de hockey palica za golf, za hokej
chercher des crosses à quelqu'un (populaire) začeti prepir s kom
assommer quelqu'un à coups de crosse pobiti koga s puškinim kopitom
mettre, lever la crosse en l'air (militaire) odreči ubogljivost povelju za bojevanje; vdati se
(populaire) autant pour les crosses treba je začeti znova

croupière [krupjɛr] féminin podrepni jermen; marine vrv za privezovanje zadnjega dela čolna, ladje

tailler des croupières à quelqu'un (figuré) komu težave delati

croûte [krut] féminin (krušna) skorja; zgornja plast; kos kruha; prigrizek; preživljanje, figuré kruh; médecine krasta; familier slaba slika; neapretirano usnje; familier lenuh, nesposoben, omejen, okostenel človek

croûte terrestre zemeljska skorja
croûte de glace ledena skorja
croûtes de lait (médecine) kožni izpuščaj na glavi dojenčkov, témenice
des croûtes de pain skorje, ostanki kruha
casser la croûte (populaire) malo prigrizniti, malicati
(familier) à la croûte! gremo jest!
gagner sa croûte služiti si kruh

croyant, e [krwajɑ̃, t] adjectif verujoč, veren; masculin vernik

les croyants verniki (naziv, ki si ga dajejo muslimani)
le commandeur des croyants kalif

crudité [krüdite] féminin surovo stanje; presnost; pluriel surova presna hrana (sadje, zelenjava); težko prebavljiva hrana; figuré grobost, brutalnost; pluriel nespodobno govorjenje

crudité des couleurs, des tons kričeče barve, toni
assiette féminin de crudités krožnik presnih jedi

C.S.C. abbréviation Confédération des Syndicats Chrétiens

C.S.F.A. abbréviation Conseil Supérieur des Forces Armées

C.T.I. abbréviation Confédération des Travailleurs Intellectuels

cueillir* [kœjir] verbe transitif trgati (cvetlice), obirati (sadje); na-, po-, zbirati; figuré uživati; zgrabiti, prijeti; ukrasti (poljub); familier presenetiti, (nenadoma) udariti

cueillir des fleurs, des fraises trgati, nabirati evetlice, jagode
cueillir des lauriers žeti lavorike
cueillir un baiser kradoma poljubiti, ukrasti poljub
(familier) cueillir quelqu'un iti po koga, iti čakat koga
j'irai te cueillir (en voiture) à la gare pridem po tebe (z avtom) na kolodvor
cueillir un voleur prijeti, aretirati tatu
cueillez votre jeunesse uživajte svojo mladost

cuir [kɥir] masculin usnje, (živalska, vieilli človeška) koža; usnjeni izdelki; familier (jezikovna) napaka, napačno vezanje; argot, sport žoga; nogomet

entre cuir et chair pod kožo; tajno, skrivaj, natihoma
cuir artificiel umetno usnje
cuir brut, vert nestrojeno usnje
cuir chevelu koža na glavi, lasišče
cuir de choix jedrovina (usnje)
cuir à empeigne vrhnje usnje pri čevlju, oglav, urbas
cuir fossile, de montagne azbest
cuir d'œuvre, (de) molleterie strojeno usnje
cuir de poule fino usnje za rokavice
cuir de rasoir (brivski) ostrilni jermen
cuir de Russie juhta
cuir à semelle usnje za podplate
cuir en suif sedlarsko usnje
cuir de vache, de veau, de chèvre kravje, telečje, kozje usnje
visage masculin de cuir bouilli brazdat in izsušen obraz
faire des cuirs (grammaire) delati napake pri vezanju
tanner le cuir à quelqu'un (figuré, populaire) komu kožo (u)strojiti, tepsti, dražiti ga

cuisson [kɥisɔ̃] féminin kuhanje, pečenje, peka; žganje; skelenje

cuisson du pain peka kruha
cuisson des briques, de la porcelaine žganje opek, porcelana
pain masculin de cuisson domač kruh
plaque féminin de cuisson kuhalna plošča

culminer [külmine] verbe intransitif doseči najvišjo točko, priti do vrhunca; dominirati; doseči svoj maksimum; kulminirati

la montagne culmine au-dessus des sommets voisins gora presega sosedne vrhove