Franja

remblai [rɑ̃blɛ] masculin nasuta zemlja, nasip

travaux masculin pluriel de remblai nasipna dela
faire un remblai pour poser une voie ferrée napraviti nasip za položitev železniške proge

seigneurie [sɛnjœri] féminin (fevdno, zemljiško) gospostvo; zemlja fevdnega gospoda, fevd

Votre Seigneurie Vaša milost, Vaša gnada

tenure [-nür] féminin, histoire podeljena zemlja

torchis [tɔrši] masculin z rezanico mešana ilovičnata zemlja (za gradnjo)

vicomté [-te] féminin vikontstvo, vikontova zemlja ali sodna oblast

abreuver [abrœve] verbe transitif napajati, napojiti, namočiti

s'abreuver napajati se (de quelque chose s čim), obilo piti, žejo si utešiti (o živalih), žlampati
abreuver un troupeau napajati čredo
abreuver quelqu'un de chagrins komu mnogo žalosti pripraviti
abreuver d'outrages, de compliments obsuti, obsipati z žaljivkami, s komplimenti
abreuvé de larmes ves objokan, v solzah
terre féminin abreuvée d'eau z vodo napojena zemlja

arable [arabl] adjectif oren

terre féminin arable orna zemlja

autour¹ [otur] préposition, adverbe okoli, okrog

autour de okrog, okoli
la fusée est dans l'orbite de la Lune et tourne maintenant autour raketa je v orbiti Lune in se sedaj vrti okrog (nje)
la Terre tourne autour du Soleil Zemlja se vrti okrog Sonca
faire cercle tout autour de quelqu'un koga popolnoma obkrožiti, obkoliti
gagner autour de 1000 dinars zaslužiti okrog 1000 dinarjev
regarder autour de soi (po)gledati okrog sebe
tourner autour du pot (figuré) hoditi okoli kot mačka okoli vrele kaše, ne iti neposredno k predmetu

battu, e [batü] adjectif stolčen; tepen, poražen; poteptan, steptan

chemin masculin battu shojena pot
sol masculin battu, terre féminin battue steptana, trda tla, zemlja
yeux masculin pluriel battus črno obrobljene oči
il a l'air d'un chien battu videti je kot pretepen pes

capital [kapital] masculin glavnica, kapital; glavna stvar, glavni posel; pluriel denarna sredstva, fond, premoženje

jig kapitalisti
capital en nature blagovni kapital (zemlja, zgradbe, material)
capital en valeur denar, fondi
de départ, initial začetni kapital
capital disponible, liquide razpoložljivi, likvidni kapital
capital engagé, investi angažirani, investirani kapital
capital-espèces, capital-numéraire kapital v gotovini
capital d'exploitation, de roulement obratni kapital
capital foncier kapital v zemljišču, nepremičninski kapital
capital d'investissement investicijski kapital
capital mobilier kapital v premičninah
le capital et le prolétariat kapitalisti in proletarci
besoins masculin pluriel en capital potrebe po kapitalu
fuite féminin des capitaux beg kapitala
impôt masculin sur le capital davek na premoženje
manque masculin, pénurie féminin de capitaux pomanjkanje denarja, kapitala
placement masculin de capital naložba kapitala

consacré, e [-kre] adjectif posvečen; (figuré)

expression féminin consacrée stalen izraz
terre féminin consacrée posvečena zemlja

craqueler [krakle] verbe transitif napraviti razpoke v

se craqueler razpokati
la terre se craquelle sous l'effet de la sécheresse zemlja poka zaradi suše

crevasser [krəvase] verbe transitif narediti, povzročiti razpokline, razpoke

se crevasser postati razpokan, razpokati
le froid crevasse le sol od mraza je zemlja razpokana
le mur, le sol se crevasse zid, zemlja razpoka
avoir les lèvres, les mains crevassées imeti razpokane ustnice, roke

cultivé, e [kultive] adjectif obdelan; figuré izobražen, kultiviran

terre féminin cultivée obdelana zemlja
esprit masculin cultivé izobraženec

décalcifier [-sifje] verbe transitif odvzeti del kalcija (quelque chose čemu)

décalcifié, e kisel (zemlja)

délavé, e [-ve] adjectif izpran (barva), izmit

ciel masculin délavé bledo modro nebo
terre féminin délavée razmočena zemlja

dénudé, e [denüde] adjectif gol, ogoljen; brez vegetacije

bras masculin dénudé gola roka
crâne masculin dénudé plešasta glava
sol masculin dénudé zemlja brez vegetacije, gola tla

détremper [detrɑ̃pe] verbe transitif namočiti; omehčati

détremper des couleurs, de la chaux razredčiti barve, apno z vodo
terre féminin détrempée razmočena in mehka zemlja

fécond, e [fekɔ̃, d] adjectif ploden, plodovit, rodoviten

la pluie féconde dobrodejen dež
auteur masculin fécond plodovit pisec
terre féminin féconde plodna zemlja

fendre* [fɑ̃dr] (raz)klati, (raz)cepiti, razparati, razrezati; napraviti razpoke

fendre du bois avec la hache cepiti drva s sekiro
la sécheresse a fendu le sol zaradi suše je razpokala zemlja
fendre la foule brutalno si utreti pot, se preriniti skozi množico
cela me fend le cœur to mi trga srce
fendre l'air, l'onde rezati zrak, valove
il gèle à pierre fendre mraz je, da kamenje poka
fendre l'oreille à quelqu'un komu kariero uničiti, proti njegovi volji ga upokojiti
fendre la tête à quelqu'un koga (s hrupom, z vprašanji, z očitki) čisto norega napraviti
fendre un cheveu en quatre (figuré) dlako cepiti
se fendre pokati, póčiti, razklati se, razcepiti se
(familier) se fendre d'un litre de vin dati za liter vina
il s'est fendu d'une seconde tournée plačal je še drugo rundo pijače
se fendre la pêche, la pomme, la gueule smejati se na ves glas