Franja

Zadetki iskanja

  • éponger [epɔ̃že] verbe transitif obrisati z gobo; figuré resorbirati

    s'éponger le front brisati si čelo
    s'éponger au sortir du bain osušiti se z gobo po kopeli
  • épreuve [eprœv] féminin preizkušnja, izpit; poskušnja, poskus; sport tekmovanje, tekma; technique preskusni tek; typographie korekturna pola; photographie kopija, slika

    à toute épreuve (brezpogojno) zanesljiv; nepodkupljiv; preizkušen
    à l'épreuve de l'argent nepodkupljiv
    à l'épreuve de l'eau, du feu, des balles, des bombes varen pred vodo, ognjem, kroglami, bombami
    épreuve d'aptitude usposobljenostni izpit
    épreuve par assis et levé glasovanje z vstajanjem in sedenjem
    épreuves pluriel d'athlétisme lahkoatletske tekme
    (typographie) épreuve à la brosse krtačni odtis
    épreuve combinée (sport) mnogoboj
    épreuve de compagnon, de maître pomočniški, mojstrski izpit
    épreuves écrites, orales pismeni, ustni izpiti
    épreuve éliminatoire izločilna tekma, predtekmovanje
    épreuve finale finalna tekma
    épreuve au hasard, sur prélèvement naključni poskus
    épreuve judiciaire božja sodba
    épreuve des matériaux preskus materiala
    épreuve négafive negativ
    épreuves pratiques du permis de conduire praktični izpit za šofersko dovoljenje
    épreuve première prva, domača korektura
    épreuve de tir poskusno streljanje
    épreuves pluriel vexatoires zafrkavanje novincev
    marche féminin d'épreuve marš za vežbanje
    temps masculin d'épreuve poskusna doba
    être à l'épreuve biti odporen (de proti)
    faire l'épreuve de quelque chose preskusiti kaj
    mettre quelque chose à l'épreuve dati na preskušnjo, preskusiti kaj
    passer par de dures épreuves, essuyer, subir de dures épreuves iti skozi težke preskušnje
    revoir, corriger une épreuve čitati, popraviti korekture
    tenter une épreuve sur quelqu'un postaviti koga na preskušnjo
    tirer une épreuve odtisniti poskusno stran
  • escalade [ɛskalad] féminin plezanje, vzpon; vieilli naskok (s pomočjo lestev); eskalacija

    escalade américaine au Viet Nam ameriška eskalacija v Vietnamu
    vol masculin à l'escalade s pomočjo lestev izvedena tatvina
    faire l'escalade d'un piton rocheux plezati, vzpeti se na skalnat vrh, na gorski špik
  • escamoter [-te] verbe transitif spretno, rokohitrsko skriti; preslepiti; začarati; (skrivaj, zvijačno) spraviti stran; zmakniti, ukrasti; figuré hitro iti (quelque chose prek česa), obíti, izogniti se; aéronautique potegniti pristajalne naprave v letalo

    escamoter quelque chose à quelqu'un (z zvijačo) dobiti, doseči kaj od koga
    escamoter les difficultés obiti, izogniti se težavam
    un voleur lui a escamoté son portefeuille tat mu je zmaknil listnico
    escamoter une note au piano preskočiti, ne igrati note pri klavirju
    escamoter un mot zelo hitro ali zelo tiho izgovoriti besedo (da je ne bi slišali)
  • escrime [ɛskrim] féminin mečevanje

    escrime au sabre sabljanje
    escrime au fleuret mečevanje s floretom
    poule féminin d'escrime runda mečevanja
    tournoi masculin d'escrime turnir v mečevanju
    faire de l'escrime mečevati se, gojiti mečevanje
    moniteur d'escrime učitelj mečevanja
  • espérer [ɛspere] verbe transitif upati, nadejati se, pričakovati, računati na
    verbe intransitif:

    espérer que (za)upati, zanesti se, da
    espérer jusqu au bout do zadnjega, do kraja upati
    espérer en l'avenir, en des temps meilleurs upati v bodočnost, na boljše čase
    il faut espérer que ... upajmo, da ...
    j'espère être arrivé au bout de mes peines upam, da sem prišel do konca svojih težav
  • esprit [ɛspri] masculin duh, duša; razum, pamet, bistroumnost, glava; smisel; bistvo; značaj; nagnjenje, mišljenje; namen; dar, sposobnost; grammaire pridih, aspiracija

    dans l'esprit de la loi v duhu zakona
    il est parti sans esprit de retour odšel je, ne da bi mislil na vrnitev
    esprit d'attaque, de camaraderie, de commerce, de compétition bojevit, tovariški, trgovski, tekmovalni duh
    esprit de clocher lokalni patriotizem, malomeščanstvo
    esprit divin (religion) Bog
    esprit d'entreprise, d'initiative podjeten, iniciativen duh
    esprit-de-bois masculin lesni cvet, metilni alkohol
    esprit d'épargne smisel za varčevanje
    esprit d'équipe ekipni duh, čut solidarnosti
    esprit de l'escalier počasna pamet
    esprit follet škrat
    esprit fort svobodomislec
    esprit de justice smisel za pravičnost
    esprit moutonnier čredni nagon
    esprit national narodna zavednost
    esprit de sacrifice požrtvovalnost
    l'Esprit saint, le Saint-Esprit (religion) sv. duh
    esprit de sel solna. kislina
    esprit de suite doslednost; logično mišljenje
    esprit de vengeance maščevalnost
    esprit-de-vin masculin vinski cvet
    évocation féminin des esprits zaklinjanje duhov
    homme masculin d'esprit duhovit človek
    large d'esprit velikopotezen
    largeur féminin d'esprit liberalno mišljenje
    mot masculin, trait masculin d'esprit duhovit domislek
    présence féminin d'esprit prisebnost
    simple masculin d'esprit bebec, naivnež
    simplicité féminin d'esprit naivnost
    où avais je l'esprit? (figuré) kje sem imel pamet?
    avoir l'esprit bien fait biti pametna glava
    avoir l'esprit ailleurs biti nepazljiv, misliti na kaj drugega
    avoir de l'esprit biti duhovit
    avoir de l'esprit au bout des doigts biti zelo spreten, ročen
    avoir de l'esprit jusqu'aux bouts des doigts iskriti se od duhovitosti
    avoir l'esprit à imeti veselje, nagnjenje, voljo za
    avoir le bon esprit de biti dovolj pameten, da ...
    n'avoir pas tous ses esprits ne biti čisto pri pravi (pameti)
    avoir l'esprit dérangé imeti duševne motnje
    avoir mauvais esprit biti uporen, trmast, svojeglav
    calmer les esprits pomiriti duhove
    se creuser l'esprit beliti, ubijati si glavo
    croire aux esprits verjeti v duhove
    être sain de corps et d'esprit biti telesno in duševno zdrav
    être possédé du malin esprit biti obseden (od zlega duha)
    faire de l'esprit duhovičiti, šaliti se
    gagner l'esprit de quelqu'un pridobiti si zaupanje neke osebe
    manquer d'esprit, d'à propos ne biti odrezav
    ôtez-vous cette idée de l'esprit izbijte si to misel iz glave
    perdre l'esprit izgubiti pamet, znoreti
    rendre l'esprit izdihniti (dušo), umreti
    reprendre ses esprits priti zopet k sebi
    rester dans l'esprit ostati v spominu
    tourner son esprit vers obrniti svojo pozornost na, k
    trotter dans l'esprit (figuré) hoditi po glavi
    cela me vient à l'esprit to mi pride na pamet
    l'esprit est prompt, mais la chair est faible duh je voljan, a meso je slabotno
  • esquisse [ɛskis] féminin osnutek, skica, načrt, črtež

    esquisse croquis kroki
    esquisse d'un sourire nadih nasmeška
    il est parti sans l'esquisse d'un regret odšel je brez najmanjšega obžalovanja
    esquisse au crayon, au charbon skica s svinčnikom, z ogljem
    jeter une esquisse sur le papier napraviti skico na papir
  • estamper [-pe] verbe transitif vtisniti (v kovino, v karton); gravirati; figuré, familier opehariti, ogoljufati, okrasti

    se faire estamper au restaurant pustiti se opehariti v restavraciji, preplačati
  • étage [etaž] masculin nadstropje; etaža; ploščad (na stolpu); géologie sloj; polica, terasa; technique stopnja (d'une fusée rakete); figuré stan, vrsta, stopnja, rang

    de bas étage nizkega porekla, stanu; nižje vrste
    à deux, à plusieurs étages dvo-, večnadstropen, (raketa) dvo-, večstopenjski
    étage à ciel ouvert (minéralogie, mines) dnevni kop
    menton masculin à double étage dvojna brada, podbradek
    étage du haut de l'armoire zgornja polica omare
    loger, habiter au premier (étage) ložirati, stanovati v prvem nadstropju
  • été [ete] masculin poletje

    en été poleti
    au fort de l'été, en plein été sredi poletja
    été pourri deževno poletje
    été de la Saint-Martin Martinovo poletje, pozno, babje poletje
    cet été to (letošnje) poletje
    heure féminin d'été poletni čas
    station féminin d'été letoviški kraj, letovišče
    vacances féminin pluriel d'été poletne počitnice
    tenue féminin d'été poletna obleka
    se mettre en été poletno se obleči
  • étinceler [etɛ̃sle] verbe intransitif iskriti se, bleščati se, blesteti, lesketati se, žareti

    él kresati iskre
    la mer étincelle au soleil morje se blešči v soncu
    étinceler d'esprit iskriti se od duhovitosti
  • étroit, e [etrwa, t] adjectif ozek, tesen; vitek; figuré omejen, borniran; enostranski, ozkosrčen; tankovesten, strog; natančen, dobeseden (pomen)

    esprit masculin étroit omejen duh
    relations féminin pluriel étroites tesni odnosi
    à voie étroite ozkotiren
    au sens étroit v ozkem pomenu
    être logé à l'étroit stanovati na tesnem
    vivre à l'étroit živeti v tesnih razmerah
  • évaser [-ze] verbe transitif razširiti (odprtino)

    s'évaser širiti se, posta(ja)ti širši; zvončasto padati (obleka)
    évaser un tuyau razširiti cev
    ces manches s'évasent au poignet ti rokavi se širijo v zapestju
  • événement [evɛnmɑ̃] masculin dogodek, pripetljaj, doživljaj

    à tout événement v vsakem primeru, na vsak način
    en cas d'événement v primeru, da se to zgodi
    voici les événements du jour (radio) poslušajte dnevne novice
    scène féminin, théâtre masculin d'un événement prizorišče dogodka
    être au courant des événements biti na tekočem o dogodkih
    faire événement zbuditi (veliko) pozornost
  • exciter [ɛksite] verbe transitif (raz)dražiti, (raz)buriti; zbuditi (željo); spodbujati (à k), podpihovati, (na)ščuvati; čutno razburiti

    s'exciter razburiti se, vzkipeti; medsebojno se spodbujati
    exciter l'attention, l'admiration, la jalousie, la pitié zbuditi pozornost, občudovanje, ljubosumnost, usmiljenje
    exciter l'appétit spodbuditi tek (apetit)
    exciter son auditoire navdušiti svoje poslušalce
    exciter au travail, à la révolte spodbujati k delu, ščuvati k uporu
    exciter le rire des spectateurs povzročiti, sprožiti smeh pri gledalcih
  • excuse [ɛksküz] féminin opravičilo, opravičevanje; izgovor

    faites excuse (populaire) oprostite!
    apporter, alléguer, donner une excuse navesti opravičilo
    avoir toujours une excuse toute prête imeti vedno opravičilo, izgovor pri roki
    faire, présenter ses excuses à quelqu'un opravičiti se komu, pri kom
    prendre quelque chose pour excuse izgovarjati se na kaj, s čim
    une faute sans excuse neoprostljiva napaka
    on peut dire pour son excuse v njegovo opravičilo lahko rečemo
    apporter un mot d'excuse au professeur prinesti opravičilo profesorju
  • exercice [ɛgzɛrsis] masculin vaja, vežba; sport treniranje, trening; militaire ekserciranje, (telesno) gibanje; izvrševanje (poklica, oblasti); izpolnjevanje (dolžnosti); uveljavitev (pravice); poslovno, računsko, upravno leto; pluriel vadnica

    en exercice v izvrševanju službe, v službi, v aktivnosti
    exercice d'alerte vaja za alarm
    exercice aux anneaux, à la barre, aux barres parallèles, au cheval, à l'échelle, aux agrès vaja na krogih, na drogu, na bradlji, na konju, na lestvi, na orodjih
    exercice fiscal davčno leto
    exercices (gymnastiques) au sol, de plancher vaje v parterni telovadbi
    exercice illégal de la médecine nezakonito izvrševanje zdravilstva
    exercices libres proste vaje
    exercices physiques telesne vaje
    exercice préparatoire predvaja
    exercices publics de gymnastique javni telovadni nastop
    exercices de respiration dihalne vaje
    exercice social poslovno leto kakega obrata, pod
  • exode [ɛgzɔd] masculin eksodus, odhod ali izseljevanje, množično izstopanje (iz stranke, Cerkve); beg civilnega prebivalstva pred nemško invazijo leta 1940

    exode des capitaux beg kapitala v tujino
    exode rural odhod kmečkega prebivalstva v mesta
    Exode izselitev Hebrejcev iz Egipta
    l'exode des Parisiens au moment des vacances (masovni) odhod Parižanov na počitnice
  • expédier [ɛkspedje] verbe transitif odpraviti (vlak), odpremiti (paket), (od)poslati (pismo); hitro opraviti (delo); hitro se znebiti (quelqu'un, quelque chose koga, česa); napraviti overjen prepis (listine)

    expédier son adversaire au tapis (boksanje) spraviti nasprotnika na tla
    expédier les affaires courantes opravljati tekoče posle (zadeve)
    expédier quelque chose par avion, par chemin de fer, par camion, par la poste, par bateau poslati kaj z letalom, po železnici, s kamionom, po pošti, z ladjo
    cet élève expédie son devoir en cinq minutes ta učenec opravi, zmaši nalogo v petih minutah
    expédier le courrier odpraviti pošto (pisma itd.)
    expédier quelqu'un au diable poslati, nagnati koga k vragu
    expédier quelqu'un dans l'autre monde (familier) koga na oni svet spraviti, poslati
    expédier un télégramme, une lettre recommandée oddati brzojavko, priporočeno pismo
    expédier en grande, en petite vitesse poslati kot brzovozno, kot vozno blago
    une tâche (na) hitro opraviti kak posel, nalogo