Franja

café [kafe] masculin kava; kavarna; rjav kot kava

café arrosé kava z žganjem
café complet kava s pecivom, maslom, džemom
café décaféiné, (familier) déca kava brez kofeina
café filtre filtrirana kava
café glacé ledena kava
café au lait, café crème mlečna kava, kapucinec
café noir, nature črna kava
café en poudre mleta kava
cuiller féminin, service masculin, tasse féminin à café kavina žlička, servis, skodelica
garçon masculin de café natakar (v kavarni)
grain masculin, marc masculin de café kavino zrno, gošča
plantation féminin de café nasad, plantaža kavovcev
tasse féminin de café skodelica kave
c'est un peu fort de café (populaire) to je težka stvar, to je pretirano, nesramno, to je precéj kosmat dovtip
brûler, griller, terréfier du café pražiti kavo
faire du café skuhati kavo
inviter quelqu'un à prendre le café koga na kavo povabiti
moudre le café mleti kavo
prendre, boire du café piti kavo

cageot [kažo] masculin gajba, gajbica

un cageot de pêches gajba breskev

caillot [kajo] masculin strdek (krvi)

embolie causée par un caillot embolija zaradi strdka

caillou, pluriel -x [kaju] masculin kamen, kamenček; kremen; populaire lobanja, plešasta glava; pluriel, familier dragulji, diamanti

cailloux pluriel roulés prod(ovina)
avoir le cœur dur comme un caillou, avoir un caillou à la place du cœur imeti srcé kot kamen, kamen namesto srca
n'avoir plus de mousse sur le caillou (populaire) imeti plešo, biti plešast

calculateur, trice [-tœr, tris] adjectif računarski; preračunljiv; masculin, féminin računar, -rka; preračunljiva oseba; masculin kalkulator; féminin pisarniški računski stroj

calculateur trice féminin électronique elektronski računalnik
elle est un peu calculatrice ona je nekoliko preračunljiva

calendrier [-drije] masculin koledar; notes; program predvidenih dolžnosti

calendrier grégorien gregorijanski koledar
calendrier républicain republikanski koledar (uveden leta 1789 v Franciji)
calendrier mural, de poche stenski, žepni koledar
bloc calendrier, calendrier à effeuiller listni koledar
établir un calendrier de travail napraviti delovni koledar
calendrier des examens razpored, koledar izpitov

caler [kale] verbe transitif

1. podložiti klin, podkliniti, utrditi, fiksirati; nasloniti (contre na); zapahniti, zagozditi, blokirati, zaustaviti, zavirati; verbe intransitif, automobilisme ustaviti se, familier popustiti, odnehati

2. verbe transitif spustiti (jadro); potopiti v vodo (mrežo); verbe intransitif vgrezati se v vodo (ladja)

se caler (automobilisme) nenadoma se ustaviti
se caler l'estomac, les joues, se les caler (figuré, familier) krepko jesti
se caler, caler la voile (figuré, familier) milejše strune ubrati, popustiti, vdati se
ce bâtiment cale trop ta ladja se preveč ugreza, ima preglobok ugrez
se caler dans un fauteuil pogrezniti se, sesti v fotelj

cambrioler [-le] verbe transitif vlomiti (quelqu'un quelque chose pri kom, v kaj)

cambrioler un appartement, une maison vlomiti v stanovanje, v hišo
j'ai été cambriolé pri meni so vlomili

canard [kanar] masculin racman, raca; figuré izmišljotina, (časopisna) raca, familier časopis; v pijači namočen košček sladkorja; musique napačna nota; familier staro kljuse (konj), mrha

canard sauvage divja raca
froid masculin de canard hud, oster mraz
mare féminin aux canards račja mlaka
mouillé, trempé comme un canard moker ko miš
lancer des canards (figuré) objaviti časopisne race
marcher comme un canard racati
plonger comme un canard dobro se potapljati, figuré spretno se izmuzniti, jo popihati
j'ai lu ça dans mon canard to sem bral v svojem časopisu

candidat, e [kɑ̃dida, t] masculin, féminin kandidat, -inja

candidat au baccalauréat maturant
liste féminin des candidats (politique) kandidatna lista
être candidat à un examen prijaviti se k izpitu
être candidat à un poste potegovati se za, (službeno) mesto
se porter candidat (politique) kandidirati

candidature [-tür] féminin kandidatura

faire acte de candidature kandidirati
poser sa candidature à un poste kandidirati, potegovati se za (službeno) mesto

caner [kane] verbe intransitif, familier stisniti rep med noge, zbati se; zbežati

caner devant un danger, une difficulté zbežati pred nevarnostjo, zbati se; zbežati

caniche [kaniš] masculin, zoologie koder, pudel

suivre quelqu'un comme un caniche iti zvesto za kom

canner [kane] verbe transitif

canner un siège opremiti sedalo ali naslon stola s trstno pletenino

canon¹ [kanɔ̃] masculin top, kanon; cev (strelnega orožja); technique cev; populaire steklenica ali kozarec vina; golenica (kost) (konja, goveda)

canon antiaérien, antichar, atomique protiletalski, protitankovski, atomski top
canon de campagne poljski top
canon paragrêle top proti toči
canon à tir rapide brzostrelni top
canons pluriel de dentelles platnen okras s čipkami na hlačah pod kolenom (17. stol.)
batonnette féminin au canon (na puškino cev) nasajen bajonet
boulet masculin de canon topovska krogla
chair féminin à canon (figuré) topovska hrana
braquer, pointer un canon sur nameriti top na
les canons grondent, rugissent, tonnent topovi grmé
je te paye un canon plačam, dam ti za kozarec vina
tirer un coup de canon ustreliti s topom

cap [kap] masculin rt, predgorje; ladijski kljun; marine, aéronautique smer, kurz

le cap de Bonne Espérance Rt dobre nade
(habiller) de pied en cap (obleči) od nog do glave
cap sur l'ennemi smer proti sovražniku
changer de cap spremeniti smer, kurz
dépasser, franchir le cap de la trentième imeti 30 let za seboj
(dé)passer, doubler, franchir un cap (marine) pluti mimo rta, figuré premagati težavo, biti preko česa
mettre, prendre le cap sur vzeti smer proti
ne plus savoir où mettre le cap ne več vedeti, kje se nas glava drži

capot¹ [kapo] adjectif brez vzetka (pri igri s kartami); figuré zmeden, osupel; masculin odločilni udarec

être capot biti brez vzetka
elle a été mise capot ostala je brez vzetka
faire un capot napraviti, dobiti vse vzetke
faire capot popolnoma potolči, premagati

caprice [kapris] masculin muha(vost), nestanovitnost, kaprica, svojeglavost; trenutna ljubezen; musique capriccio

les caprices de la mode modne muhavosti, pogostne in nepredvidene modne spremembe
avoir un caprice pour quelqu'un biti pretirano, že smešno zagledan v koga
avoir des caprices biti muhast, sitnariti, trmoglaviti
céder aux caprices d'un enfant popustiti otrokovim muhavostim
faire un caprice jezno zahtevati (o otroku)

capter [kapte] verbe transitif (zvijačno) ujeti, pridobiti si; pritegniti; zajeti in kanalizirati (vrelec, vodo); technique vsesati (prah, dim)

capter l'attention pritegniti pozornost
capter la confiance, la faveur des électeurs pridobiti si zaupanje, naklonjenost volivcev
capter une émission radiophonique, télévisée ujeti radijsko, televizijsko oddajo
capter un message ujeti, prestreči sporočilo

capturer [-re] verbe transitif ujeti (tudi militaire), uloviti; prijeti, aretirati; marine zapleniti (ladjo, ladijski tovor); upleniti (material); polastiti se (quelque chose česa)

capturer un animal uloviti, ujeti žival
capturer un malfaiteur prijeti, aretirati zločinca