Franja

texte [tɛkst] masculin besedilo, tekst; izvirno delo

lire Dante dans le texte brati Danteja v izvirniku
soumettre un texte à un éditeur predložiti izvirno delo založniku
choix masculin de textes, textes choisis izbrane strani, fragmenti, značilni za misel ali umetnost kakega avtorja

textuel, le [tɛkstɥɛl] adjectif dobeseden; ustrezen besedilu

traduction féminin textuelle dobeseden prevod
copie féminin textuelle točen prepis
voilà ce qu'il a dit, c'est textuel to so njegove lastne besede

TF abbréviation télégramme à téléphoner à l'arrivée

thé [te] masculin posušeni čajni listi; čaj (pijača); čajanka; popoldanska lahka malica s čajem in čajnim pecivom, kolači

thé de Chine kitajski čaj
thé dansant čajanka s plesom
culture féminin, cueillette féminin du thé gojenje, obiranje čaja
mélange masculin de thé čajna mešanica
négociant masculin en thé trgovec s čajem
paquet masculin, sachet masculin de thé zavojček, vrečica čaja
rose féminin thé, rose-thé vrtnica čajne barve
salon masculin de thé čajnica, čajarna
service masculin à thé čajni servis
une tasse de thé léger, fort, au citron, au lait, nature skodelica lahkega, močnega, s citrono, z mlekom, naravnega čaja
boire, prendre du thé piti čaj
faire, préparer du thé napraviti, pripraviti čaj
prendre le thé malicati popoldne čaj in čajno pecivo, kolače
donner un thé prirediti čajanko
être invité à un thé biti povabljen na čajanko

théâtre [teɑtrə] masculin gledališče, teater; gledališki oder; igralska umetnost; figuré prizorišče, področje; prisiljenost, nenaravnost, izumetničenost

théâtre amateur amatersko gledališče
théâtre de boulevard lahke komedije
théâtre en plein air, de verdure letrio gledališče, na prostem (v parku)
théâtre d'opérations bojišče
coup masculin de théâtre presenetljiv preobrat
théâtre de l'Opéra operno gledališče
critique féminin, pièce féminin de théâtre gledališka kritika, igra
acteur masculin, actrice féminin de théâtre gledališki, -a igralec, -lka
habitué masculin du théâtre stalni obiskovalec gledališča
homme masculin de théâtre gledališčnik
scène féminin du théâtre gledališki oder, scena
aller au théâtre iti v gledališče
faire du théâtre nastopati v gledališču kot igralec
le théâtre fait relâche gledališče je zaprto (ni predstave)
c'est du théâtre, il fait encore du (ali son) théâtre to je »teater«, že spet uganja (svoj) »teater«

thème [tɛm] masculin téma, predmet, snov; musique motiv; naloga, (v šoli) prevod iz materinščine v tuj jezik; grammaire nespremenljivi del besede, osnova

thème oral, écrit ustni, pismeni prevod v tuj jezik
thème verbal glagolsko deblo
(familier) un fort en thème zelo dober učenec; péjoratif marljiv, a malo nadarjen učenec (v prevajanju v tuj jezik)
faire un thème latin napraviti prevod v latinščino

thermomètre [-mɔtrə] masculin toplomer

thermomètre à mercure, médical živosrebrni, medicinski toplomer
thermomètre radiateur termostat
le thermomètre monte, descend termometer se dviga, pada
thermomètre à alcool alkoholni toplomer

thèse [tɛz] féminin teza; trditev; (doktorska) disertacija; obramba (doktorske) disertacije

en thèse générale splošno
thèse indéfendable nebranljiva teza
thèse d'Etat, d'université, de troisième cycle disertacija za državni, univerzitetni, tretje stopnje doktorat
changer de thèse spremeniti temo
soutenir sa thèse zagovarjati, braniti svojo doktorsko disertacijo
préparer une thèse de doctorat pripraviti doktorsko disertacijo
réfuter une thèse zavrniti tezo
roman masculin, pièce féminin à thèse tendenčen roman, tendenčna gledališka igra
soutenance féminin d'une thèse obramba, zagovor doktorske disertacije

tic [tik] masculin, médecine tik, trzaj ali drget ene ali večobraznih mišic, trzanje; figuré smešna, čudna razvada, manija

il a le tic de ronger ses ongles on ima razvado, da si grize nohte
il a le tic de finir ses phrases par «n'est-ce pas» ima čudno navado, da svoje stavke končuje z »n'est-ce pas« (kajne)

tiède [tjɛd] adjectif mlačen (tudi figuré); (zrak) mil; masculin mlačnež

chrétien masculin tiède mlačen kristjan
il fait tiède zrak, temperatura je mil(a)
le café est déjà tout tiède kava je že čisto mlačna
boire tiède piti mlačno pijačo
devenir tiède postati mlačen

tien, ne [tjɛ̃, ɛn] pronom

le tien tvoj
la tienne tvoja
(vieilli) un tien parent neki tvoj sorodnik
à la tienne! na tvoje zdravje!

tierce [tjɛrs] féminin terca (tri povezane karte iste barve); tretja korektura (pred tiskanjem)

tierce à cœur, à carreau srčna, karo terca; musique terca; šestdesetinka sekunde

timbre [tɛ̃brə] masculin

1. znamka; (= timbre-poste) poštna znamka; kolek; žig; štampiljka

2. zvonec; zvok; barva glasu ali zvoka

3. populaire glava

timbre de bienfaisance znamka v dobrodelne namene
timbre en caoutchouc štampiljka (iz kavčuka)
timbre antituberculeux protituberkulozna znamka
timbre dateur, à dater žig z datumom
timbre électrique, de bicyclette električni zvonec, zvonec na biciklu
timbre vignette znamka za zalepljenje pisma
timbre humide, sec mokri, suhi žig
droit masculin de timbre kolkovina
collection féminin de timbres zbirka znamk
voix féminin de timbre zvočen glas
avoir le timbre fêlé (figuré) hiti malo trčen, prismojen
apposer, oblitérer un timbre nalepiti, žigosati znamko
faire collection de timbres-poste zbirati poštne znamke
imprimer son timbre vtisniti svoj žig

tir [tir] masculin streljanje

mit ogenj, obstreljevanje; sport strel
tir à l'arc, au fusil, au pistolet streljanje z lokom, s puško, s pištolo
tir antiaérien protiletalski ogenj
tir au but (nogomet) strel na gol
tir de barrage zaporni ogenj
tir à la cible streljanje v tarčo
tir de concentration, continu, rapide koncentričen, nepretrgan, hiter ogenj
tir coup par coup posamezni streli, postreljevanje
tir forain streljarnica (na sejmih)
tir de harcèlement (artilerijski) motilni ogenj
tir rasant razantni ogenj, streljanje tik nad zemljo
tir au pigeon streljanje, strelišče na (glinaste) golobe
tir de surprise nenadno obstreljevanje
concours masculin de tir strelske tekme
(champ masculin, stand masculin de) tir masculin strelišče
exercises mpf de tir strelske vaje
allonger, raccourcir le tir (militaire) podaljšati, skrajšati ogenj
aller au tir iti na strelišče (za urjenje v streljanju)

tirage [tiraž] masculin

1. vlečenje; (loterijsko) žrebanje; figuré trenje, nesoglasje, težava

2. tiskanje, tisk, odtis; naklada, izdaja; photographie kopiranje; commerce trasiranje (menice)

tirage global celotna, skupna naklada
tirage de luxe luksusna izdaja
tirage à part posebni odtis, separat
tirage au sort žrebanje
tirage d'une loterie loterijsko žrebanje
cordon masculin de tirage vrv za vlečenje
jour masculin de tirage dan žrebanja
journal masculin à grand, gros, fort tirage časopis z veliko naklado
(photographie) le développement et le tirage d'une pellicule razvijanje in kopiranje filma
le poêle n'a pas de tirage pečne vleče
(familier) il y aura du tirage bodo težave, ne bo (šlo) lahkó
il y a du tirage entre eux so trenja med njima, njimi

tiraillement [tirajmɑ̃] masculin vlečenje sem in tja, figuré trenje, nesoglasje, težave; figuré (moralna) razdvojenost

tiraillement d'entrailles ščipanje v trebuhu
tiraillement (d'estomac) želodčni krč
tiraillements à l'intérieur du parti nesoglasja, konflikti v stranki

tire [tir] féminin poteg; populaire avto

vol masculin, voleur masculin à la tire žepna tatvina, žepni tat (žepar)
garer sa tire parkirati svoj avto

tiré, e [tire] adjectif potegnjen, izvlečen, privlečen; masculin, commerce trasat; nizka hosta za lov s puško

tiré par les cheveux za lase privlečen, iz trte izvit
tiré du latin vzet iz latinščine
ouvrage masculin tiré à 1000 exemplaires v 1000 izvodih tiskano delo
visage masculin tiré upadel obraz
tiré masculin à part posebni odtis, separat
être tiré à quatre épingles biti zelo elegantno oblečen

tire-d'aile [tirdɛl]

à tire-d'aile zelo, kot strelica hitro
voler à tire-d'aile leteti ko ptica, ko strelica

tire-larigot [-larigo] masculin, invariable

à tire-larigot obilo, mnogo
boire à tire-larigot piti kot žolna