Franja

spéculation [-külasjɔ̃] féminin

1. spekulacija, umovanje, teoretično razmišljanje, teorija

2. commerce špekulacija, tvegani trgovski posli

spéculation sur les terrains à bâtir, sur les changes špekulacija z gradbenimi zemljišči, z devizami
achats masculin pluriel, ventes féminin pluriel en spéculation špekulativni nakupi, prodaje
se livrer à des spéculations predajati se teoretičnemu razmišljanju, zapustiti tla resničnosti

splendeur [splɑ̃dœr] féminin sijaj, razkošna lepota, krasota; zelo lepa stvar; razcvet; slava

cette tapisserie est une splendeur ta stenska preproga je prava krasota
notre pays a retrouvé son ancienne splendeur! naša dežela je zopet našla svoj nekdanji sijaj, slavo

spontanément [-nemɑ̃] adverbe spontano, sam od sebe

porter secours spontanément à un blessé sam od sebe prinesti pomoč ranjencu

sport [spɔr] masculin šport; pluriel vrste športa; adjectif, invariable poštén, lojalen

de sport športen
sports pluriel d'hiver, nautiques zimski, vodni športi
sport amateur, professionnel amaterski, profesionalen šport
sports pluriel d'équipes, individuels moštveni, individualni športi
sports pluriel de combat, aériens borilni, letalski športi
manteau masculin, costume masculin, chaussures féminin pluriel (de) sport športni plašč, kostim, čevlji
voiture féminin de sport športni avto (ki je nekoliko podoben dirkalnemu)
(figuré, familier)

c'est du sport! to je težavna vaja, težavno, nevarno delo!
il a été très sport dans cette affaire lepo, pošteno se je obnašal pri tej zadevi
(populaire) il va y avoir du sport zadeva bo vroča, prišlo bo do nemirov, spopadov
faire du sport, pratiquer du sport gojiti šport
pratiquer plusieurs sports gojiti več športov
pratique féminin du sport gojenje športa

S.R.L. abbréviation société à responsabilité limitée

standardisation [-dardizasjɔ̃] féminin standardizacija; določanje, uvedba standardov, poenotenje, normiranje, tipiziranje

la standardisation a abouti à la fabrication en série standardizacija je privedla do serijskega izdelovanja

statue [statü] féminin kip, soha, statua, skulptura

statue de bronze, de bois, de marbre, de pierre, de plâtre kip iz brona, lesa, marmorja, kamna, mavca
statue équestre kip jezdeca (na konju)
immobile comme une statue kot kip nepremičen
dresser élever, ériger une statue à quelqu'un postaviti komu kip
statue à genoux, en pied klečeč, stoječ kip

stimulation [stimülasjɔ̃] féminin stimulacija, spodbuda, spodbujanje (k delu, delovanju); drâženje (physiologie)

il a besoin de stimulation pour achever son travail potrebuje spodbude, da dokonča svoje delo

stoppage [stɔpaž] masculin krpanje

faire un stoppage à un pantalon déchiré zakrpati strgane hlače, à un vêtement obleko

stratagème [-tažɛm] masculin (vojna) zvijača

recourir à un stratagème pour remporter une victoire zateči se k zvijači, da bi dosegli zmago
fertile en stratagèmes zelo zvijačen

stupéfait, e [stüpefɛ, t] adjectif osupel; zaprepaden (devant ob)

il a été stupéfait d'apprendre qu'il était refusé à son examen bil je zaprepaden, ko je zvedel, da ni napravil izpita
je suis resté stupéfait devant une telle audace osupila me je tolikšna drznost

stupéfier [stüpefje] verbe transitif omamiti; figuré osupiti, spraviti v veliko začudenje

son discours a stupéfié toute l'assistance njegov govor je osupil vse navzoče

stupeur [stüpœr] féminin odrevenelost, otrplost, omamljenost; začudenje, osuplost

frappé de stupeur osupel, zaprepaden
il est resté muet de stupeur à l'annonce de cette mauvaise nouvelle onemel je od osuplosti ob sporočilu te slabe novice

style [stil] masculin slog, stil; figuré, familier način; botanique vrat (na cvetu); histoire antično pisalo

style d'un peintre, d'un sculpteur slog nekega slikarja, kiparja
style byzantin, roman, gothique bizantinski, romanski, gotski slog
le style Louis XIII stil Ludvika XIII.
style d'un sauteur, d'un joueur de tennis (sport) stil skakalca, igralca tenisa
de grand style velikega stila, izveden z velikimi sredstvi
style de vie stil, način življenja
meubles masculin pluriel de style stilno pohištvo
ce nageur a du style ta plavalec ima lep stil
changer de style (figuré) ubrati drug ton
imiter le style d'un auteur posnemati slog kakega pisatelja
(grammaire) style direct, indirect premi, zavisni govor

stylographe, stylo [stilɔgraf, stilo] masculin nalivno pero, nalivnik; stilograf

stylographe (à) bille kemični svinčnik

subir [sübir] verbe transitif prestati, pretrpeti, doživeti; prenašati, podvreči se (quelque chose čemu); vdati se (quelque chose v kaj); opraviti, narediti (izpit)

subir quelqu'un prenašati koga (ki nam ni všeč)
subir un joug prenašati, nositi jarem
subir l'influence de quelqu'un biti pod vplivom koga
subir un interrogatoire biti zasliš(ev)an
faire subir un interrogatoire zasliševati
faire subir une majoration zvišati (ceno)
subir un examen napraviti izpit
subir une opération chirurgicale podvreči se, prestati kirurško operacijo
subir sa peine dans une prison odsedeti svojo kazen v zaporu
subir la visite médicale dati se zdravniško pregledati
l'ennemi a subi des pertes considérables sovražnik je imel znatne izgube
ce profet de loi a subi plusieurs modifications ta zakonski načrt je doživel več sprememb
on subit sa famille, on choisit ses amis (svojo) družino moraš prenašati, prijatelje pa lahko izbiraš

submerger [sübmɛrže] verbe transitif preplaviti, poplaviti, prekriti z vodo, potopiti, pogoltniti (o valovih); figuré pregaziti, premagati

la rivière a submergé toute la vallée reka je preplavila vso dolino
être submergé de travail imeti dela čez glavo
le service d'ordre fut submergé par les manifestants demonstranti so pregazili reditelje
notre pays fut submergé par l'ennemi našo deželo je preplavil, pregazil sovražnik

subordination [sübɔrdinasjɔ̃] féminin podreditev, podrejenost; odvisnost; pokorščina; grammaire podredje

conjonction féminin de subordination podredni veznik
subordination de l'épouse podrejenost, pokorščina žene (soproge)
subordination des fonctionnaires les uns aux autres podrejenost uradnikov eden drugemu, hierarhija
subordination des intérêts privés à l'intérêt public podrejenost zasebnih iuteresov splošnim interesom

subordonné, e [sübɔrdɔne] adjectif podrejen, od visen (à od); grammaire podreden; masculin podrejenec; féminin (= proposition féminin subordonnée) podreden odvisen stavek, odvisnik

subordonnée relative conjonctive oziralni, vezniški stavek
être subordonné à quelqu'un biti komu podrejen
mon départ est subordonné aux conditions météorologiques moj odhod je odvisen od vremenskih razmer

subsistance [sübzistɑ̃s] féminin hrana in vzdrževanje, prehranitev, preživljanje

subsistances pluriel življenjska sredstva; oskrba (z živežem)
(militaire) service masculin de subsistances intendantura, vojaški upravni urad za oskrbo vojske
militaire masculin en subsistance vojak, ki je za hrano in plačo upravno dodeljen kaki drugi enoti
moyens masculin pluriel de subsistances complémentaires dopolnilna sredstva za preživljanje
contribuer à la subsistance de la famille prispevati k preživljanju družine