Franja

confinement [kɔ̃finmɑ̃] masculin omejitev bivanja na kak kraj, pregon, konfinacija; juridique samotni zapor

conjectural, e, aux [kɔ̃žɛktüral, ro] adjectif domneven, osnovan na domnevah

conjonction [kɔ̃žɔ̃ksjɔ̃] féminin zveza, spoj(itev); grammaire veznik; (pisava) ligatura; astronomie lega dveh nebesnih teles na isti ekliptični dolžini

consentir* [kɔ̃sɑ̃tir] verbe intransitif privoliti (à quelque chose v kaj), dovoliti, pristati na, soglašati, strinjati se (à quelque chose s čim); marine popustiti, ukriviti se; verbe transitif odobriti, sprejeti (quelque chose kaj)

consentir un prêt, une remise, un délai de paiement odobriti posojilo, popust, odlog plačila
consentir au mariage privoliti v poroko
consentir à tout k vsemu da reči
j'y consens avec plaisir, de bon cœur z veseljem, srčno rad privolim v to, se strinjam s tem
qui ne dit mot consent (proverbe) kdor molči, se strinja

consigne [kɔ̃sinj] féminin, militaire navodilo (straži), ukaz; službeni predpis; militaire prepoved (izhoda); sobni, šolski zapor; shramba (garderoba) na kolodvoru, letališču (za prtljago) zastavnina, kavcija

bulletin masculin de consigne garderobni listek
donner deux heures de consigne à un élève dati učencu dve uri zapora
forcer la consigne izsiliti vstop, dostop, vdreti s silo
manger la consigne (familier) ne se ozirati, pozabiti na navodila, na priporočila
mettre sa valise à la consigne retirer de la consigne dati kovček v garderobo, dvigniti iz garderobe (na kolodvoru)
va rapporter les bouteilles et fais-toi rembourser les consignes odnesi steklenice nazaj in naj ti vrnejo kavcijo zanje

consolidation [-sjɔ̃] féminin utrditev, okrepitev; konsolidacija, postavitev na trdne temelje; juridique združitev (ločenih pravic); médecine zacelitev (d'une plaie rane)

consolidation d'un mur, d'un pont utrditev zidu, mostu
consolidation des finances, du dinar konsolidacija, ozdravljenje financ, dinarja

consolider [-de] verbe transitif utrditi, okrepiti; konsolidirati, postaviti na trden temelj, izvesti konsolidacijo; juridique združiti (ločene pravice v eni osebi); médecine zaceliti

se consolider (za)celiti se
le parti a consolidé sa position stranka je utrdila svojo pozicijo
consolider une dette flottante prevesti viseč (državni) dolg v dolgoročno posojilo

constitutionnel, le [-sjɔnɛl] adjectif ustaven, sloneč na ustavi; bistven

monarchie féminin constitutionnelle ustavna monarhija
droit masculin constitutionnel ustavno pravo; konstitucionalen (tudi médecine)

consultable [kɔ̃sültabl] adjectif ki se more konzultirati, na kogar se moremo obrniti za nasvet, informacije itd.

contrebalancer [-balɑ̃se] verbe transitif tvoriti protiutež (quelque chose k čemu), uravnovesiti, držati ravnovesje; figuré odtehtati, izravnati, kompenzirati, nevtralizirati; populaire norčevati se, požvižgati se na

contredire* [kɔ̃trədir] verbe transitif ugovarjati (quelqu'un komu), oporekati, spodbijati, na laž postaviti, biti proti (quelque chose čemu); verbe intransitif rad ugovarjati

cette hypothèse est contredite par les faits dejstva govoré proti tej hipotezi

contre-feu [-fö] masculin kovinska plošča na dnu kamina; ogenj, prižgan za omejitev gozdnega ognja

contrefort [-fɔr] masculin, architecture oporni steber; usnje na zadnjem koncu čevlja; pluriel gorski obronki, predgorje

les contreforts des Alpes alpsko predgorje

contremarche [-marš] féminin protipohod, pohod v nasprotno smer; višina stopnice na stopnišču

contremarque [-mark] féminin, commerce drugi žig ali oznaka na blagu, na predmetu; vstopnica, ki jo dajo gledalcu, če za trenutek zapusti dvorano in se lahko vrne

contre-pointe [-pwɛ̃t] féminin ostrina na koncu hrbta sablje; sabljanje z udarci in zabodi

contrôle [kɔ̃trol] masculin kontrola, nadzor(ovanje), pregled(ovanje); nadzorstvo; kontrolni seznam; kritika; državni punec na predmetih dragih kovin

contrôle des armements kontrola oboroževanja
contrôle (des billets) pregled, kontrola vozovnic
contrôle des cartes d'identité, des passeports kontrola osebnih izkaznic, potnih listov
contrôle des changes devizna kontrola
contrôle de la circulation nadzor prometa
contrôle douanier, de douane carinski pregled
contrôle de l'Etat državni nadzor, načrtno gospodarstvo
contrôle des naissances načrtovanje rojstev
contrôle de présence kontrolna ura
contrôle des prix kontrola cen
contrôle de soi-même obvladanje samega sebe
commission féminin de contrôle kontrolna komisija
talon masculin de contrôle kontrolni odrezek
accepter une assertion sans contrôle sprejeti trditev brez vsake kritike
être soumis au contrôle biti podvržen kontroli
garder le contrôle de sa voiture obdržati avto v svoji oblasti

coq [kɔk] masculin petelin; samec; petelin na strehi; (ladijski) kuhar

coq de bruyère divji petelin
coq de combat petelin za petelinji dvoboj
coq faisan fazan samec
coq gaulois galski petelin (francoski narodni simbol)
coq d'Inde puran
coq de marais leščarka
coq du village (figuré) edini moški v ženski družbi; od žensk občudovan moški
au chant du coq ob petelinjem petju
combat masculin de coq petelinji boj
maître-coq glavni kuhar
fier comme un coq ošaben ko pav
poids masculin coq (boksanje) petelinja kategorija boksarjev (52-53 kg)
rouge comme un coq rdeč ko kuhan rak
avoir des jambes de coq (figuré) imeti noge kot vrabec, suhe noge
être heureux comme un coq en pâte živeti v obilju, biti razvajen
faire des coqs ne nehati s pripovedovanjem, vedno kaj novega vedeti

coquart, -ard [kɔkar] masculin, populaire udarec na oko; od udarca zateklo oko

coquetier [kɔktje] masculin kupica za (mehko kuhano) jajce; trgovec z jajci, s perutnino na debelo; ribič na školjke