Franja

comble² [kɔ̃bl] masculin višek, vrhunec; zvrhana mera, preobilica; sleme, streha, pluriel podstrešje

de fond en comble od vrha do tal
pour comble da bo mera polna, vrh vsega
c'est le comble (familier) to je (pa) že višek!
la mesure est à son comble mera je polna
comble brisé, à la Mansart mansardna streha
comble droit dvokapna streha
comble en pavillon, pyramidal šotorska streha
comble simple, en appentis samo na eno stran nagnjena streha, pristrešek
être au comble de la joie biti ves iz sebe od veselja
loger sous les combles stanovati pod streho

couverture [kuvɛrtür] féminin odeja; prevleka; ponjava; pogrinjalo; pokrivalo; streha, krov; commerce kritje; figuré pretveza, krinka; naslovna stran (časopisa); (knjižna) platnica, vezava, ovitek (zvezka); militaire kritje, varnost

sans couverture (commerce) brez kritja
sous couverture de pod pretvezo, pod krinko
couverture aérienne zavarovanje pred letalskimi napadi
couverture en tuiles, en ardoise, en chaume streha iz opeke, skrila, slame
couverture de cellophane celofanski ovitek
couverture de coton, de laine, de voyage bombažna, volnena, potovalna odeja
couverture or (commerce) zlato kritje
couverture de protection zaščitni ovitek
couverture imperméabilisée nepremočljiva ponjava
amener, tirer la couverture à soi (figuré) (pri)lastiti si vse najboljše, vse ugodnosti, koristi; pobrati, posneti smetano

toit [twa] masculin streha; hiša, dom, stanovanje

toit piat, en terrasse ravna, terasasta streha
toit d'ardoises, de bardeaux, de chaume, en tôles, de tuiles, en verre skrilnata, skodlasta, slamnata, iz valovite pločevine, opečna, steklena streha
toit à cochons svinjak
toit ouvrant (automobilisme) premikalna, smična streha
crier, publier quelque chose sur les toits razkričati kaj, obesiti kaj na veliki zvon
étre sans toit biti brez strehe
habiter sous les toits stanovati v podstrešni sobi, v mansardi, pod streho

abat-voix [-vwa] masculin streha nad prižnico

abrivent [-vɑ̃] masculin zavetje pred vetrom; zaščitna streha; (vrtnarstvo) iz slame spletena preproga

banne [ban] féminin voz (za premog, gnoj); velika košara, koš; plahta, ponjava; platnena streha (nad izloženim blagom pred trgovino)

capote [kapɔt] féminin velik plašč s kapuco; vojaški plašč; strešica nad dimnikom; otroška avbica; automobilisme premična streha

capote anglaise (familier) kondom

châssis [šɑsi] masculin okvir; šasija; ogrodje, podstavek; steklena streha; photographie kaseta; théâtre kulisa

d'une voiture avtomobilska šasija; (figuré, populaire) lepo žensko telo

chaume [šom] masculin bilka; strnišče; slama za streho; slamnata streha

marquise [-kiz] féminin markiza, histoire žena mejnega grofa; (ironično) velika dama; steklena streha nad vhodom (na kolodvoru ipd.), platnena streha; nizek naslanjač; prstan s podolgovatim vdelanim draguljem; belo ali rdeče vino, mešano z mineralno vodo ali s sodo

plate-forme [platfɔrm] féminin ploščad; (delovni) oder; ravna streha; odprt tovorni vagon; sport skakalni stolp; figuré, politique platforma

plate-forme électorale volilni program
plate-forme de l'autobus ploščad (odprti del) avtobusa
plate-forme de lancement ploščad za izstrelitev (raket)
plate-forme tournante vrtljiva ploščad

rampant, e [rɑ̃pɑ̃, t] adjectif plazeč se; figuré klečeplazen, lizunski; architecture nagnjen; masculin, architecture nagnjenost, poševna streha

marche féminin rampante plazenje vojakov
masculin pluriel personnel masculin rampant (argot, aéronautique) neleteče osebje
plante féminin rampante rastlina plezavka

soufflet [suflɛ] masculin

1. meh; technique zložljiv meh, zložljiva streha ipd.

2. klofuta, zaušnica; figuré žalitev

soufflet de forge kovaški meh
soufflet de train členasti prehod med dvema vagonoma
donner, recevoir un soufflet dati, dobiti klofuto

taud masculin, taude féminin [to, tod] platnena streha, plahta (za čolne)

terrasse [tɛras] féminin terasa; ravna streha; del kavarne, restavracije, ki zavzema prostor na pločniku

en terrasse, à terrasses v terasah
voulez-vous vous mettre à la, en terrasse, ou à l'intérieur? hočete mesto zunaj ali v notranjosti (kavarne, restavracije)?

vélarium [velarjɔm] masculin, histoire platnena streha (v rimskih amfiteatrih)

velum, vélum [velɔm] masculin velika platnena streha (za cirkus ipd.)

verrière [vɛrjɛr] féminin barvano cerkveno okno; posoda za kozarce; šipa na sliki; streha ali stena iz stekla

ardoise [ardwaz] féminin skrilavec, skril; vieilli dolg

ardoise artificielle strešna lepenka
toit masculin d'ardoise streha iz skrilavca
il est très endetté, il a des ardoises partout on je zelo zadolžen, povsod ima dolgove
(populaire) avoir une ardoise chez un commerçant kupovati pri trgovcu na kredit, dolgovati mu denar

bardeau [bardo] masculin

1. skodla, strešna deščica

2. mezeg, mula

toit masculin de bardeaux s skodlami pokrita streha