Franja

histórija historia f

povést cuento m ; historia f ; narración f ; (roman) novela f

povest o strahovih cuento de aparecidos
povest za otroke historieta f para niños

pripovédka cuento m ; leyenda f ; (zgodba) historia f

ljudska pripovedka leyenda f popular

prirodopís historia f natural

zgódba historia f ; cuento m

zgodbe sv. pisma (rel) historia sagrada
pripovedovalec, -lka zgodb cuentista m/f
roparska zgodba cuento de ladrones
lovska zgodba cuento de caza
pripovedovati lovske zgodbe referir sus proezas venatorias

zgodovína historia f

zgodovina umetnosti historia del arte
kulturna zgodovina historia cultural, historia de la civilización
slovstvena zgodovina historia de la literatuta
svetovna zgodovina historia universal
zgodovina novega veka, sodobna zgodovina historia de la edad moderna, historia contemporánea
zgodovina srednjega veka historia medieval (ali de la edad media)
zgodovina starega veka historia de la antigüedad (ali de la edad antigua)
preiti v zgodovino pasar a la historia
pripadati zgodovini pertenecer a la historia

prirodopísen de (la) historia natural

kapítel¹ (poglavje) capítulo m

to je kapitel zase (fig) eso es historia aparte

knjižévnost literatura f

narodna književnost literatura nacional
zgodovina književnosti historia f de la literatura
svetovna književnost literatura universal (ali mundial)

kultúren cultural; culto; civilizado

kulturni ataše agregado m cultural
kulturna konvencija (izmenjava, propaganda) acuerdo m (intercambio m, propaganda f) cultural
kulturni stiki relaciones f pl culturales
kulturna zgodovina historia f de la civilización
kulturno političen político-cultural
kulturno zgodovinski cultural; de la historia de la civilización
kulturen narod pueblo m civilizado

literáren literario

literarna nagrada premio m literario
literarna priloga suplemento m literario
literarna revija revista f literaria
literarna zgodovina historia f de la literatura

óbči general; universal; común

obči protest protesta f general
obča zgodovina historia f universal

poglávje capítulo m

to je poglavje zase (fig) eso es historia aparte

pretêklost pasado m

politična preteklost antecedentes m pl políticos
pripadati preteklosti haber pasado a la historia
pustimo preteklost! (= kar je bilo, je bilo) lo pasado, pasado

slóvstvo literatura f

ljudsko (svetovno) slovstvo literatura popular (universal)
zgodovina slovstva historia f de la literatura

spomínjati

spominjati koga na kaj recordar a/c a alg; traer a la memoria a/c a alg
spominjati se česa recordar a/c, acordarse de a/c
če se prav spominjam si mal no recuerdo, si no estoy trascordado
kolikor se spominjam que yo recuerde; según puedo recordar
to me spominja na neko zgodbico esto me recuerda cierta historia
ne se več dobro spominjati trascordarse de a/c
to močnó spominja na Cankarja esto recuerda mucho a Cankar

svetóven mundial; universal; del mundo; internacional

Svetovna Banka Banco m Mundial
svetovni kongres (gibanje, gospodarstvo, organizacija, požar, mir) congreso m (movimiento m, economía f, organización f, conflagración f, paz f) mundial
svetovno mnenje opinión f del (ali al) mundo
svetovni jezik (razstava, zgodovina) idioma m (exposición f historia f) universal
svetovna književnost literatura universal (ali mundial)
svetovno morje océano m
svetovna politika (trg, prestiž) política f (mercado m, prestigio m) internacional
svetovna država imperio m
svetovna sila potencia f mundial, gran potencia f
svetovni sloves fama f (ali renombre m) mundial
svetovna gospodarska konferenca conferencia f económica internacional
svetovna gospodarska kriza crisis f económica mundial
svetovni nazor concepción f del mundo, (ideologija) ideología f; cosmovisión f
svetovna produkcija producción f mundial
svetovni položaj situación f mundial (ali internacional)
svetovno potovanje vuelta f al mundo, viaje m alrededor del mundo
svetovna trgovina comercio m mundial (ali internacional)
svetovni zemljevid mapamundi m
svetovno čudo maravilla f del mundo
svetovna poštna zveza Unión f Postal Universal
svetovna zdravstvena organizacija Organización f Mundial de la Salud (krajšava: OMS)
svetovna sindikalna zveza Confederación f Internacional de Sindicatos
svetovni potnik trotamundos m
svetovni, -a prvak(inja) campeón m, -ona f mundial (ali del mundo)
svetovno prvenstvo campeonato m mundial (ali del mundo)
svetovni rekord marca f (ali angl record, récord m) mundial
svetovni, -a rekorder(ka) poseedor m, -ra f de la marca (ali angl del récord, record) mundial
svetovna vojna guerra f mundial
prva svetovna vojna (1914 do 1918) la primera guerra mundial
druga svetovna vojna (1939-1945) la segunda guerra mundial
svetovna zveza unión f internacional
svetovna zveza bivših bojevnikov Federación f Mundial de Excombatientes

umétnosten de(l) arte; artístico

umetnostno drsanje patinaje m artístico
umetnostni kritik crítico m de arte
umetnostna zgodovina historia f del arte
umetnostnozgodovinski relativo a la historia del arte

véda ciencia f

eksaktne (empirične, pomožne, prirodoslovne) vede ciencias f pl exactas (empíricas, auxiliares, naturales)
gospodarske in družbene vede ciencias económicas y sociales
zgodovinska veda ciencia histórica; historia f

zbírka colección f

zbirka slik (znamk) colección de cuadros ali de pinturas (de sellos postales)
numizmatična zbirka colección numismática
zbirka pesmi florilegio m de poesías; antología f
prirodopisna zbirka colección de objetos de historia natural
knjižna zbirka colección de libros; biblioteca f