Franja

vést¹ (novica) nueva f ; noticia f ; novedad f ; información f

dnevne vesti noticias f pl del día
zadnje vesti últimas noticias f pl; noticias de última hora
nimam nobene vesti od njega estoy sin noticias de él, no tengo (ninguna) noticia de él
širiti vesti difundir (ali divulgar) noticias

vést² conciencia f

brez vesti sin conciencia
dobra (slaba, kosmata) vest buena (mala, ancha) conciencia
svoboda vesti libertad f de conciencia
vprašanje vesti caso m de conciencia
s čisto vestjo sin cargo de conciencia
imeti na vesti kaj tener a/c sobre la conciencia
imeti čisto (mirno) vest tener la conciencia limpia (tranquila)
imeti kosmato vest tener ancha la conciencia, fam tener la manga ancha
apelirati na vest koga apelar a la conciencia de alg
biti brez vesti no tener conciencia
vest me peče zaradi tega me hago de eso caso de conciencia
vest ga grize le remuerde la conciencia
grizenje, očitanje vesti rescoldo m
izprašati si vest hacer examen de conciencia
olajšati si vest descargar la conciencia
potolažiti si vest tranquilizar su conciencia
čista vest je najboljše zglavje el mejor plumón es una buena conciencia

blazína cojín m ; (zglavnik) almohada f ; (na zofi) almohadón m (de sofa)

zračna, pnevmatična blazina almohada f de aire, neumática
najboljša blazina je mirna vest (pregovor) la mejor almohada es una conciencia tranquila

brezžíčen sin hilo(s); radiotelegráfico

brezžična telefonija telefonía f sin hilos (T.S.H.), radiotelegrafía f
brezžično sporočilo, brezžična vest radiotelegrama m, radiograma m

číst puro; limpio; neto; claro; casto

čisti dobiček beneficio m neto
čista teža peso m neto
čisto zlato oro m puro
čista svila seda f pura
imeti čisto vest tener la conciencia limpia
prepisati na čisto copiar, poner en limpio

diktírati dictar

storil bom, kar mi bo diktirala vest haré lo que me dicta (ali dicte) la conciencia

kosmát peludo, cubierto de pelo; piloso; velloso, velludo

kosmata beseda palabra f obscena
kosmati dohodek (teža) ingreso m (peso m) bruto
kosmata vest conciencia f ancha

obremenjèn cargado (z de)

dedno obremenjen tarado
politično obremenjen comprometido con antecedentes políticos
obremenjena vest conciencia f cargada

oglášati se glej oglasiti

vest se mu oglaša le remuerde la conciencia

osnóva base f ; fundamento m ; elementos m pl

brez osnove sin fundamento
na osnovi a base de
novica (vest) brez osnove noticia f sin fundamento
biti brez (vsake) osnove carecer de (todo) fundamento

pêči asar (v pečici al horno) ; cocer ; (v ponvi) freír ; (žganje) destilar

peči na rešetki, na ražnju asar a la parrilla
vest me peče tengo remordimiento de conciencia