Franja

vesêlje alegría f ; placer m ; alborozo m ; regocijo m

od veselja de alegría
kakšno veselje! ¡qué alegría!
prekipevajoče veselje alegría desbordante
v veliko moje veselje con gran satisfacción mía
z veseljem con mucho gusto, gustosamente
biti ves iz sebe od veselja no caber en sí de gozo
jokati od veselja llorar de alegría
napraviti komu veselje alegrar a alg
pravo veselje je to videti es un placer ver esto; da gusto ver esto
(po)kvariti komu veselje aguar la fiesta a alg
pripraviti komu veliko veselje dar a alg una gran alegría, fam dar un alegrón a alg

delíti dividir; repartir; partir; distribuir

deli in vladaj! divide y vencerás
deliti s kom kruh, bolečino compartir el pan, el dolor con alg
deliti s kom veselje in žalost compartir las alegrías y las penas
deliti mnenje z drugim compartir la opinión de otro

kazíti deformar; desfigurar ; (grdega delati) afear; corromper ; (mir) perturbar ; (red) alterar, perturbar ; (načrte) contrariar

kaziti komu veselje, igro aguar la fiesta a alg

kváriti corromper ; (posel) arruinar (el negocio) ; (poškodovati) deterioar ; (zrak) viciar

kvariti se (živež) echarse a perder; (nravno) cotromperse, pervertirse; (utrpeti škodo) deteriorarse, (blago) averiarse
kvariti si oči dañarse la vista
kvariti veselje turbar la alegría

ljúdski popular; nacional

ljudski delegat delegado m del pueblo
ljudska demokracija democracia f popular
ljudsko gibanje movimiento m popular
ljudsko glasovanje plebiscito m, referéndum m
ljudska fronta (pol) Frente m Popular
ljudska izdaja edición f popular
ljudska knjižnica biblioteca f popular
ljudski komisar comisario m del pueblo
ljudski koncert concierto m popular
ljudska kuhinja (v Španiji) comedor m de Auxilio Social
ljudska lastnina propiedad f nacional
ljudska milica Policía f Popular
ljudska oblast poder m popular
ljudski praznik fiesta f nacional
ljudska republika república f popular
ljudsko sodišče tribunal m popular
ljudska stranka (pol) partido m popular
ljudska šola escuela f (de enseñanza) primaria
ljudski tribun tribuno m (del pueblo)
ljudska umetnost arte m popular
ljudsko štetje censo m de la población
ljudska univerza centro m de extensión universitaria
ljudsko veselje festejos m pl populares
ljudski vodja líder m popular
ljudsko zborovanje reunión f popular; mítin m, manifestación f popular

miníti pasar; transcurrir

apetit me je minil he perdido el apetito
minilo me je veselje za to se me han quitado las ganas
kako hitro mine čas! ¡como (se) pasa el tiempo!
kar je minilo, je minilo! lo pasado, pasado

pokváriti deteriorar; estropear ; (ladjo) averiar ; (moralno) corromper, pervertir, depravar ; (zrak) viciar ; (zdravje) arruinar

pokvariti si oči dañarse la vista
pokvariti si želodec arruinar (ali estropear) el estómago, coger una indigestión; (veselje) turbar
pokvariti kupčijo arruinar (ali echar a perder) el negocio

skalíti enturbiar

skaliti odnose enturbiar las relaciones
skaliti se enturbiarse; (veselje) anublar

zagreníti amargar , fig acibarar

zagreniti komu življenje (veselje) amargar la vida (la alegría) a alg