Franja

grenák amargo

grenke besede palabras f pl amargas
grenka resnica verdad f amarga
grenko razočaranje amargo desengaño m; cruel desilusión f
točiti grenke solze llorar amargamente

izvábiti sonsacar (skrivnost iz koga un secreto a alg) ; atraer hacia fuera ; glas arrancar; obtener con halagos ; (zvijačno) conseguir de alg con engaño a/c, estafar a/c a alg

izvabiti solze mover a lágrimas (komu a alg)

komédija comedia f (tudi fig)

karakterna komedija comedia de carácter
delati komedijo (fig) hacet la (ali una) comedia
njene solze so čista komedija sus lágrimas son comedia

krokodíl cocodrilo m

krokodilove solze lágrimas f pl de cocodrilo

mačkin de (la) gata

to niso mačkine solze (fig) no es ninguna bagatela

oblíti, oblívati rociar ; (s škropilnico) regar ; (obalo) bañar; inundar

kurja polt me obliva se me pone piel de gallina
rdečica jo je oblila ella se puso de mil colores; se le subieron a ella los colores
solze jo oblijejo se le saltan a ella las lágrimas

obrísati (osušiti) secar, enjugar

obrisati prah desempolvar; limpiar (ali quitar) el polvo
obrisati si usta limpiarse (ali secarse) la boca
obrisati si solze enjugarse el llanto
obrisati si znoj s čela enjugar (ali limpiar ali secar) el sudor de la frente
obrisati si ustnice z robcem limpiarse los labios con el pañuelo

otírati frotar

otirati solze secar (ali enjugar) las lágrimas

otréti frotar; enjugar

otreti si solze enjugarse el llanto

potočíti

potočiti solze za kom llorar la muerte de alg

prelíti, prelívati tra(n)svasar; trasegar

preliti solze derramar (ali verter) lágrimas
kri preliti derramar sangre

pretákati trasvasar; trasegar

pretakati solze derramar lágrimas
pretakati v steklenice embotellar

sólza lágrima f

solze veselja lágrimas f pl de alegría
krokodilove solze lágrimas de cocodrilo
brez solz sin lágrimas, (o očesu) enjuto
s solzami v očeh con lágrimas en los ojos, con los ojos arrasados en lágrimas
do solz ganiti koga arrancar lágrimas a alg
otreti komu solze secar (ali enjugar) las lágrimas a alg
solze prelivati derramar (ali verter) lágrimas
smejati se v solzah llorar de risa
stopiti se v solzah deshacerse en lágrimas, estar hecho un mar de lágrimas
točiti grenke solze llorar a lágrimas vivas, fam llorar a moco tendido
točiti solze za kom llorar la muerte de alg, sentir (ali lamentar) la desaparición de alg
v solze planiti romper a llorar

udréti se hundirse

udreti se na ledu romper el hielo
udreti se v tla od sramu morir de vergüenza
solze se ji bodo udrle ella romperá a llorar

vróč caliente ; (pekoč) ardiente ; (vrel) hirviendo ; (dežela, klima) cálido (tudi fig)

vroč boj lucha f encarnizada
vroči pas zona f tórrida
vroče vreme tiempo m caluroso
vroče je hace calor
biti vroče krvi ser de temperamento ardiente, ser fogoso
postati vroč calentarse
točiti vroče solze llorar amargamente
kuj železo, dokler je vroče al hierro caliente, batir de repente

zadržáti, zadrževáti retener; detener; impedir; reprimir

zadržati se detenerse; (muditi se) demorarse
zadržati sapo (solze) retener el aliento (sus lágrimas)
zadržati glasen smeh reprimir una carcajada
ne zadržuj se dolgo! ¡no te detengas en venir!