Franja

Zadetki iskanja

  • pripráviti (se), priprávljati (se) preparar(se); disponerse

    pripraviti koga, da kaj napravi inducir (ali incitar) a alg a hacer a/c
    pripraviti v smeh hacer reír
    pripraviti se za izpite prepararse a los exámenes
    pripraviti koga ob kaj privar de a/c a alg
    k nevihti se pripravlja el tiempo está de tormenta; amenaza tormenta
  • boj combate m ; luchaf

    neenak boj combate desigual
    razredni boj lucha de clases
    smrtni boj agonía f
    v poštenem boju en buena guerra
    pripravljen za boj dispuesto para el combate
    željan boja deseoso de combatir, combativo
    boj moža proti možu lucha cuerpo a cuerpo
    boj za obstanek lucha por la existencia (ali por la vida)
    boj na življenje in smrt lucha a muerte
    sposoben za boj en condiciones de combatir
    izlačiti iz boja poner fuera de combate
    biti nezmožen, onesposobljen za boj estar fuera de combate
    nehati, ustaviti boj cesar la lucha
    sprejeti, začeti boj aceptar, comenzar el combate
    pripraviti se za boj prepararse para el combate
  • míza mesa f

    pri mizi a la mesa
    čajna (operacijska, risalna) miza mesa f de té (de operaciones, de dibujo)
    pisalna miza mesa f de despacho, (mesa f) escritorio m
    jedilna miza mesa f de(l) comedor
    raztezna miza mesa f extensible, mesa plegable
    servisna miza trinchero m
    toaletna miza tocador m
    točilna miza mostrador m
    ločitev od mize in postelje (jur) separación f de mesa y lecho
    jesti pri skupni mizi za goste comer en mesa
    pogrniti (pripraviti) mizo poner (preparar) la mesa
    prinesti jedi na mizo cubrir la mesa
    pospraviti mizo alzar (ali quitar ali levantar) la mesa
    sesti k mizi sentarse a la mesa
    vstati od mize levantarse de la mesa
    igralna miza mesa de juego
    okrogla miza mesa redonda (tudi fig, konferenca za okroglo mizo)
  • molk silencio m ; mutismo m

    pretrgati molk romper el silencio
    pripraviti koga k molku hacer callar (ali acallar ali reducir al silencio) a alg
    vztrajati v molku obstinarse en callar
    zaviti se v molk darse en un mutismo impenetrable
    molk je zlato el silencio es oro, fam en boca cerrada no entran moscas
  • ob a; junto a

    ob treh a las tres
    ob nedeljah los domingos
    ob zori al alba
    ob oknu junto a la ventana
    ob prejemu a la entrega
    ob tej priliki en esta (ali con tal) ocasión
    ob mojih stroških a costa mía
    ob (vzdolž) vrtu a lo largo del jardín
    biti ob svoj denar quedarse sin dinero
    pripraviti koga ob kaj privar de a/c a alg; hacer perder a alg a/c; desposeer de (ali quitar) a/c a alg
  • sprejèm recepción f (tudi radio) ; acogida f ; recibimiento m ; (v šolo) admisión f

    sprejem paketov recepción de paquetes
    motnja pri sprejemu (radio) interferencia f
    pripraviti komu topel (hladen) sprejem recibir cordialmente (con frialdad) a alg
    potrditev sprejema acuse m de recibo
    naleteti na dober sprejem (pri občinstvu) tener buena acogida
  • terén terreno m (tudi fig)

    pridobiti (izgubiti) na terenu ganar (perder) terreno
    pripraviti (sondirati) teren preparar (sondear) el terreno
  • vesêlje alegría f ; placer m ; alborozo m ; regocijo m

    od veselja de alegría
    kakšno veselje! ¡qué alegría!
    prekipevajoče veselje alegría desbordante
    v veliko moje veselje con gran satisfacción mía
    z veseljem con mucho gusto, gustosamente
    biti ves iz sebe od veselja no caber en sí de gozo
    jokati od veselja llorar de alegría
    napraviti komu veselje alegrar a alg
    pravo veselje je to videti es un placer ver esto; da gusto ver esto
    (po)kvariti komu veselje aguar la fiesta a alg
    pripraviti komu veliko veselje dar a alg una gran alegría, fam dar un alegrón a alg
  • zaséda emboscada f ; celada f

    iz zasede a mansalva
    biti, prežati v zasedi estar emboscado, estar en acecho
    pasti v zasedo caer en una emboscada
    pripraviti zasedo tender una celada
    postaviti se v zasedo emboscarse, ponerse en emboscada
Število zadetkov: 9