Franja

notár notario m

beléžiti notar; anotar; registrar; tomar nota de

opazíti percibir; advertir; ver, notar; observar

opazil sem to (ya) lo he notado

sprevídeti ver; notar; darse cuenta de a/c

sprevideti zmoto reconocer un error
sprevideti koga descubrir las intenciones de alg, adivinar los planes de alg, fam ver el juego de alg
sprevidel sem te fam a ti te he calado yo

uglédati ver; notar

uvídeti comprender ; (spoznati) ver, notar, darse cuenta (de a/c) ; (krivdo, zmoto) reconocer

ne uvidim zakaj no veo por qué; (biti pameten) ser razonable

zaglédati ver; divisar; notar; echar de ver

zagledati luč sveta nacer, venir al mundo
zagledati se (zaljubiti se) v enamorarse de, amartelarse, atocinarse

zapáziti notar; observar; ver, percebir; darse cuenta de; reparar en (a/c)

zapísati notar; anotar; poner por escrito ; (vpisati) inscribir

biti dobro zapisan pri kom (fig) estar bien conceptuado por alg, fam tener buen número

zaznamováti marcar; notar; designar

zaznáti percibir ; (zapaziti) divisar; advertir; notar

izpreglédati (ne videti) no ver, no notar ; (oprostiti, ne šteti v zlo, prezreti) dispensar

izpregledati koga descubrir (ali calar) las intenciones de alg, adivinar los planes de alg, fam ver el juego de alg; (napako) dejar pasar
izpregledal sem te! fam ¡a ti te he calado yo!
izpregledal je se le cayó la venda de los ojos
on je to izpregledal se lo ha escapado

pogrešíti sentir la falta (koga de alg) ; notar la falta (kaj de a/c) ; (napraviti pogrešek) cometer una falta

pogréšati prescindir de ; (biti brez, ne imeti) carecer de, estar privado (ali desprovisto) de

lahkó pogrešati poder prescindir de, poder pasarse sin
pogrešati koga, kaj echar de menos a alg, a/c
ne morem ga pogrešati no puedo prescindir de él
pogrešati svojega prijatelja sentir la falta (ali la ausencia) de su amigo
pogrešati svojo listnico notar la falta de su cartera

spreglédati abrir los ojos

spregledati koga descubrir las intenciones (ali los manejos) de alg
spregledati kaj no ver, no advertir, no notar; (preskočiti) saltar(se); (napako) dejar pasar
spregledal je (fig) se le cayó la venda de los ojos
spregledati komu smrtno kazen indultar a alg de la pena de la muerte