Franja

namèn intención f ; fin m ; propósito m ; objeto m

v ta namen a ese fin
brez slabega namena sin mala intención
v miroljubne (dobrodelne) namene para fines pacíficos (benéficos)
z najboljšim namenom con la mejor intención
s trdnim namenom con la firme determinación
z namenom, da ... con la intención (ali el objeto ali el fin) de (nedoločnik)
imeti namen, da ... tener (la) intención de (nedoločnik)

doséči alcanzar; conseguir; llegar a; lograr; obtener

doseči svoj cilj, namen obtener su fin, su objeto
doseči breg ganar la orilla
doseči visoko starost llegar a edad avanzada
doseči ugodnosti obtener ventajas
doseči uspeh(e) alcanzar buen(os) éxito(s)
dosegel sem, da ... logré (ali conseguí) que...

gláven principal; cardinal; de la cabeza

glavni dobitek primer premio m; (fam) (premio m) gordo m
glavna jed (fam) plato m fuerte
glavno mesto capital f
glavni namen objetivo m principal
glavna knjiga (trg) libro m mayor
glavni oltar altar m mayor
glavna oseba (gledal) personaje m principal
glavna postaja estación f central
glavni stan (voj) cuartel m general
glavni števnik número m cardinal
glavni urad central f
glavna uš piojo m de la cabeza
glavni vhod entrada f principal

naméra glej namen

postránski secundario; de poca importancia; accesorio

postranska zaposlitev (deia) ocupación f (trabajo m) accesoria (accesorio)
postranski dohodki ingresos m pl extraordinarios
postranski namen objeto m secundario
postranski stroški gastos m pl adicionales (ali accesorios)
postransko vprašanje cuestión f secundaria (ali de menor importancia)
postranski zaslužek ganancia f adicional (ali accesoria)

posvetíti¹ consagrar; sanctificar ; (knjigo) dedicar

posvetiti se čemu dedicarse a a/c, consagrarse a a/c
posvetiti pozornost prestar atención (čemu a a/c)
namen posvečuje sredstva el fin justifica los medios

srédstvo medio m

brez sredstev corto de medios
denarna sredstva recursos m pl, fondos m pl
komunikacijska sredstva medios m pl de comunicación
menjalno sredstvo medio m de cambio
zdravilno sredstvo remedio m (proti contra ali para)
pomanjkanje sredstev falta f de medios
z lastnimi sredstvi con medios propios, por propia cuenta
moja sredstva mi tega ne dopuščajo mis recursos no me lo permiten
njemu je vsako sredstvo dobro (prav) para él todos los medios son buenos
razpolagati z obilnimi sredstvi disponer de medios (ozir. recursos) más que suficientes
živi svojim sredstvom primerno! ¡gobierna tu boca según tu bolsa!
namen upravičuje (posvečuje) sredstva el fin justifica los medios

upravíčiti justificar; dar derecho (do, za a) ; autorizar (za a, para)

upravičiti zaupanje (upanja) justificar la confianza (las esperanzas)
namen upravičuje sredstva el fin justifica los medios