Franja

načŕt plan m , plano m ; proyecto m

brez načrta sin plan
po načrtu metódicamente, con método
delovni načrt plan m (ali programa m) de trabajo
gradbeni načrt plano m de construcción; traza f
študijski načrt plan m de estudios
finančni načrt plan m financiero
načrt mesta plano m
potovanja proyecto m de viaje
zakonski načrt proyecto de ley
izvesti (preprečiti) ejecutar (desbaratar) un plan
kovati načrte forjar planes, hacer proyectos
opustiti načrt abandonar un proyecto
zasnovati načrt concebir (ali trazar) un plano

grádben de (la) construcción

gradbena dela obras f pl
gradbeni delavec obrero m del ramo de la construcción
gradbeno dovoljenje licencia f de construcción
gradbena družba sociedad f de construcciones inmobiliarias
gradbeni inženir ingeniero m constructor, ingeniero m civil
gradbeni les maderaje m
gradbeni mojster maestro m de obras; constructor m
gradbeni načrt (program, projekt) plano m (plan m proyecto m) de construcción
gradbena odobritev autorización f para edificar
gradbeno podjetje empresa f constructora
gradbeni material materiales m pl de construcción
gradbeni podjetnik contratista m de obras
gradbeni prostor solar m, (v gradnji) obra f
gradbeni predpisi reglamento m de la edificacrón
gradbeni stroški gastos m pl de construcción
gradbeni tehník térnico m de la construcción
gradbena tehnika técnica f de construcción
gradbeni vodja director m de las obras
gradbena zadruga cooperativa f de construcción
gradbeni stroji maquinaria f para construcciones

izpodletéti malograrse, frustrarse; salir mal ; (poskus) resultar mal

načrt mi je izpodletel se ha frustrado mi plan

izvêsti llevar a efecto, efectuar ; (gledališče, glas) ejecutar ; (zločin) cometer, perpetrar ; (uresničiti) realizar ; (gradnjo) construir

izvesti načrt (naročilo, sodbo) ejecutar un plan (una orden, una sentencia)

mésto ciudad f ; plaza f , puesto m ; lugar m ; sitio m ; (v knjigi) pasaje m

glavno mesto capital f; metrópoli f
podeželsko mesto ciudad f de provincia (ali provinciana)
svetovno mesto metrópoli f, cosmópolis f, gran urbe f
svobodno mesto ciudad f libra
obmorsko mesto ciudad f marítima
stari del mesta parte f antigua de una ciudad
načrt (plan) mesta plano m de la ciudad
častno mesto puesto m (ali sitio m) de honor
na mestu (fig) en el acto, inmediatamente
na mestu koga usmrtiti (umreti) dejar a alg (quedarse) en el sitio
delovno mesto empleo m, puesto m
prosto (nezasedeno) mesto vacante f; puesto m (ali plaza f) vacante (ali libre)
tu ni nobenega mesta več ya no hay sitio
ne se ganiti z mesta no moverse del sitio
ne priti z mesta no avanzar
če bi jaz bil na tvojem mestu si yo estuviera en tu lugar
imeti srcé na pravem mestu tener el corazón en su sitio

operacíjski

operacijska baza (voj) base f de operaciones
operacijsko področje (načrt) (voj) campo m (plan m) de operaciones
operacijska dvorana sala f de operaciones, quirófano m
operacijska miza mesa f de operaciones
operacijska sestra enfermera f de quirófano

prodájen de venta(s)

prodajni avtomat distribuidor m automático
prodajni biró oficina f (ali agencia f) de ventas
prodajni oddelek (prostor, dvorana) departamento m (sala f) de ventas
prodajna cena (načrt, pogodba, pogoji) precio m (plan m, contrato m, condiciones f pl) de venta
prodajna ponudba oferta f (de venta)
prodajna stojnica puesto m
prodajna vrednost valor m de venta

proizvóden de producción

proizvodni načrt (norma, storilnost) plan m (norma f, rendimiento m) de producción
proizvodni postopek (proces, presežek, tempo) procedimiento m (proceso m, excedente m, ritmo m) de producción

razbíti romper a golpes; hacer pedazos ; (steklo, porcelan) hacer añicos ; (razrušiti) destruir, destrozar ; (podjetje) no llegar a realizarse, frustrarse ; (napad) estrellarse ; (zaroka) romperse

razbiti se (naklep, načrt) frustrarse

saníranje saneamiento m ; reorganización f

načrt za saniranje plan m de saneamiento
ukrep za saniranje medida f de saneamiento

sedemléten (starost) de siete años (de edad)

sedemletni načrt plan m septenal
sedemletna vojna la Guerra de los Siete Años

situacíjski de situación

situacijski načrt plano m de orientación

stávben de construcción

stavbni les madera f de construcción (ali para construcciones ali de carpintería)
stavbni načrt plan m de construcción
stavbni oder andamio m, andamiaje m
stavbno ogrodje armadura f de edificio
stavbna parcela solar m
stavbni prostor (svet) solar m, A terreno m

účen¹ de enseñanza

učni zavod establecimiento m de enseñanza
učna knjiga libro m de texto
učni načrt plan m de enseñanza (ali de estudios)
učna snov, učni predmet materia f de enseñanza
učna ura clase f
učna metoda método m de enseñanza
učna doba (tiempo m de) aprendizaje m
učno osebje personal m docente

urbanístičen de urbanización

urbanistični načrt plan m de urbanización

zasnováti proyectar; esbozar (tudi fig) ; (gradnjo) planear, delinear ; (pismeno) redactar, hacer un borrador

zasnovati načrt trazar un plano, fig concebir (ali idear) un plan