Franja

nò ¡eh!; ¿bien?; ¡ah!; ¡jay!; ¡hola!

ne no

ne in še enkrat ne! ¡no y no!
kajne? ¿verdad?; ¿no es verdad?
res ne? ¿de verdad que no?
le tega ne! ¡todo menos eso!
ne mnogo no mucho
ne več ya no
ne več in ne manj ni más ni menos
ne več kot nada más que
še ne todavía no
(jaz) tudi ne (yo) tampoco
ne da bi jaz vedel no que yo sepa
ne da bi ... sin que (subj)
ne le (ampak tudi) no sólo (ali no solamente) (sino también)

brezobvézen no obligatorio; facultativo

drugáče otramente; de otro modo; de otra manera ; (sicer) si no, de lo contrario, en caso contrario

izblebetáti no saber callar; ser indiscreto

izostáti no venir; no aparecer; no llegar

izpreglédati (ne videti) no ver, no notar ; (oprostiti, ne šteti v zlo, prezreti) dispensar

izpregledati koga descubrir (ali calar) las intenciones de alg, adivinar los planes de alg, fam ver el juego de alg; (napako) dejar pasar
izpregledal sem te! fam ¡a ti te he calado yo!
izpregledal je se le cayó la venda de los ojos
on je to izpregledal se lo ha escapado

kljúb a despecho de; a pesar de; no obstante

kljub njemu a despecho (ali a pesar) de él
kljub vsemu a pesar de todo
kljub temu a pesar de ello, no obstante
kljub temu, da ... aunque; a pesar de que...

kulisjé (borza) corredor m de bolsa no matriculado; zurupeto m

lè (samó) sólo, solamente; no más; sencillamente

ne le ... ampak tudi no sólo... sino también
le iz nečimernosti por pura vanidad
le pojdi! ¡pués vete!; ¡vete si quieres!
le on sólo él; nadie sino él
le on ne excepto él; (todos) menos él
če le con tal que (subj)
kolikor le morem todo lo que yo pueda
to le predobro vem demasiado lo sé
imam le še 100 peset no tengo más que cien pesetas

mirováti¹ estar parado; no moverse; estar inmóvil

navzlíc a pesar de; a despecho de; no obstante

navzlic vsemu a pesar de todo
meni navzlic a despecho de mí

nazadováti retroceder; recular; experimentar (ali sufrir) retroceso ; (pojemati) disminuir ; (manjšati se) ir disminuyendo, reducirse ; (posli) ir a menos; no prosperar

nebístven no esencial; de poca importancia; poco importante; insignificante

neblókovski no alineado

neblokovske dežele países m pl no alineados, países no compromitidos

neblókovstvo pol no alineación f

nebojevít no combativo

nebojevítost no combatividad f

nebojévnik, nebórec no combatiente m

necépljen bot no injertado ; med no vacunado