Franja

Zadetki iskanja

  • mŕtev muerto; inanimado ; fig inactivo ; ekon desanimado

    čisto mrtev muerto y bien muerto
    na pol mrtev medio muerto
    navidezno mrtev muerto de apariencia
    mrtev jezik lengua f muerta
    mrtev kapital capital m inactivo
    mrtev tek (teh) (avto) juego m muerto (ali inútil); šp carrera f nula
    mrtva teža peso m muerto
    Mrtvo morje el Mar Muerto
    mrtva točka (teh) punto m muerto, (fig tudi) estancamiento m
    priti na mrtvo točko llegar a un punto muerto, (fig tudi) estancarse
    biti ves mrtev na estar muerto por a/c
    premagati mrtvo točko salir del punto muerto
  • jêzik anat lengua f ; (govor) lengua f , idioma m , lenguaje m ; habla f ; (pri čevlju) lengüeta f ; (na tehtnici) lengüeta f

    goveji jezik lengua de vaca
    obložèn jezik lengua saburrosa (ali sucia, cargada, blanca)
    zemeljski jezik lengua de tierra
    uradni (državni) jezik idioma m oficial (nacional)
    pouk jezikov enseñanza f de idiomas
    učitelj jezikov profesor m de idiomas
    šola za jezike escuela f (ali academia f) de idiomas
    materni jezik lengua materna (ali nativa)
    bratsk jezik lengua hermana
    ljudski jezik lengua popular
    knjižni (pisani) jezik lengua literaria (escrita)
    lovski jezik lenguaje m de (los) cazadores
    pomožni univerzalni jezik idioma m auxiliar universal
    star (moderen, živ, mrtev, tuj) jezik lengua antigua (moderna, viva, muerta, extranjera)
    obvladati (znati) (kak) jezik poseer (dominar) un idioma
    imeti dobro namazan jezik tener mucha labia
    dolg jezik imeti (fig) ser una mala lengua
    imeti oster (zloben) jezik ser mordaz (ali maldiciente)
    imeti strupen jezik tener una lengua viperina (ali de escorpion ali de hacha)
    beseda mi je na jeziku tengo la palabra en la punta de la lengua
    brzdati jezik tener la lengua; fam mirarse para hablar
    pokazati komu jezik sacar la lengua a alg
    priti ljudem v jezike andar (ali ir) en lenguas
    razvezati komu jezik desatar la lengua a alg
    jezik se mu je razvezal se le va la lengua
    ne imeti dlake na jeziku no tener pelos en la lengua
    tleskniti z jezikom chascar la lengua
    ugrizniti se v jezik (tudi fig) morderse la lengua
    vzeli ste mi besedo z jezika me ha quitado de la lengua la palabra
  • kapitál capital m

    družbeni kapital capital social
    mrtev kapital capital inactivo (ali muerto)
    obratni kapital capital de explotación (ali del negocio)
    razpoložljív kapital capital líquido (ali disponible)
    vložiti (investirati) kapital colocar (invertir) un capital
    imobilizirati kapital inmovilizar un capital
    kovati kapital iz česa sacar (todo el) benificio (posible) de a/c
    razpolagati z velikim kapitalom disponer de fuertes capitales
    beg kapitala evasión f de capitales
    pomanjkanje kapitala penuria f de capitales
    zaradi pomanjkanja kapitala por falta de capitales
    davek na kapital impuesto m sobre el capital
    kopičenje kapitala acumulación f de capitales
    naložba kapitala colocación f (ali inversión f) de capital(es)
    dobičkonosna (varna, (ne)produktivna, ugodna) naložba kapitala colocación de capital beneficiosa (segura, (im)productiva, ventajosa)
    delež v kapitalu participación f en el capital
    potreba (dohodek od) kapitala necesidad f (rentas f pl) de capital
  • takój al instante ; (na mestu) en el acto; inmediatamente; en seguida

    takoj zdaj ahora mismo
    takoj nato luego; después
    takoj pride viene en seguida; va venir ahora; no tardará a venir
    takoj se zopet vrnem vuelvo en seguida
    to je takoj narejeno es cosa de un momento
    takoj učinkujoč de efecto instantáneo (ali inmediato)
    bil je takoj (na mestu) mrtev murió en el acto
  • tír (železniški) vía f (férrea) ; (tirnica) rail m , raíl m , riel m

    normalen tir vía (de ancho) normal
    dvojni (ozek, stranski, nakladalni) tir vía doble (estrecha, lateral, de carga)
    izogibalni tir desvío m
    premikalni (ranžirni) tir vía de maniobras (de formación)
    industrijski (tovarniški) tir vía industrial (de fábrica)
    mrtev tir vía muerta, apartadero m
    spraviti kaj v tir (fig) poner a/c en la vía
    spraviti, vreči iz tira (fig) desviar (del buen camino), des(en)caminar
    priti iz tira, iztiriti se descarrillar, fig apartarse del cauce normal
    priti zopet v normalen tir volver a su cauce; volver las cosas a su cauce (ali a la nonnalidad)
    spraviti zopet v tir (fig) encarrillar; volver a encauzar por el buen camino
    skočiti s tira descarrillar
    ostati na starem (na svojem) tiru seguir la rutina de antes; no salirse de su cauce
    pogajanja so zašla na mrtev tir las negociaciones se han estancado
  • tôvor carga f ; (ladijski tudi) cargamento m

    premičen (mrtev, nepremičen, dopusten) tovor carga movil (muerta, estática, admisible)
    presežni tovor sobrecarga f
    zavarovanje ladijskega tovora seguro m de flete
Število zadetkov: 6