Franja

lás cabello m ; pelo m

lasje pelo m, cabellera f
beli las(je) cana(s) f (pl)
beljeni lasje pelo m oxigenado
sivi lasje pelo m gris, pelo canoso
kodrasti lasje cabellera f rizada
nepristni lasje pelo m postizo
gosti lasje pelo m tupido
skuštranih las greñudo
voda za lase agua f capilar
tanek kot las capilar
svileni lasje cabellos m pl sedosos
dobiti bele lase echar canas
lasje mi gredo pokonci los cabellos se me ponen de punta
imeti blond lase tener el pelo rubio (ali los cabellos rubios)
puliti si lase mesarse los cabellos, tirarse de los pelos
za las je manjkalo, da nisem padel faltó un pelo para que me cayera; por poco me caigo
nositi dolge (kratke) lase llevar el pelo largo (corto)
niti lasu ne skriviti komu no tocar a alg ni el pelo de la ropa
skočiti si v lase andar a la greña
razpustiti(odrezati, oprati, pobarvati)lase soltar (cortar, lavar, teñir) el pelo
dati si ostriči lase hacerse cortar el pelo, cortarse el pelo
počesati si lase peinarse, arreglarse el pelo
za lase kaj privleči traer a/c por los pelos (ali cabellos)
glede tega si ne delam sivih las todo eso me tiene sin cuidado
viseti na lasu estar pendiente de un cabello
vedno najti las v juhi (fig) tener siempre a/c que objetar; fam encontrar pegas (ali ver inconvenientes) en todo

ježênje las horripilación f ; erizamiento m

AFŽ Liga f de las Mujeres Antifascistas

bábjak hombre m mujeriego; mocero m ; aficionado m a las faldas; mariposón m

besedotvorje formación f de las palabras

bójda probablemente; según las apariencias

brsténje desarrollo m de las yemas

dežévje lluvias f pl ; estación f de las lluvias; tiempo m lluvioso

trajno deževje lluvia f continua
za deževjem pride sonce después de la lluvia viene el buen tiempo

frníkolanje juego m de las canicas

frníkolati jugar a las canicas

generálije las generales f pl (de la ley)

gláditi alisar; pulir ; (kovine) bruñir ; (gube) alisar, desarrugar, quitar las arrugas

gnojíti (z gnojem) estercolar; abonar las tierras

gnojiti se (o rani) supurar

hospitírati asistir como oyente a un curso ; (v šoli) asistir a las clases

izdivjáti se (vihar) calmarse, sosegarse ; (otroci) retozar hasta saciarse ; (mladost) dar rienda suelta a las pasiones

izlépa por las buenas

izlepa ali izgrda por las buenas o por las malas

iznoréti se (otroci) retozar hasta saciarse ; (mladost) dar rienda suelta a las pasiones

izvédenost conocimiento m de las cosas

(tehnična) izvedenost pericia f; conocimientos m pl especiales (ali técnicos ali profesionales), competencia f

jámar hombre m de las cavernas; troglodita m ; (raziskovalec jam) espeleólogo m

Kanárski otoki las islas Canarias