lóv, i2 presa f ; captura f
lovski lov caza f; piezas f pl cobradas
Zadetki iskanja
- lòv1 caza f ; fig persecución f
lov s pogonom caza de acoso
lov na divje race caza de ánades silvestres (ali salvajes)
lov na divjega petelina caza del gallo silvestre
lov na fazane (jerebice) caza del faisán (de la perdiz)
lov na lisice (zajce, volkove) caza del zorro (de la liebre, del lobo)
lov na gamse (jelene) caza de gamuzas (del venado)
lov s sokoli cetrería f
divji, tatinski lov caza furtiva, caza en vedado
lov na divje prašiče caza del jabalí
čas za (na) lov época f hábil
mali lov caza menor
véliki lov caza mayor, caza de montería
peklenski lov (mit) caza infernal
prepovedan lov caza prohibida (ali en vedado)
biti na lovu estar de caza (tudi fig)
iti na lov ir (ali salir) de caza (ali a cazar)
uprizoriti lov na dar caza a, cazar (tudi fig) - bíser perla f
pristen biser perla fina
gojen, umeten biser erla de cultivo
lov, lovec na bisere pesca f, pescador m de perlas
metati bisere svinjam (fig) echar matgaritas a puercos - čarodéj; čaróvnik, čaróvnica mago m ; encantador m , -ra f ; hechicero m , -ra f ; brujo m , bruja f
lov na čarovnice caza a las brujas - dovoljênje permiso m ; licencia f
z dovoljenjem! ¡con permiso!
z Vašim dovoljenjem con su permiso
brez dovoljenja sin permiso
dovoljenje za bivanje permiso m de residencia
dovoljenje za lov (ribolov) licencia f de caza (de pesca)
vozniško (šofersko) dovoljenje licencia f de conducción (de autos), carnet m de conductor
gradbeno dovoljenje licencia f de construcción
izvozno (uvozno) dovoljenje permiso m de exportación (de importación)
dati dovoljenje dar (ali conceder) permiso (ali licencia)
prositi za dovoljenje (koga za kaj) pedir permiso (a alg para a/c), solicitar licencia - efékt efecto m
lov za efekti efectismo m
preračunan na efekt calculado para hacer efecto
efekti pl (vrednostni papirji) efectos m pl, valores m pl, títulos m pl - jêlen ciervo m
lov na jelene caza f del venado - kít1 zool ballena f
mlad kit ballenato m
lov na kite caza f de la ballena - korála zool coral m
lov na korale pesca f del coral
koralni greben arrecife m coralino (ali de coral)
koraldna ogrlica collar m de corales - lèv1 león m
krilati lev grifo m
morski lev león marino
levu podoben leonino
kletka za leve leonera f
krotilec levov domador m de leones
lov na leva caza f del león
lovec na leve cazador m de leones - lisíca zool zorra f ; raposa f
polarna (srebrna) lisica zorra azul (argentada)
lov na lisice caza f del zorro - lósos (riba) salmón m
lov na losose pesca f del salmón - máska máscara f (tudi oseba)
pustna maska máscara f, antifaz m; careta f
posmrtna maska mascarilla f
sneti komu masko desenmascarar (ali arrancar la careta) a alg; fig quitarle a alg la máscara
nadeti si masko ponerse la careta
ples v maskah baile m de máscaras
protiplinska maska máscara de gas, máscara antigás
maska za podvodni lov máscara de pesca submarina
maska za obraz (kozmetika) máscara f
sprevod mask desfile m de máscaras - mêdved zool oso m
beli (rjavi, morski) medved oso blanco (común, marítimo)
Veliki (Mali) medved (astr) la Osa Mayor (Menor)
lov na medvede caza f del oso
lovec na medvede cazador m de osos
močan kot medved fuerte como un toro; hercúleo - ostríga ostra f
gojenje ostrig ostricultura f
gojene ostrige ostras verdes
lov ostrig pesca f de ostras - ptíca, ptíč ave f ; pájaro m
divja ptica ave brava, ave silvestre
nočna ptica ave nocturna
ptica pevka ave can(t)ora
ptica selivka ave de paso
ptica roparica ave de rapiña
ptica plezavka ave trepadora
lov na ptice caza f de pájaros
reja ptic cría f de pájaros
selitev ptic migración f de las aves
varstvo ptic protección f de los pájaros
veda o pticah ornitología f
jata ptic paso m (de las aves) - ràk zool cangrejo m ; astr Cáncer m ; med cáncer m
rak samotar (zool) ermitaño m
rak na želodcu (med) cáncer del estómago
borba proti raku lucha f contra el cáncer
lov na rake pesca del cangrejo
rake loviti pescar cangrejos
pojdi rakom žvižgat! ¡vete al diablo!
njegovo premoženje je šlo rakom žvižgat su fortuna se la ha llevado la trampa
postati rdeč kot kuhan rak ponerse colorado como un tomate - slaník arenque m
prekajen (mariniran, v razsoli) slanik arenque ahumado (a la marinera ali en escabeche, en salmuera)
lov na slanike pesca f de arenques - slóka zool becada f ; chocha f
lov na sloke caza f de becadas (ali de chochas)
jata slok bandada f de chochas (ali de becadas) - škóljka zool concha f ; concha f bivalva ; (žival) molusco m
užitna morska školjka marisco m
lov na školjke pesca f de almejas (ali mejillones), pesca f de mariscos
straniščna školjka (taza f de) inodoro m
suflerska školjka concha f del apuntador
umivalna školjka palangana f