Franja

Zadetki iskanja

  • igráti (se) jugar

    igrati biljard (šah, tenis) jugar al billar (al ajedrez, al tenis)
    igrati instrument (klavir, violino) tocar un instrumento musical (el piano, el violín)
    igrati (se) z lista (glas) repentizar
    igrati fair jugar limpio
    igrati karte jugar a los naipes (ali a las cartas)
    igrati žalostno vlogo (fig) jugar triste figura
    igrati film proyectar una película
    igrati na borzi jugar a la Bolsa
    igrati velikega gospoda darse aires de gran señor
    igrati (gledališko) vlogo desempeñar (ali interpretar) un papel
    igrati komedijo (fig) hacer la (ali una) comedia
    igrati se z besedami hacer juegos de palabras
    igrati se z ognjem (z zdravjem) jugar con fuego (con la salud)
    igraje se naučiti aprender jugando
  • adút triunfo m

    kaj je adut? ¿qué palo es triunfo?
    pik je adut espadas son triunfo
    imeti vse adute v rokah (fig) tener todos los triunfos (en la mano)
    (iz)igrati adut echar triunfo; triunfar; arrastrar
    izigrati svoj zadnji adut jugar el último triunfo; fig hacer el último esfuerzo para lograr a/c
    prevzeti z adutom fallar con un triunfo
  • biljárd billar m

    igrati biljard jugar al billar
  • cítre glas cítara f

    igrati na citre tocar la cítara
  • dáma (gospa) señora f ; (igra) (juego m de) damas f pl ; (pri šahu) reina f

    častna dama dama f
    dama pri plesu pareja f
    svetska dama dama f de mundo; señora f del gran mundo
    igrati (igro) damo jugar a las damas
  • dómina (igra) dómino m , dominó m ; (ploščica) ficha f de dominó

    igrati domino jugar al dominó
    dobiti domina igro hacer un dominó
  • drúgi segundo

    na drugem mestu en segundo lugar
    vsak drugi dan (en) días alternos, un día sí y otro no
    Filip II. Felipe Segundo
    2. maj el dos de mayo
    igrati drugo violino (fig) hacer un papel secundario
  • dúde glas gaita f ; cornamusa f

    igrati na dude tocar la gaita
  • gájde gaita f ; cornamusa f

    igrati na gajde tocar la gaita
  • gospód señor m ; caballero m

    gospod Anton don (Don) Antonio
    gospod profesor señor profesor
    gospod predsednik señor presidente
    vaš gospod oče su señor padre
    gospod in gospa López los señores de López
    gospe in gospodje! ¡señoras y señores!
    spoštovani gospod! (v pismu) muy señor mío (ali nuestro)
    dragi gospod (v pismu) señor mío y amigo
    biti sam svoj gospod ser independiente; no depender de nadie
    igrati gospoda hacer el señor
    igrati velikega gospoda darse aires de gran señor
  • hárfa arpa f

    igrati na harfo tocar (ali tañer) el arpa
  • harmónika acordeón m

    igrati na harmoniko tocar el acordeón
  • ígra juego m ; partida f

    igra za denar juego de interés
    besedna igra juego de palabras
    gledališka igra espectáculo m, función f teatral, representación f pieza f teatral (ali de teatro)
    igra s kartami juego de cartas (ali de naipes)
    olimpijske igre juegos m pl olímpicos
    otroška igra juego de niños
    nevarna (fair ali čista, nefair ali umazana) igra juego peligroso (limpio, sucio)
    žalna igra tragedia f
    družabna igra juego de sociedad
    tovariš pri igri compañero m de juegos
    dobiti igro tener ganada la partida
    dobiti pri igri ganar en el juego
    igrati dvojno igro jugar con dos barajas
    izgubiti igro perder la partida
  • instrumènt instrumento m

    igrati na instrument tocar un instrumento
  • izigráti (karto) jugar

    izigrati adut (tudi fig) arrastrar
    izigrati svoj zadnji adut jugarse el todo por el todo; (nehati igrati) dejar de jugar
    izigrati koga engañar a alg, chasquear a alg
  • kárta1

    (igralna) karta naipe m, carta f
    igra s kartami una baraja
    igrati karte jugar a las cartas (ali a los naipes)
    ne imeti dobrih kart no tener juego
    gledati komu v karte mirar las cartas (ali ver el juego) de alg
    igrati z odkritimi kartami jugar a cartas vistas
    igrati s prikritimi kartami ocultar el juego
    mešati karte barajar
    odložiti karto descartar una carta
    odkriti svoje karte enseñar el juego
    vedeževati iz kart echar las cartas
    (iz)igrati, vreči zadnjo karto jugar la última carta
    razdeliti, dati karte repartir, dar las cartas
    staviti vse na eno karto jugarlo todo a una carta, (fig) jugarselo a una sola carta, jugarse el todo por el todo
    privzdigniti karte cortar
    vzeti karte pri kartanju tomar cartas, robar
    trik s kartami truco m de cartas
  • kitára guitarra f

    igrati na kitaro tocar la guitarra
  • klavír piano

    koncertni klavir piano de concierto (ali de cola)
    kratki klavir piano de media cola
    igrati klavir (štiriročno) tocar el piano (a cuatro manos)
    uglaševalec klavirjev afinador m de pianos
  • lútnja laúd m

    igrati na lutnjo tocar el laúd
  • máčka gata f

    divja mačka gato m montés
    morska mačka macaco m
    igrati se mačko in miš jugar al gato y el ratón
    hoditi kot mačka okoli vrele kaše andar con rodeos, andarse por las ramas
    živeti kot pes in mačka vivir como el perro y el gato
    če mačke ni doma, miši plešejo cuando el gato está fuera, los ratones se divierten