Franja

gledalíški de teatro; teatral

gledališki abonma abono m al teatro
gledališka agencija agencia f de teatro
gledališka blagajna contaduría f; despacho m de localidades
gledališki igralec, -lka actor m, actriz f
gledališka predstava función f teatral; espectáculo m; representación f
gledališka sezona temporada f teatral
gledališka umetnost arte m dramático
gledališka vstopnica billete m de teatro; entrada f; localidad f

dekoratêr decorador m ; pintor m decorador ; (tapetnik) tapicero m

gledališki dekorater escenógrafo m

gòst huésped m ; (povabljen) invitado m ; (omizni) convidado m ; comensal m

hotelski gost huésped m; ciente m; viajero m
(stalni) gostilniški parroquiano m
stalni gost tertuliano m
visok (ugleden) gost huésped de marca
kopališki, zdraviliški gost agüista m
soba za goste cuarto m para huéspedes
gledališki igralec gost actor m forastero
biti v gosteh estar en casa de alg; ser huésped de alg
povabiti v goste invitar
imamo goste tenemos vísita

igrálec, igrálka jugador m , -ra f

gledališki igralec (-lka) actor m (actriz f)
filmski igralec cineasta m/f, actor m cinematográfico, actriz f cinematográfica
sleparski igralec fullero m, tramposo m, tahúr m
igralec na klavir pianista m/f

nastóp

prvi (gledališki ipd.) nastop debut m; presentación f (de un artista)
samozavesten, siguren nastop aplombo m, seguridad f
nastop službe entrada f en funciones; ingreso m en el servicio
nastop vladanja advenimiento m (ali subida f) al trono
nastop vlade advenimiento m al poder

óder estrado m ; entarimado m ; tablado m ; teh plataforma f

govorniški oder tribuna f
gledališki oder tablado m, fig tablas f pl, teatro m
amaterski gledališki oder teatro de aficionados
premičen (vrtljiv) gledališki oder escenario m corredizo (giratorio)
krvniški oder patíbulo m
iti, priti (peljati) na krvniški oder subir (llevar) al patíbulo
mrtvaški oder catafalco m
stavbni oder andamio m, andamiada f, andamiaje m
sramotni oder picota f
postaviti na sramotni oder sacar (ali exponer) a la vergüenza
postaviti na gledališki oder (uprizoriti) poner en escena

ravnátelj director m

ravnatelj šole (di)rector m
gledališki ravnatelj director de teatro

rekvizít requisito m

gledališki rekvizit accesorios m pl de escena

scéna escena f (tudi fig)

za sceno (za odrom) entre bastidores
napraviti komu sceno (fig) hacer una escena a alg, hacer recriminaciones a alg, fam armarle a alg un escándalo
menjava scene (v gledališču) cambio m de escena
ulična scena escena callejera
klicati na sceno (na gledališki oder) llamar a la escena

sporèd programa m

sprememba sporeda alteración f (ali modificación f) del programa
gledališki spored repertorio m
spored oddaj (radio) orden m de las emisiones
delovni spored programa de trabajo
spored predavanj programa de cursos y conferencias
študijski spored programa de estudios
zabavni (televizijski) spored programa recreativo (de televisión)
strankin spored (pol) programa del partido

umétnik artista m

filmski umetnik artista m de la pantalla
gledališki umetnik actor m dramático
umetnik v stradanju ayunador m profesional

uspèh éxito m ; suceso m

z uspehom con éxito, con buen resultado
kronan z uspehom coronado por el éxito
imeti uspeh tener (ali lograr ali alcanzar) éxito
ne imeti uspeha no tener éxito, tener mal éxito, fracasar, tener resultado adverso, (o gledališki igri) fracasar, irse al foso, (o načrtu) malograrse, fracasar, (o prizadevanjih) ser infructuoso (ali estéril ali inútil)
ni imel uspeha pri njem no consiguió nada de él
obetati uspeh prometer (buen resultado)

vrtljív giratorio; rotable; rotatorio

vrtljiv križ torniquete m
vrtljiva miza (vrata, plošča) mesa f (puerta f, placa f) giratoria
vrtljiv most (stol, polica) puente m (sillón m, estante m) giratorio
vrtljiv (gledališki) oder escenario m giratorio
vrtljiv stolpič (voj) torre f giratoria
vrtljiv žerjav (teh) grúa f giratoria

zástor cortina f

gledališki zastor telón m
železni gledališki zastor telón metálico
dvigniti (spustiti) zastor levantar (bajar) el telón
zastor se dvigete (pade) sube (baja) el telón