Franja

Zadetki iskanja

  • fín fino ; (izbran) selecto, exquisito; distinguido; elegante ; (dež) fino, menudo ; (tanek) delgado ; (nežen) delicado

    fini ljudje (fam) gente f bien
    imeti fin nos, fino uho tener buen olfato, oído fino
    fin okus gusto m refinado
    fino pecivo pastelería f; confitería f fina
    imeti fin okus (o jedi) tener un sabor exquisito; sabor muy bien
  • cílj fin m ; (namen) fin m , fines m pl ; (šp) meta f ; objeto m , propósito m ; voj (taktični) objetivo m

    določiti cilj fijar el objetivo
    doseči (svoj) cilj alcanzar el fin propuesto, lograr su objeto (ali su propósito), conseguir su fin
    imeti za cilj tener por fin (ali por objeto)
    imeti visoke cilje tener grandes aspiraciones, fam picar muy alto
    zadati si cilj proponerse un fin
    priti na cilj (šp) Ilegar a la meta
    zadeti cilj (tarčo) dar en el blanco, hacer blanco
    zasledovati cilj perseguir un fin
    zgrešiti cilj errar (ali no dar en) el blanco
  • kônec (časovno) fin m ; término m ; final m ; (zaključek) conclusión f , terminación f ; (izid) resultado m

    skrajni konec último extremo m
    konec januarja a fines de enero
    konec meseca a fines (ali últimos) de mes
    na koncu al final
    napraviti konec z acabar con; poner término a; dar fin a
    konec koncev al fin y al cabo; en definitiva; en resumidas cuentas
    iti h koncu tocar a su fin
    napraviti konec svojemu življenju suicidarse, quitarse la vida
    z njim gre h koncu está muriéndose, está para morir, fam está en las últimas
    privesti do konca acabar, terminar, du cima a, llevar a cabo
    privesti do srečnega konca llevar a feliz término
    moje potrpežljivosti je konec se me acaba la paciencia
    vsega je konec todo está perdido
    tega ni ne konca ne kraja esto es cosa de nunca acabar, esto es inacabable; fam aquí hay tela para rato
    biti na koncu s svojo pametjo no saber ya qué decir (ali contestar)
    konec vzeti perecer
    na vseh koncih in krajih en todas partes, por dondequiera (ali doquiera)
    konec dober, vse dobro si el fin es bueno lo demás no importa; el fin corona la obra
  • kráj2 (konec) (časovno) fin m ; término m ; (končanje) terminación f

    od kraja al principio
    (že) takoj od kraja ya desde el principio
    na vseh koncih in krajih por doquiera, en todas partes
    biti pri kraju (o zalogah, močeh) agotarse, estar agotado
    z njim gre h kraju está muriéndose, está para morir; fam está en las últimas
    biti pri kraju s svojo pametjo no saber, ya que decir (ali contestar)
    tega ni ne konca ne kraja esto es cosa de nunca acabar; esto es inacabable, fam aquí hay tela para rato
    iti h kraju tocar a su fin, acabarse, fig extinguirse, (zmanjkovati) ir escaseando
    napraviti kraj čemu poner término a, dar fin a
  • namèn intención f ; fin m ; propósito m ; objeto m

    v ta namen a ese fin
    brez slabega namena sin mala intención
    v miroljubne (dobrodelne) namene para fines pacíficos (benéficos)
    z najboljšim namenom con la mejor intención
    s trdnim namenom con la firme determinación
    z namenom, da ... con la intención (ali el objeto ali el fin) de (nedoločnik)
    imeti namen, da ... tener (la) intención de (nedoločnik)
  • sklèp (odločitev) resolución f , decisión f ; (konec, zaključek) conclusión f , clausura f , cierre m , término m , fin m ; anat articulación f ; teh juntura f

    kolenski sklep articulación de la rodilla
    napačen sklep conclusión errónea
    sklep računov cierre m (ozir. balance m ali saldo m) de finiquito m
    sklep šole (pred počitnicami) clausura de las clases
    sk sklepom večine por mayoría de votos
    priti do sklepa (zaključka) llegar a una conclusión, (do odločitve) llegar a una resolución
  • smóter fin m ; (cilj) objeto m ; objetivo m ; finalidad f ; intención f

    s kakšnim smotrom? ¿con qué objeto?
    življenjski smoter objeto de la vida; finalidad f de la existencia
  • víkend fin m de semana , angl week-end m ; (hišica) casa f veraniega, casa f para (pasar) el fin de semana
  • dotrpéti sufrir hasta el fin

    dotrpel je acaba de morir; sus sufrimientos han terminado
  • kônčno finalmente, por fin, en fin

    končno! ¡por fin!, ¡acabáramos!
  • konvéjer teh cinta f sin fin
  • napósled por fin, en fin, finalmente

    naposled je razumel acabó por comprender
  • neprestán incesante; continuo; permanente; perpetuo ; (brez konca) sin fin
  • neskônčen infinito; inmenso; sin fin

    naravnati na neskončno (fot) ajustar (el enfoque) al infinito
  • nesmótrn contrario al fin perseguido; no apropiado; inoportuno; inútil
  • podzímski de fin de otoño
  • pólž zool caracol m ; (brez hišice) limaza f , babosa f ; (v ušesu) caracol m ; (sveder) tornillo m sin fin ; (voluta) voluta f ; (spirala) espira f

    iti kot polž ir a paso de tortuga
  • prebráti (prečitati) leer hasta el fin

    bežno prebrati leer por encima
    površno prebrati leer apresuradamente; (seme) escoger, seleccionar; (zapisnik) dar lectura a
    napačno prebrati equivocarse al leer
  • prečítati leer hasta el fin

    bežno, površno prečitati leer apresuradamente, leer por encima
  • slédnjič finalmente, por fin, en fin