Franja

disciplína (stroka) materia f , asignatura f

vojaška disciplina disciplina militar
stranska, neobvezna, obvezna, glavna disciplina asignatura accesoria (ali secundaria), obligatoria, facultativa, principal (ali básica)

stróka profesión f ; oficio m ; ramo m ; materia f ; disciplina f ; especialidad f ; campo m de actividades

razumeti svojo stroko conocer bien su oficio
to ne sodi v mojo stroko no soy competente para esto, no es de mi competencia, no entiendo de esto
veličina v (neki) stroki autoridad f en una materia

nediscipliníranost falta f de disciplina; indisciplina f

disciplináren, disciplínski disciplinario

disciplinska kazen (postopek) castigo m (procedimiento m) disciplinario
disciplinska oblast potestad f disciplinaria
disciplinski prestopek transgresión f disciplinaria, falta f contra la disciplina

meníški monacal; monástico

meniška celica celda f de monje
meniška disciplina disciplina f monacal
meniška kuta cogulla f
meniški red orden f monacal
meniško življenje vida f monacal (ali monástica)

strúmen garrido; robusto, vigoroso, fuerte ; (napet) tenso, tieso, tirante

strumen dečko mozo garrido, buen mozo m
strumna disciplina disciplina f severa
strumna drža porte m marcial