Franja

dežêla país m ; tierra f ; (podeželje) campo m

deveta dežela (país m de) Jauja, Eldorado m
na deželi en el campo
neuvrščena dežela país m no compromido (ali no alineado)
obljubljena dežela tierra f de promisión
iti (napraviti izlet) na deželo ir (hacer una excursión) al campo
izgnati iz dežele expulsar del país
iti v krtovo deželo (fig) morder el polvo

Jútrovo, Jútrova dežêla Levante m ; Oriente m

agráren agrario

agrarna banka banco m agrícola
agrarna dežela, država país m agrícola, Estado m agrario
agrarna politika (reforma) política f (reforma f) agraria

álpski alpino; de los Alpes; alpestre

alpska dežela país m alpestre
alpska flora flora f alpina
alpska železnica ferrocarril m alpino

bájen fabuloso

bajna dežela país m fabuloso

čúdežen milagroso; prodigioso

čudežen otrok niño m prodigioso
čudežna dežela país m de las maravillas
čudežna moč virtud f milagrosa
čudežna prikazen (rel) aparición f milagrosa

devêti noveno

9. marec el 9 (nueve) de marzo
Ljubljana, dne 9. marca Lj., 9 de marzo
Alfonz IX. Alfonso Noveno, Alfonso IX
deveta dežela (país m de) Jauja, Utopía
živeti kot v deveti deželi vivir en Jauja; regalarse, vivir ocioso

dolžník, dolžníca deudor m , -ra f

davčni (menični) dolžnik deudor de impuestos (cambiario)
država (dežela) dolžnica país m deudor

industríjski industrial

industrijski delavec (razstava, proizvod, okoliš, banka) obrero m (exposición f producto m, distrito m, banco m) industrial
industrijski obrat taller m (ali explotación f) industrial
industrijska revolucija (področje) revolución f (región f) industrial
industrijska dežela país m industrial(izado)
industrijski koncern trust m (ali sindicato m) industrial
industrijska zbornica cámara f de industria

izvózen de exportación; exportador

izvozna carina (omejitev, premija, prepoved, trgovina) derechos m pl (limitación f, prima f, prohibición f, comercio m) de exportación
izvozni artikel (presežek) artículo m (excedente m) de exportación
izvozna dežela, država país m exportador
izvozno dovoljenje licencia f (ali permiso m) de exportación
izvozno blago mercancías f pl (ali artículos m pl) de exportación

izvóznik, izvóznica exportador m , -ra f

dežela izvoznica país m exportador

kŕtov

krtova dežela reino m de los topos
iti v krtovo deželo (fig) morir

mátičen matriz

matična družba (ekon) sociedad f matriz
matična cerkev iglesia f matriz
matična dežela madre f patria
matična knjiga registro m civil
matična ladja buque m nodriza

obljúbljen prometido

obljubljena dežela la Tierra de Promisión

oskrbéti, oskrbovati (trg) abastecer, provecr (z de)

oskrbeti z živili abastccer de víveres
oskrbeti (bolnika) cuidar, atender
oskrbeti se z proveerse de, aprovisionarse de; abastecerse de; trg surtirse de
oskrbeti se z denarjem proveerse de fondos
sam se oskrbeti bastarse a sí mismo, (dežela) ser autárquico

pogódbenik, pogódbenica contratante m/f

dežela pogodbenica país m contratante

právljičen maravilloso; fabuloso

pravljična dežela país m de las maravillas
pravljični svet mundo m maravilloso (ali fantástico ali encantado)
pravljični princ príncipe m de la leyenda

rôjsten natal; de nacimiento

rojstna dežela (hiša, mesto) país m (casa f, ciudad f) natal
rojstni dan natalicio m, cumpleaños m
rojstni datum (kraj, list) fecha f (lugar m, partida f ali fe f) de nacimiento
rojstno ime nombre m
praznovanje rojstnega dne celebración f de cumpleaños
praznovati rojstni dan celebrar su cumpleaños

svét, svéta, svéto santo; sagrado; sacro

sveta aliansa (hist) Santa Alianza
sveti Anton (rel) San Antonio
sveti Tomaž (rel) Santo Tomás
sveti dan (božič) el día de Nochebuena
sveta družina (rel) la sagrada familia
sveti duh (rel) el espíritu santo
sveta dolžnost sagrado deber m
sveti Trije kralji (rel) los reyes Magos
sveto leto año m santo
sveta nebesa! ¡santo Dios!
sveti oče (papež) el Padre Santo, el Papa
sveto pismo (rel) la Sagrada Escritura, la (Santa) Biblia
Sveta Stolica la Santa Sede
sveta dežela Tierra f Santa, los Santos Lugares
sveti večer (rel) Nochebuena f
vsi sveti (praznik) (día m de) Todos los Santos
o svetem Nikoli fam cuando la rana críe pelos
njemu ni nič sveto para él no hay nada sagrado
sveto obljubiti prometer solemnemente
delati se svetega fingir devoción, ser beato
prisegam pri vsem, kar mi je svetega juro por lo más sagrado

úpnik, úpnica acreedor m , -ra f

dežela upnica país m acreedor
hipotekarni (konkurzni, prednostni, zastavni) upnik acreedor hipotecario (de la quiebra, privilegiado, prendario)
zbor upnikov junta f de acreedores
zadovoljiti upnike satisfacer a los acreedores
menični upnik acreedor de una letra de cambio, acreedor cambiario