Franja

Zadetki iskanja

  • dáti dar

    ne da se mi brati no tengo ganas de leer
    dati obračun o dar cuenta de
    dati piti komu dar de beber a alg
    dati povod za dar motivo (ali pie) para
    dati prav komu dar la razón a alg
    dati si truda za esforzarse por
    dati razumeti dar a entender
    mnogo dati na kaj hacer gran caso de a/c
    dati si delati obleko hacerse un vestido
    kdor hitro da, dvakrat da quien de luego (ali primero), da dos veces
    v danih razmerah dadas las (ali en estas) circunstancias
  • ácta actas f pl

    dati ad acta archivar
    dati prošnjo ad acta dar carpetazo a una demanda
  • ákt acto m ; (dejanje) acción f ; (slikarstvo) desnudo m ; (listina, spis) acta f , documento m

    akti (pl) actas f pl, documentos m pl
    dati med akte (ad acta) archivar
  • azíl asilo m

    pravica do azila derecho m de asilo
    dati, prositi za azil dar, pedir el asilo
  • bárvati (papir, steklo) colorar ; (blago, lase) teñir ; (pleskati) pintar

    modro, rdeče barvati teñir de azul, de rojo
    dati barvati (obleko) dar a teñir (un vestido)
  • beséda palabra f ; vocablo m ; (izraz) expresión f , término m ; (obljuba) promesa f

    beseda za obljubo palabra por palabra
    dvoumna beseda palabra de doble sentido; equívoco m
    ustrezna beseda palabra apropiada
    zastarela beseda arcaísmo m
    visoko zveneče besede palabras altisonantes
    častna beseda! palabra de honor!
    z malo besedami en pocas palabras
    z eno besedo en una palabra, en resumen
    z drugimi besedami con otras palabras
    z besedami (= čisto izpisano) en letras
    v besedi in sliki con texto e ilustraciones
    brez besed (= brez teksta) sin leyenda
    dovolj besedi! ¡basta (ya) de palabras!
    nobene besede več! ¡ni una palabra más!
    biti mož besede ser hombre de palabra
    ta je moja zadnja beseda es mi última palabra
    to so samo besede! palabras y nada más!
    to so prazne besede son palabras vanas
    beseda mi je na jeziku tengo la palabra en la punta de la lengua
    dati svojo besedo dar (ali empeñar) su palabra
    držati (svojo) besedo cumplir su palabra
    ne držati besede, prelomití (svojo) besedo faltar a su palabra
    imeti besedo (parlament) tener la palabra
    glavno besedo imeti fam fig alzar el gallo
    imeti zadnjo besedo decir la última palabra, decidir una cuestión, acabar teniendo razón
    izgubljati besede (metati bob ob steno) gastar palabras
    nobene besede ne reči no decir ni palabra
    odvzeti (podeliti, dati) besedo (parlament) retirar (conceder) la palabra
    ostati pri svoji besedi mantener su promesa, no tener más que una palabra
    požirati besede comerse las palabras
    prijeti za besedo tomar (ali coger) por la palabra
    pasti komu v besedo cortar la palabra a alg, interrumpir a alg
    prositi, javiti se za besedo (parlament) pedir la palabra
    ne priti do besede no llegar a hablar
    ne pustiti do besede no dejar hablar
    potolči koga z njegovimi lastnimi besedami redarguir a alg, volver contra alg sus propias palabras
    ne da bi rekel besedo sin decir palabra, fam sin decir ni pío
    spregovoriti resno besedo s kom decir a alg cuatro palabras
    tehtati svoje besede pesar sus palabras
    vzeti nazaj svojo besedo (obljubo) retirar su promesa
    vzeti besedo iz ust komu quitar la palabra de la boca a alg
    ubogati na besedo obedecet ciegamente; fam obedecer sin rechistar
    verjeti komu na besedo creer a alg bajo su palabra
    zastaviti dobro besedo za koga interceder en favor de alg
    beseda izrečena ne vrne se nobena palabsa y piedra suelta no tienen vuelta
  • blagoslóv benedición f

    biti pravi (božji) blagoslov ser una benedición (de Dios)
    dati svoj blagoslov echar la benedición (a)
  • cenzurírati censurar ; (knjigo) expurgar

    cenzurirana izdaja (knjige) edición f expurgada
    dati predhodno cenzuro someter a previa censura
  • částen de honor; honorario; honorífico

    častna beseda palabra f de honor
    častna četa compañía f de honor
    častni član socio m (ali miembro m) honorario
    častna dama dama f de honor
    častna dolžnost deber m de honor
    častni doktor doctor m honoris causa
    častni gost huesped m de honor
    častni dolg deuda f de honor
    dosmrtni častni predsednik presidente m honorario a perpetuidad
    častna legija Legión f de honor
    častno mesto puesto m de honor
    častni meščan hijo m predilecto (ali adoptivo) de una ciudad
    častna nagrada premio m de honor
    častni naslov título m de honor
    častna salva salva f de honor
    častna služba cargo m honorífico
    častno sodišče tribunal m de honor
    častno spremstvo escolta f de honor
    častna straža guardia f de honor
    dati svojo častno besedo empeñar su palabra de honor
  • dár regalo m ; donación f ; (talent) talento m

    dati komu kaj v (za) dar regalar a alg a/c
    dobiti v (za) dar recibir como regalo
    poročni dar regalo de boda(s)
    v dar como regalo, de regalo, a título de donación
  • debáta debate m ; discusión f (o sobre)

    burna debata un acalorado debate
    biti v debati estar en discusión
    dati v debato someter a discusión
    poseči v debato intervenir en una discusión
    začeti, zaključiti debato abrir (ali entablar), terminar la discusión
  • depó depósito m ; (skladišče) depósito m , almacén m ; (za vrednostne papirje) caja f de depósito

    dati v depo depositar
  • diskónt descuento m

    znižanje, zvišanje diskonta reducción f, aumentación f del tipo de descuento
    dati diskont conceder un descuento
  • diskúsija discusión f ; debate m

    dati v diskusijo someter a discusión
    o tem ni diskusije esto no admite discusión
  • dobíček ganancia f , beneficio m , provecho m , lucro m

    čisti dobiček beneficio líquido
    dati dobiček producir ganancia
    doseči lepe dobičke obtener grandes ganancias
    delati bajne dobičke hacer ganancias fabulosas
    imeti dobiček od sacar (ali tener) ganancia de
    deliti dobiček partir la ganancia
    prinesti dobiček rendir beneficio
    prodati z (brez) dobičkom vender con (sin) ganancia
    biti udeležen pri dobičku participar en los beneficios
    delež pri dobičku participación f en los beneficios
    delitev dobička reparto m de beneficios
    razdelitev dobička distribución f de beneficios
  • dók dique m ; dock m

    plavajoči (suhi) dok dique flotante (seco ali de carena)
    dati, iti v dok meter, entrar en dique (ali en carena)
  • dopúst licencia f ; permiso m ; (počitnice) vacaciones f pl

    bolniški (študijski) dopust licencia f por enfermedad (de estudios)
    dvodnevni vojaški dopust permiso m de dos días
    plačan dopust vacaciones f pl pagadas, licencia f pagada
    letni dopust licencia anual
    podaljšanje dopusta prórroga f de licencia
    prekoračenje dopusta ausencia f sin permiso
    prošnja za dopust petición f de licencia
    biti na dopustu estar de vacaciones
    biti na vojaškem dopustu estar con permiso (ali licencia)
    iti na dopust ir de vacaciones, tomar sus vacaciones
    iti na vojaški dopust ir de permiso
    dati dopust dar (ali conceder) permiso (ali licencia)
    prositi za dopust pedir (ali solicitar) permiso (ali licencia)
  • dovoljênje permiso m ; licencia f

    z dovoljenjem! ¡con permiso!
    z Vašim dovoljenjem con su permiso
    brez dovoljenja sin permiso
    dovoljenje za bivanje permiso m de residencia
    dovoljenje za lov (ribolov) licencia f de caza (de pesca)
    vozniško (šofersko) dovoljenje licencia f de conducción (de autos), carnet m de conductor
    gradbeno dovoljenje licencia f de construcción
    izvozno (uvozno) dovoljenje permiso m de exportación (de importación)
    dati dovoljenje dar (ali conceder) permiso (ali licencia)
    prositi za dovoljenje (koga za kaj) pedir permiso (a alg para a/c), solicitar licencia
  • drážba subasta f ; almoneda f ; A remate m

    prisilna (sodna) dražba subasta f forzosa (judicial)
    dati na dražbo subastar; sacar a pública subasta
    kupiti (prodati) na javni dražbi comprar (vender) en subasta pública
  • dúšek aliento m ; respiración f

    v dušku de un aliento, de un trago
    v dušku izpiti beber de un trago
    dati duška svoji jezi descargar sus iras
Število zadetkov: 201