Franja

dár regalo m ; donación f ; (talent) talento m

dati komu kaj v (za) dar regalar a alg a/c
dobiti v (za) dar recibir como regalo
poročni dar regalo de boda(s)
v dar como regalo, de regalo, a título de donación

dajáti dar; producir; rendir

(ne) dajati komu prav (no) dar la razón a alg
dajati povod za dar lugar a; dar pie (ali motivo) para
dajati privatne ure (lekcije) dar clases particulares
dajati (ob)račun o rendir cuentas de
dajati je prijetneje kot jemati más vale dar que tomar

darováti donar; hacer donación (kaj de a/c) ; inmolar, sacrificar ; (podariti) regalar, dar

dáti dar

ne da se mi brati no tengo ganas de leer
dati obračun o dar cuenta de
dati piti komu dar de beber a alg
dati povod za dar motivo (ali pie) para
dati prav komu dar la razón a alg
dati si truda za esforzarse por
dati razumeti dar a entender
mnogo dati na kaj hacer gran caso de a/c
dati si delati obleko hacerse un vestido
kdor hitro da, dvakrat da quien de luego (ali primero), da dos veces
v danih razmerah dadas las (ali en estas) circunstancias

izdáti, izdájati (koga) traicionar (ali hacer traición) a alg ; (denar) gastar ; (delnice) emitir ; (bankovce) poner en circulación ; (ukaz) dar ; (knjigo) editar, dar al público

izdajati se za pretender pasar por
izdaja se za Nemca el se dice alemán
izdajati se (pokazati svojo pravo barvo) traicionarse
izdati se z besedami irse de lengua
izdati vozovnice expender billetes

jámčiti garantizar (za por) ; dar garantía; afianzar (za kaj a/c) ; dar (ali prestar) fianza, salir garante de a/c, responder de a/c

klófniti dar (ali pegar) una bofetada

kričáti gritar, dar (ali lanzar) gritos, vocear, dar voces

močno kričati vociferar
kričati na vse grlo gritar a voz en cuello
kričati na pomoč pedir socorro, dar voces de socorro
kričati po maščevanju, do neba clamar venganza, al cielo
kriči, kot da bi ga iz kože devali grita como un condenado

kríkniti dar (ali lanzar) un grito

kŕmiti dar forraje a; dar (ali echar) pienso a; dar de comer a

nagájati embromar; chancearse (komu de alg) ; dar m chasco (a alg) ; guasearse (de alg)

nakloníti inclinar ; (podariti) dar, donar

nakloniti si koga congraciarse con alg, ganarse las simpatías de alg

nakŕmiti (živino) dar (ali echar) pienso

podaríti donar; dar; hacer donación (de a/c) ; regalar, hacer a alg un regalo

to je podarjeno es regalado; es una verdadera ganga
tega še podarjenega ne bi maral no lo quiero ni regalado

podáti dar, entregar; ofrecer, presentar , (pri mizi) pasar

podati roko tender (ali dar) la mano
podati se (o obleki) sentar bien, ir bien

podelíti dar ; (naslov, odlikovanje, licenco) conceder; adjudicar (nagrado un premio) ; (čast) conceder

poklánjati dar; donar; hacer donación de

velikopotezno poklanjati dar con largueza

pokloníti dar; donar; hacer donación de

pokloniti se inclinarse (pred kom ante alg), hacer reverencia (pred ante)

pomolíti (dati) dar; ofrecer ; (roko) tender

predávati dar (ali pronunciar) una conferencia (o sobre)