Franja

kápus bot col f

ohróvt col f ; berza f

brstični ohrovt col de Bruselas
glavnati ohrovt repollo m
kodrasti ohrovt col rizada, berza de Saboya

zélje col f ; berza f

kislo zelje col fermentada (ali escabechada), berza agria (ali ácida)
glavnato zelje repollo m
rdeče zelje col lombarda

kocén troncho m de col

zéljar, zéljarica cultivador m , -ra f (ozir. verdedor m, -ra f) de col

zélnik huerto m (ali campo m) de col (ali de berza)

hoditi komu v zelnik (fig) cazar en vedado ajeno; invadir el terreno de otro
to ni zraslo na njegovem zelniku (fig) eso no es de su propia cosecha

kísel agrio; ácido

kisle kumarice pepinillos m pl en vinagre
kislo mleko leche f agria, (sesirjeno) leche f cuajada
kisla voda agua f mineral acídula
kislo zelje col f fermentada
s kislim obrazom con cara de vinagre, con gesto avinagrado
napraviti kisel obraz poner cara de vinagre, poner gesto avinagrado
ugrizniti v kislo jabolko (fig) hacer de tripas corazón; tragarse la píldora

sít harto ; (naveličan) cansado

biti sit haber comido bastante
najesti se do sitega comer hasta la saciedad, saciarse; hartarse
biti sit česa estar harto de a/c, fig estar cansado (ali hastiado) de a/c
tega sem že do grla sit estoy de ello hasta la coronilla (ali hasta los topes)
da bo volk sit in koza cela para salvar cabra y col

štór (drevesni) tocón m , cepa f ; (nerodnež) hombre m torpe

zeljnati štor troncho m (de col)

štŕcelj troncho m

zeljnati štrcelj troncho m de col

zéljnat

zeljnata glava repollo m
zeljnati list hoja f de col
zeljnati kocen troncho m de col