Franja

ígra juego m ; partida f

igra za denar juego de interés
besedna igra juego de palabras
gledališka igra espectáculo m, función f teatral, representación f pieza f teatral (ali de teatro)
igra s kartami juego de cartas (ali de naipes)
olimpijske igre juegos m pl olímpicos
otroška igra juego de niños
nevarna (fair ali čista, nefair ali umazana) igra juego peligroso (limpio, sucio)
žalna igra tragedia f
družabna igra juego de sociedad
tovariš pri igri compañero m de juegos
dobiti igro tener ganada la partida
dobiti pri igri ganar en el juego
igrati dvojno igro jugar con dos barajas
izgubiti igro perder la partida

beséden

besedna igra juego m de palabras
besedna družina grupo m etimológico
besedi red orden m de las palabras
besedni zaklad vocabulario m, léxico m
besedna umetnost arte m poético

denár dinero m ; A tudi plata f ; moneda f ; fam cuartos m pl

droben denar dinero suelto
gotov denar dinero contante
papirnati denar papel m moneda
ponarejen denar dinero falso
dobro naložen denar dinero inmovilizado
mnogo, kup denarja mucho dinero, fam un dineral
za noben denar (fig) por nada del mundo
pomanjkanje denarja falta f de dinero
ponarejevalec denarja monedero m falso
biti brez denarja no tener dinero; fam estar sin un cuarto, estar sin blanca
nimam nič denarja pri sebi no llevo dinero encima
imeti denarja kot smeti tener mucho dinero, fam ser un Creso
dobiti denar recibir dinero
denar si narediti fam hacer cuartos
denar ne igra nobene vloge el dinero es lo de menos
izposoditi si denar tomar a préstamo dinero
dvigniti denar retirar dinero
on je ob (svoj) denar se ha quedado sin dinero
ni denarja, ki bi to plačal no hay dinero que lo pague
metati denar skozi okno fam gastar el dinero a lo loco
plavati (kópati se) v denarju nadar en oro
razmetavati z denarjem malgastar dinero
plačati v gotovem denarju pagar en dinero contante
potrošiti, zapraviti denar gastar dinero
trda je za denar hay falta de dinero
zaslužiti denar ganar dinero
denar je sveta vladar poderoso caballero es Don Dinero
imeti denarja kot pečka abundar en dinero

kárta¹

(igralna) karta naipe m, carta f
igra s kartami una baraja
igrati karte jugar a las cartas (ali a los naipes)
ne imeti dobrih kart no tener juego
gledati komu v karte mirar las cartas (ali ver el juego) de alg
igrati z odkritimi kartami jugar a cartas vistas
igrati s prikritimi kartami ocultar el juego
mešati karte barajar
odložiti karto descartar una carta
odkriti svoje karte enseñar el juego
vedeževati iz kart echar las cartas
(iz)igrati, vreči zadnjo karto jugar la última carta
razdeliti, dati karte repartir, dar las cartas
staviti vse na eno karto jugarlo todo a una carta, (fig) jugarselo a una sola carta, jugarse el todo por el todo
privzdigniti karte cortar
vzeti karte pri kartanju tomar cartas, robar
trik s kartami truco m de cartas

kríket šp criquet m

igra kriket juego m de criquet
igralec kriketa jugador m de criquet

lovíti cazar; dar caza a; coger , Arg agarrar

ribe loviti pescar
tatinsko (divje) loviti cazar en vedado
loviti na trnek pescar con caña
loviti s sokoli cazar con halcón
sapo loviti jadear
loviti se (otroška igra) jugar a perseguirse y cogerse

lútkoven

lutkovno gledališče teatro m de marionetas; teatro de guiñol; teatro de títeres; títeres m pl
lutkovna igra comedia f de marionetas

míš ratón m

poljska miš ratón de campo
moker kot miš calado hasta los huesos
slepe miši (igra) juego m de la gallina ciega
ne biti ne tič ne miš (fig) no ser ni chicha ni limonada
loviti miši cazar ratones

ném mudo

nemi film película f muda
nema igra pantomima f

nobêden, nobên ninguno (pred samostalnikom m sg ningún)

nobeden človek nadie
nobeden drug kot on nadie sino él; ningún otro
nisi nobeden otrok več ya no eres un niño
igra ni imela nobenega uspeha la pieza no ha tenido ningún éxito

otróčji de niño, infantil, pueril, simple ; (o starih ljudeh) chocho ; (obraz) aniñado

otročja igra juego m infantil, fig bagatela f
otročje lahek facilísimo, sumamente fácil
to je otročje lahko esto es un juego de niños
ne bodite otročji! ¡no sea usted niño!
otročji postati chochear
otročje se obnašati portarse como un niño, aniñarse

Péter Pedro m

črni Peter (igra) juego m del tizne
Petrov novčič óbolo m de San Pedro

pokál copa f (tudi šp)

igra za pokal partido m de copa
finalna tekma, finale za pokal final f de la copa

prijáteljski amigo; amistoso; amigable

(po) prijateljsko amigablemente
prijateljska igra (šp) partido m amistoso
prijateljski pakt pacto m amistoso
prijateljski obisk visita f amistosa
prijateljska pogodba tratado m de amistad
prijateljske vezi lazos m pl de amistad
izkazatí prijateljsko uslugo prestar un servicio de amigo

rádijski de radio

radijski amater radio-aficionado m, radio-experimentador m
radijski aparat aparato m de radio, radiorreceptor m; (s ploščami) radiorreceptor con tocadiscos, radiófono m
radijski električar radioelectricista m
radijski oddajnik radioemisora f, (ilegalen) radioemisora f clandestina
radijska oddajna postaja estación f emisora de radiotelegrafía
radijski program programa m de emisiones radiofónicas
radijska pristojbina cuota f de radio
radijski klub radioclub m
radijske pritikline accesorios m pl de radio(telefonía)
radijski poslušalec, -lka radioescucha m/f, radioyente m/f
radijski koncert concierto m radiado
radijska slušna igra pieza f radiofónica, radioteatro m
radijsko naznanilo, sporočilo noticia f radiada (ali radiodifundida)
radijski prenos radiotransmisión f
radijski sprejem recepción f radiofónica
radijska reklama publicidad f radiada
radijski sprejemnik radiorreceptor m
radijski tečaj curso m radio
trgovina z radijskimi aparati tienda f de aparatos de radio
radijski tehnik radiotécnico m
radijska tehnika radiotécnica f
radijski telegram radio(tele)grama m
radijska telefonija (telegrafija) radiotelefonía f (radiotelegrafía f)

skrí(va)ti esconder (pred kom de alg) ; fig ocultar ; (prikrivati) disimular

skriti se esconderse (pred a); ocultarse
skriti se pogledu ocultarse a la vista
ni mogel skriti svojega presenečenja no pudo disimular su sorpresa
on se lahko skrije pred mano (fig, se ne da primerjati z mano) él no tiene punto de comparación conmigo
skrivati se (otroška igra) jugar al escondite

slép ciego (tudi fig) ; (okno, vrata) falso, ciego, simulado ; (naboj) sin bala

slep na eno oko tuerto
popolnoma slep completamente ciego
slep za barve (med) acromatóptico, daltoniano; (pokorščina) ciego, incondicional
ponoči slep hemerálope
slep alarm falsa alarma f
slepo črevo (intestino m) ciego m
slep od rojstva ciego de nacimiento
slepi potnik (fig) polizón m
slep polet (pristanek) vuelo m (aterrizaje m) ciego (ali sin visibilidad)
slepa sreča pura suerte f
slepe miši (igra) gallina f ciega
slepo steklo vidrio m opaco
slepa ulica callejón m sin salida (tudi fig)
slepo zaljubljen ciego de amor
na slepo srečo al azar, a la ventura, a vuelco de dado, a la buena de Dios, a lo que salga, fam al (buen) tuntún
slepo leteti volar a ciegas (ali sin visibilidad)
postati slep cegar, perder la vista, quedar ciego
slepo streljati tirar sin bala, tirar sin ver el blanco
slepo tipkati escribir sin mirar el teclado, escribir al tacto

slúšen auditivo

slušna igra pieza f teatral radiofónica; radiocomedia f
slušni živec nervio m auditivo

spéven cantable

spevna igra (spevoigra) opereta f, (v Španiji) zarzuela f

tendénčen de tesis

tendenčen roman novela f de tesis
tendenčna gledališka igra drama m (ozir. comedia f) de tesis