Franja

zalopútniti

zaloputniti vrata cerrar de golpe (ali cerrar con violencia) la puerta; dar un portazo
pred nosom mi je zaloputnil vrata me dió un portazo en las narices

zalotíti sorprender; coger ; fam atrapar, pillar

zalotiti pri dejanju sorprender (ali coger) enflagrante, coger alg en el garlito
dati se zalotiti dejarse atrapar, fam caer en el garlito

zaméjstvo extranjero m

bivati, živeti v zamejstvu residir en el extranjero

zamenjáva cambio m ; trueque m ; canje m ; (zmešnjava) confusión f

v zamenjavo za a cambio de, a trueque de, en trueque
zamenjava al pari cambio a la par, cambio paritario
zamenjava v imenih confusión f de nombres (ozir. de apellidos)
zamenjava diplomatskih not canje m de notas diplomáticas
zamenjava ujetnikov canje m de prisioneros
zamenjava straže (voj) relevo m de la guardia

zamériti

zameriti kaj tomar a mal a/c
ne zamerite mi tega! ¡no me lo tome a mal!; con perdón de usted
zameriti komu guardar rencor a alg (kaj por a/c)
zameriti se komu caer en desgracia de alg

zamétek biol , fig embrión m ; fig estado m embrionario

v zametku (fig) en embrión

zamísliti concebir; imaginar; figurarse

zamisliti se meditar (o sobre), ensimismarse; estar pensativo; entregarse a reflexiones
zamislite se v moj položaj! ¡imagínese (usted) mi situación!, ¡póngase usted en mi lugar!

zamotáti embalar; empaquetar ; (v bale) enfardar ; fig embrollar, complicar; enmarañar

zamotati v platno embalar en tela

zamóž

zamož iti casarse
zamož dati dar en matrimonio

zamŕzniti congelarse; helarse

ribnik je zamrznil el estanque se ha helado en la superficie (ali se ha cubierto de hielo)

zamudíti (vlak, ladjo) perder ; (priti pozno) llegar tarde ; (priložnost) perder, dejar escapar, desaprovechar ; (ne biti navzoč) no estar presente, no asistir a

dohiteti zamujeno recuperar lo perdido
zamuditi (zadržati) se demorarse; (pozno priti) tardar en venir

zanímanje interés m

z zanimanjem con interés
brez zanimanja sin interés, (brezbrižen) indiferente
kazati zanimanje za mostrar interés por
imeti zanimanje za tener interés, interesarse en
zbuditi (naleteti na) suscitar (ali despertar) interés

zanímati interesar

zanimati se za kaj interesarse por alg, en a/c; tomar interés en
to me ne zanima no me interesa eso
za to se ne zanimam no tengo interés en eso

zánka lazo m ; nudo m corredizo ; (pentlja) red f

lovska zanka lazo m
nastaviti zanko tender un lazo (tudi fig)
pasti, ujeti se v zanko caer en el lazo (ali en la trampa)
(u)loviti z zanko cazar con lazo
izvleči se iz zanke (fig) librarse de un peligro

zapíčiti picar; clavar

zapičiti pogled v koga fijar los ojos (ali la vista) en alg
zapičiti si trn (trščico) v nogo clavarse una espina (una astilla) en el pie

zapísnik acta f ; expediente m

sejni zapisnik acta f de la sesión
redakcija (popravek) zapisnika redacción f (rectificación f) del acta
redigirati, voditi zapisnik redactar el acta
dati na zapisnik, zabeležiti v zapisnik hacer constar en acta
podpisati (odobriti) zapisnik firmar (aprobar) el acta
vzeti kaj v (na) zapisnik levantar acta de a/c, hacer constar en acta a/c

zaplêsti enredar; embrollar, intrincar ; fig complicar

zaplesti v mrežo emedar
zaplesti koga v obtožbo implicar a alg en una acusación
zaplesti koga v kako zadevo enredar a alg en un asunto
zaplesti se v nasprotja incurrir en contradicciones

zapletèn complicado; complejo; embrollado, enredado

zapleten v kako zadevo enredado en un asunto

zapodíti expulsar; echar

zapoditi v beg poner en fuga

zapopáden incluido; comprendido

biti zapopaden v estar incluido en
vse zapopadeno todo incluido