Franja

zdráviti curar; sanar; remediar

zdraviti se sanar; curarse; (rana tudi) cicatrizarse; estar en (ali estar sometido a) tratamiento médico

zdrávje salud f

na zdravje! ¡salud!
na Vaše zdravje! ¡a su salud!
kipeč od zdravja rebosante de salud; de pujante salud
zdravju škodljiv nocivo (ali perjudicial) a la salud
biti pri dobrem zdravju tener (ali disfrutar de) buena salud
kako kaj (Vaše) zdravje? ¿cómo está de (ali cómo le va) su salud?
kipeti od zdravja rebosar salud, vender salud
piti komu na zdravje beber a la salud de alg

zdrávljenje (proceso m de la) curación f ; tratamiento m (médico ali curativo) ; (kura) cura f

dietno zdravljenje tratamiento dietético
klimatsko zdravljenje cura f (por cambio) de aire
podvreči se zdravljenju (zdraviti se) curarse; someterse a (ali seguir) un tratamiento
biti na zdravljenjuu v X. tomar las aguas en X.
kopelno zdravljenje cura balnearia
zdravljenje z vodo tratamiento hidroterápico, cura de aguas
potilno zdravljenje cura sudorífica (ali diaforética)
rentgensko zdravljenje radioterapia f

zdravníški médico; facultativo

zdravniška komora Colegio m de Médicos
zdravniška ordinacija (horas f pl de) consulta f
zdravniška pomoč asistencia f médica (ali facultativa)
zdravniški konzilij (posvet) junta f de médicos
zdravniški pregled examen m médico
zdravniški izvid dictamen m facultativo
zdravniški recept receta f, prescripción f médica
zdravniško spričevalo certificado m médico, certificado facultativo

zdrávstven sanitario; de salud

zdravstveno stanje estado m sanitario
zdravstvena služba servicio m de sanidad pública, servicio de higiene
iz zdravstvenih razlogov por motivos (ali razones) de salud
zdravstveni ukrep medida f sanitaria, medida de higiene

zdŕsniti deslizarse

zdrsniti iz rok escaparse (ali escurrirse) de las manos

zedíniti pol unificar; unir; reunir

zediniti se (pol) unificarse; (sporazumeti se) llegar a un acuerdo (ali a una inteligencia) con alg
zediniti se o čem llegar a un (ali ponerse de) acuerdo sobre a/c, convenir en a/c

zél hierba f ; planta f

zdravilna zel planta medicinal (ali oficinal)

zèl, zlà, zlò malvado

zli duh espíritu m maligno (ali malo), el malo
biti zle volje estar de mal humor
za zlo vzeti tomar a mal
ne jemljite mi tega za zlo! ¡no me lo tome a mal!

zelíšče hierba f ; planta f

strupeno zelišče planta venenosa
zdravilno zelišče hierba medicinal (ali oficinal)
nabirati zelišča herborizar

zelíščen de hierbas

zeliščni čaj tisana f; infusión f de hierbas medicinales
zeliščna juha sopa f de hierbas finas, sopa f juliana
zeliščni liker licor m de hierbas aromáticas
zeliščni sok zumo m de hierbas
zeliščno zdravljenje (kura) tratamiento m con simples (ali con hierbas medicinales)

zélje col f ; berza f

kislo zelje col fermentada (ali escabechada), berza agria (ali ácida)
glavnato zelje repollo m
rdeče zelje col lombarda

zémeljski terrestre; de la tirra

zemeljska obla globo m terrestre
zemeljska dela trabajos m pl de excavación (ali de desmonte)
zemeljski plaz corrimiento m de tierras
zemeljska površina superficie f de la Tierra
zemeljski plin gas m natural
zemeljska smola betún m (natural), asfalto m
zemeljski satelit satélite m de la Tierra
zemeljska skorja corteza f terrestre

zgodovína historia f

zgodovina umetnosti historia del arte
kulturna zgodovina historia cultural, historia de la civilización
slovstvena zgodovina historia de la literatuta
svetovna zgodovina historia universal
zgodovina novega veka, sodobna zgodovina historia de la edad moderna, historia contemporánea
zgodovina srednjega veka historia medieval (ali de la edad media)
zgodovina starega veka historia de la antigüedad (ali de la edad antigua)
preiti v zgodovino pasar a la historia
pripadati zgodovini pertenecer a la historia

zgôraj arriba; en la parte superior; en lo alto ; (na površini) en la superficie

kot navedeno zgoraj como arriba se indica
zgoraj navedeni arriba citado (ali mencionado ali indicado); susodicho, antes citado
na strani 5, zgoraj en la página 5, arriba
glej zgoraj véase (más) arriba

zgrabíti agarrar ; (meč) empuñar ; (zločinca) capturar, prender ; fam echar mano a

zgrabiti priložnost fam coger (ali asir) la ocasión por los cabellos (ali por la melena)
zgrabiti za orožje tomar las armas, recurrir a las armas, (o narodu, ljudstvu) alzarse en armas
zgrabiti koga za vrat agarrar a alg por el cuello

zgrádba edificio m ; inmueble m ; construcción f

nova zgradba nueva construcción; casa f (ali edificio m) de reciente construcción; edificio m nuevo

zgrážati se

zgražati se nad kom indignarse contra (ali con) alg; escandalizarse (nad de)

zgrbánčiti arrugar; fruncir

čelo zgrbančiti arrugar la frente, fruncir (ali enarcar) las cejas
zgrbančiti se arrugarse

zgŕda forzadamente; por (las) malas

zlepa ali zgrda por (las) buenas o por (las) malas