Franja

originálen original; auténtico ; (čudaški) singular

originalna izdaja (slika, rokopis, risba) edición f (cuadro m, manuscrito m, dibujo m) original
originalno pakiranje (trg) envase m original (ali de origen)

orkéster orquesta f

godalni (jazz, na pihala, komorni, simfonični) orquesta de instrumentos de cuerda (de jazz, de instrumentos de viento, de cámera, sinfónica)
dirigent orkestra director m de orquesta
s spremljavo orkestra con acompañamiento de orquesta

orkestrálen orquestal

orkestralna glasba (koncert) música f (concierto m) de orquesta
orkestralna kompozicija composición f (ali pieza f) para orquesta

orlóvski de águila; aguileño, aguilino

orlovsko gnezdo nidal m de águila(s); aguilera f
orlovski nos nariz f aquilina (ali aguileña)

ornamentálen ornamental

ornamentalna umetnost arte m ornamental

oródje instrumento m (tudi fig) ; teh utensilio m , fam útiles m pl ; herramienta(s) f (pl)

etui za orodje estuche m para herramientas
torba za orodje (na biciklu) maletín m
tovarna orodja fábrica f de máquinas-herramientas
pisalno orodje recado m de escribir; escribanía f
poljedelsko orodje aperos m pl de labranza
risalno orodje caja f de compases; estuche m de dibujo (ali de matemática)
šivalno orodje avíos m pl de (ali útiles m pl para) costura; (v etuiju, skrinjici) neceser m (de costurera)
telovadno orodje aparatos m pl gimnásticos (ali de gimnasia)

oróžen de armas

orožni list licencia f (de uso) de armas
orožne vaje ejercicios m pl militares

oróžje arma f

v orožju en armas
z orožjem v roki arma en mano
brez orožja sin armas, desarmado, poet inerme
atomsko orožje armas f pl atómicas
avtomatsko (obrambno, tajno, ročno strelno, hladno, ognjeno, brzostrelno) orožje arma f automática (defensiva, secreta, portátil, blanca, de fuego, de tiro rápido)
metalno orožje armas arrojadizas
dvorezno orožje (fig) arma a dos filos
dobava (skladišče, zbirka, pošiljka, tihotapljenje, izdelovanje, tovarna) orožja suministro m (depósito m, colección f, envío m, contrabando m, fabricación f, fábrica f) de armas
tovarnar orožja fabricante m de armas, armero m
hrup orožja fragor m de las armas
rožljanje z orožjem ruido m de armas
moč orožja fuerza f de las armas
trgovec (trgovina) z orožjem armero m (comercio m de armas)
nedovoljena posest orožja tenencia f illicita de armas
tovariš (tovarištvo) v orožju compañero m (confraternidad f) de armas
biti pod orožjem estar en pie de guerra, estar sobre las armas
položiti orožje rendir las armas
potolči koga z njegovim lastnim orožjem (fig) rebatir con sus mismos argumentos los de alg; volver contra alg sus propios argumentos
zateči se k orožju recurrir a las armas, (o ljudstvu) alzarse en armas
zgrabiti za orožje tomar las armas, hacer uso de las armas
trobiti k orožju tocar (al) arma
k orožju! ¡a las armas!

osében personal; individual

osebni izkaz documento m de identidad
osebno namigovanje alusión f personal
osebni podatki datos m pl personales
osebna svoboda libertad f individual
osebni opis (v potnem listu) señas f pl personales
osebni avto automóvil m
osebno dvigalo ascensor m
osebna unija unión f personal
osebni kult (pol) culto m a la personalidad
osebno ime nombre m de persona
osebni zaimek pro nombre m personal
osebna škoda daño m personal
osebni vlak (voz, vagon) tren m (vagón m) de viajeros
osebni (potniški) promet tráfico m de viajeros
osebna tehtnica báscula f (médica)
osebna izkaznica carné (ali carnet) m de identidad

osébje personal m

strokovno, letalsko osebje personal especializado, volante
šef (pomanjkanje, zmanjšanje, zamenjava) osebja jefe m (escasez f, reducción f, cambio m) de personal
strežno osebje servidumbre f; personal m de servicio
učno osebje personal m docente
nimamo zadostnega osebja no tenemos suficiente personal

oséka marea f baja; reflujo m

plima in oseka flujo m y reflujo m

ósen

osna obremenitev peso m por eje

ôsji de avispa

osje gnezdo avispero m
osji pik picadura f de avispa
dregniti v osje gnezdo hurgar en un avispero
osji (vitek) stas talle m de avispa

Oskar Oscar m

oskar (nagrada) (premio m de) oscar m

oskŕba aprovisionamiento m ; sostenimiento m ; abasto m ; manutención f

bolniška oskrba asistencia f, cuidado(s) m (pl)
zdravniška oskrba asistencia f médica
oskrba s hrano alimentación f
oskrba z živili (z vodo) abastecimiento m de víveres (de agua)
oskrba v naturalijah manutención en especies; suministros m pl
socialna oskrba previsión f social
polna oskrba pensión f, asistencia f completa
oskrba z živili (voj) avituallamiento m, aprovisionamiento m
oskrba z elektriko suministro m de eletricidad

oskrbník ecónomo m ; gerente m , intendente m , administrador m

oskrbnik planinske koče gerente m de un refugio
oskrbnik konkurzne mase administrador m (del activo) de (una) quiebra; liquidator m

oslabélost debilitación f ; extenuación f

živčna oslabelost enervación f, enervamiento m; perdida f de las fuerzas

oslôvski asnal; borrical

oslovski kašelj coqueluche f, tos f ferina
oslovski most puente m de los asnos

osnóven fundamental; elemental; básico

osnovna barva (črta) color m (línea f) fundamental
osnovna industrija industria f básica
osnovna plača sueldo m base
osnovna izobrazba instrucción f básica
osnovna ploskev base f
osnovne pravice derechos m pl fundamentales
osnovna šola escuela f elemental (ali primaria)
osnovno zlo vicio m capital; fuente f de todos los males
osnovno znanje conocimientos m pl elementales

óster agudo; cortante; afilado ; (strog) severo, riguroso ; (trpek) acre, agrio ; (okus, vonj) acre ; (jed) picante ; (veter) ; cortante, recio ; (ovinek) cerrado ; (rob) vivo ; (mraz) penetrante ; (kis) fuerte ; (kritik) mordaz, cáustico ; (svinčnik, nož) afilado

oster jezik lengua f mordaz
oster naboj cartucho m con bala
ostro nasprotje fuerte contraste m
ostro nadzorstvo vigilancia f estrecha
ostre poteze (obrisi) rasgos m pl (contornos m pl) muy acentuados
oster sluh oído m fino
ostro streljanje tiro m con bala
ostro prijeti koga ser muy severo con alg
ostro nadzirati vigilar estrechamente (ali de cerca)
ostro streljati tirar con bala
ostro se izraziti proti expresarse en términos muy duros contra