Franja

zazíbati mecer ; (otroka v spanje) adormecer (meciendo la cuna) ; fig arrullar

zazibati se (ladja) balancearse; mecerse

zbégati confundir; desorientar; desconcertar; embrollar; aturdir ; fam sacar de quicio

zbegati se confundirse, embrollarse

zbírati reunir; hacer una colecta ; (kopičiti) acumular ; (v skupine) agrupar ; (znamke ipd.) coleccionar ; (rastline) herborizar

zbirati se reunirse, congregarse, (v skupine) agruparse

zbóljšati mejorar; perfeccionar; enmendar

zboljšati se (vreme) mejorarse, serenarse
zboljšati se (zdravstveno) mejorarse, aliviarse

zbráti reunir; recoger ; (v skupine) agrupar; colectar, coleccionar

zbrati se reunirse, juntarse; (duševno) recogerse; (po strahu) reponerse

zbudíti despertar ; fig (spomine) evocar ; (čustva) excitar ; (upanje) alentar, avivar ; (zaupanje) inspirar ; (strah) infundir

zbuditi tek despertar (ali abrir) el apetito
zbuditi pozornost llamar la atención, causar (ali producir) sensación
zbuditi se despertarse
zbuditi zanimanje despertar interés
zbuditi iz spanja despertar del sueño

zdrámiti despertar; animar

zdramiti se despertarse, despabilarse
zdramiti iz spanja sacudir para despertar

zdráviti curar; sanar; remediar

zdraviti se sanar; curarse; (rana tudi) cicatrizarse; estar en (ali estar sometido a) tratamiento médico

zdrávljenje (proceso m de la) curación f ; tratamiento m (médico ali curativo) ; (kura) cura f

dietno zdravljenje tratamiento dietético
klimatsko zdravljenje cura f (por cambio) de aire
podvreči se zdravljenju (zdraviti se) curarse; someterse a (ali seguir) un tratamiento
biti na zdravljenjuu v X. tomar las aguas en X.
kopelno zdravljenje cura balnearia
zdravljenje z vodo tratamiento hidroterápico, cura de aguas
potilno zdravljenje cura sudorífica (ali diaforética)
rentgensko zdravljenje radioterapia f

zdrobíti desmenuzar; desmigajar ; (zlasti kruh) desmigar ; (zid) desmoronar

zdrobiti se desmigajarse; desmoronarse

zdrúžiti, združeváti unir; reunir; aunar; asociar; juntar; ligar ; pol unificar; fusionar

združiti se unirse, juntarse, asociarse; pol unificarse; fusionarse

zdrževáti mantener; sostener

zdrževati se vina abstenerse de vino

zedíniti pol unificar; unir; reunir

zediniti se (pol) unificarse; (sporazumeti se) llegar a un acuerdo (ali a una inteligencia) con alg
zediniti se o čem llegar a un (ali ponerse de) acuerdo sobre a/c, convenir en a/c

zganíti plegar; doblar

zganiti se moverse, menearse

zgôraj arriba; en la parte superior; en lo alto ; (na površini) en la superficie

kot navedeno zgoraj como arriba se indica
zgoraj navedeni arriba citado (ali mencionado ali indicado); susodicho, antes citado
na strani 5, zgoraj en la página 5, arriba
glej zgoraj véase (más) arriba

zgrbánčiti arrugar; fruncir

čelo zgrbančiti arrugar la frente, fruncir (ali enarcar) las cejas
zgrbančiti se arrugarse

zgrešíti

zgrešiti cilj errar el blanco
zgrešiti pot errar (ali errarse en) el camino
zgrešiti poklic equivocar la profesión; (učinek) fallar; no producir efecto
zgrešiti se no encontrarse

zgubíti perder

zgubiti sled estar despistado
zgubiti pogum perder el ánimo, desalentarse
zgubiti iz oči perder de vista
zgubiti se v podrobnostih perderse en detalles
zgubiti se perderse, (izginiti) desaparecer, (zaiti na kriva pota) extraviarse

zíma invierno m

čez zimo durante el invierno
sredi (najhujše) zime en pleno invierno (en lo más crudo del invierno)
zima je estamos en invierno, ha entrado el invierno
zima se začenja comienza el invierno
prestati zimo resistir al invierno, pasar el invierno

zláčniti hacer sufrir hambre; hambrear; abrir el estómago

zlačniti se (empezar a) tener hambre