Franja

zastrupíti envenenar (tudi fig) ; emponzonar (tudi fig) ; med intoxicar

zastrupiti se envenenarse; tomar veneno; med intoxicarse

zasúkati torcer; retorcer; volver; dar vuelta a

zasukati pogovor na kaj cambiar de conversación, dar otro rumbo a la conversación, fam cambiar disco
zasukati rokave arremangarse
sreča se je zasukala la suerte ha cambiado, fam se ha vuelto la tortilla

zaščíta protección f (pred, proti contra) ; amparo m ; defensa f ; preservación f

protiletalska zaščita protección antiaérea
civilna zaščita protección civil
odtegniti zaščita komu retirar la protección a alg
vzeti v svojo zaščito tomar bajo su protección; proteger
podati se v zaščito ponerse bajo la protección (de alg)
iskati zaščito buscar refugio
pod zaščito noči al amparo de la noche
zaščita proti hrupu (ognju) protección contra el ruido (contra incendio)

zašpekulírati perder (kaj a/c) en especulaciones

zašpekulirati se arruinarse en especulaciones; fig equivocarse en sus cálculos

zatakníti (iglo) clavar; meter, introducir (v en)

zatakniti se (obtičati) quedar detenido
zatakniti se v grlu quedar atravesado en la garganta

zatêči (oteči) med hincharse, inflamarse

zateči se (pes) extraviarse
zatekel pes perro extraviado
zateči se h komu refugiarse en casa de alg, fig acogerse a la protección de alg
zateči k čemu recurrir a a/c; acogerse a a/c

zatréti extirpar; aniquilar; exterminar; oprimir, reprimir; desarraigar

ki se ne da zatreti inextirpable

zaúpanje confianza f

imeti zaupanje v tener confianza en, tener fe en
pridobiti si zaupanje adquirir la confianza
izgubiti (pridobiti si) zaupanje koga perder (ganarse) confianza de alg
izkazati se vreden zaupanja hacerse digno de la confianza
v zaupanju, da ... confiado que...
zaupanje v samega sebe confianza en sí mismo; confianza propia
zloraba zaupanja abuso m de confianza
zlorabiti zaupanje abusar de la confianza (de alg)
vlivati, zbuditi zaupanje inspirar confianza
uživati zaupanje koga gozar de la confianza de alg

zaúpati confiar (v en)

ne zaupati desconfiar
zaupati komu (čemu) fiarse de alg (de a/c); confiar (ali tener) confianza en alg (en a/c)
zaupam mu (él) goza de mi confianza
zaupati se komu confiarse a alg

zaustáviti parar; retener; estancar

zaustaviti se pararse

zavarováti asegurar (tudi lastnino)

zavarovati se proti toči (tatvini, vlomu, ognju) asegurarse contra el granizo (el robo, el robo con fractura, incendios)
zavarovati se proti nezgodam pri delu asegurarse contra accidentes del trabajo
živjenjsko se zavarovati hacer un seguro de vida
zavarovati se (pri zavarovalnici proti ...) asegurarse (contra...), hacer (ali contratar) un seguro de (ali contra)

zavésa cortina f ; (gledališka) telón m

železna zavesa telón m metálico; pol telón de acero; (pri avtu) cortinilla f
dvigniti (spustiti) zaveso levantar (bajar) el telón
zavesa se dvigne (pade) sube (baja) el telón

zavézati ligar; obligar

zavezati se obligarse, ligarse, prometer
zavezati se z obljubo ligarse con una promesa
zavezati se s pogodbo obligarse con (ali por) contrato

zavídati envidiar (komu kaj a/c a alg) ; tener envidia (komu de alg)

zavidam te zaradi tvoje mirnosti envidio tu tranquilidad
ne zavidam mu tega no se lo envidio

zavihtéti agitar ; (meč) blandir

zavihteti se v sedlo montarse a caballo

zavíst envidia f

iz zavosti por envidia
poklicna zavist envidia profesional
gristi se od zavisti consumirse (fam recomerse) de envidia
pobledeti od zavisti palidecer de envidia
umirati od zavisti morirse de envidia
zbuditi zavist pri kom dar envidia a alg, excitar la envidia de alg

zavlačeváti retardar; demorar; dilatar; aplazar; prolongar; diferir ; fam dar largas (zadevo a un asunto)

zavlačevati se tardar en resolverse; demorarse

zavléči

zavleči se retrasarse, prolongarse

zavrtéti girar ; (ploščo) (hacer) girar ; (ročico) dar vueltas a ; (film) rodar

zavrteti se rodar, (okoli osi) girar (sobre)
zavrteti se okrog girar alrededor de (ali en torno a)

zavzéti ocupar ; voj tomar, apoderarse, expugnar ; (deželo) conquistar

z napadom zavzeti tomar al (ali por) asalto
zavzeti svoj prostor (sedež) ocupar su asiento
zavzeti se za koga cuidar de alg, interesarse por alg
zavzeti se za neko zadevo encargarse de un asunto; (začuditi se) maravillarse (nad de)