Franja

opazoválen observador

opazovalni satelit satélite m observador
opazovalno letalo avión m de observación

opazovánje observación f

astronomsko, vremensko opazovanje observación astronómica, meteorológica
dar opazovanja don m de observación

ópcija opción f

pravica opcije derecho m de opción
rok za opcijo plazo m de opción

opéka ladrillo m

glinena, nežgana opeka adobe m
steklena opeka ladrillo vidrio (ali de vidrio)
strešna opeka teja f
šamotna, pečna opeka ladrillo refractario
zarezana opeka teja f de encaje
votla opeka ladrillo hueco (ali perforado)
žgana (nežgana) opeka ladrillo cocido (crudo ali sin cocer)
žgati opeko cocer ladrillos

opékastordeč

opekastordeča barva color m ladrillo

operacíjski

operacijska baza (voj) base f de operaciones
operacijsko področje (načrt) (voj) campo m (plan m) de operaciones
operacijska dvorana sala f de operaciones, quirófano m
operacijska miza mesa f de operaciones
operacijska sestra enfermera f de quirófano

óperen de ópera

operna arija (glasba) aria f (música f) de ópera
operno besedilo libreto m (de la ópera)
operna hiša (teatro m de) la Opera
operen kukalo gemelos m pl de teatro
operni pevec, operna pevka cantante m/f de ópera

ópičji simiesco

opičja ljubezen amor m ciego y ñoño

ópij opio m

beznica (kadilec) opija fumadero m (fumador m) de opio
trgovina z opijem tráfico m de opio

opoldánski del mediodía

opoldanska izdaja (časopisa) edición f del mediodía
opoldanska vročina calor m de mediodía
opoldanski počitek siesta f
privoščiti si opoldanski počitek fam echar la siesta

opomín monición f ; exhortación f ; requerimiento m ; advertencia f ; aviso m ; amgnestación f ; (kazen) admonición f

pismeni opomin carta f monitoria; recordatorio m
opomin za plačilo requerimiento de pago

opóra apoyo m ; soporte m ; fig sostén m , amparo m , apoyo m

opora v starosti (fig) báculo m de la vejez

opóren de apoyo

oporni steber pilar m de sostén
oporni tram puntal m
oporni zid muro m de apoyo

oporóčen testamentario; testado

oporočni dedič heredero m testamentario
oporočno določilo disposición f testamentaria
oporočni dostavek codicilo m

oporóka testamento m ; última voluntad f

napraviti oporoko hacer testamento, testar, (pred notarjem) otorgar testamento (ante notario)
podedovati brez oporoke heredar ab intestato
umreti brez oporoke morir intestado; morir sin hacer testamento
zapustiti v oporoki testamentar
izvršilec oporoke albacea m (tesramentario)
izvršitev oporoke testamentaría f

opozícija oposición f

član opozicije (parl) oposicionista m

opozicíjski de la oposición; oposicionista

opozicijska stranka partido m oposicionista, oposición f

opozorílen de aviso

opozorilni klic (strel, signal, boja) grito m (tiro m, señal f, boya f) de aviso

opráva

sobna oprava muebles m pl, mueblaje m
notranja oprava interior m
konjska oprava arneses m pl
jezdna oprava arneses de montar
vojaška oprava montura f; (oprema) equipo m
nevestina oprava equipo m de novia

oprávek asunto m , negocio m , ocupación f

hišni opravki quehaceres m pl (de casa)
nujni (zasebni) opravki asuntos urgentes (particulares)
preobremenjen z opravki abrumado de negocios
dati komu opravka (fig) dar que hacer a alg
imeti mnogo opravka, opravkov tener mucho que hacer
s tem nočem imeti nobenega opravka no quiero mezclarme en eso, me lavo las manos en ese asunto
imam opravek v mestu tengo que hacer en la ciudad
ne maram imeti nobenega opravka z njim no quiero saber nada de él, no quiero tener nada de común con él
iti po (svojih) opravkih seguir sus ocupaciones