Franja

povédati decir

povedati komu svoje mnenje fam decir a alg cuatro verdades
ne da se povedati (je neverjetno) es increíble, es inaudito
kaj vsega (česa) ne poveste? ¿qué cosas (más raras) dice usted?
odkrito povedano dicho con franqueza
med nami povedano dicho sea entre nosotros
ti to nič ne pove? ¿no te dice nada eso?
s tem je vse povedano con eso está dicho todo

pozabíti olvidar; olvidarse (de)

pozabiti na svojo dolžnost faltar a su deber
to se lahkó pozabi eso se olvida fácilmente
pozabil sem brati časopis se me olvidó leer el diario

požréti glej požirati

molčé požreti (fig) poner a mal tiempo buena cara
vse požreti (fig) tragárselas
to mi požre vse premoženje eso se traga toda mi fortuna

požvížgati silbar ; (s piščalko) tocar el silbato (ali el pito)

se požvižgam na to fam me importa un pito eso; de eso me río yo
se požvižgam nanj no hago caso de él
požvižgati se na ves svet reírse de medio mundo

práv correctamente; bien; como es debido

imeti prav tener razón
dati komu prav dar la razón a alg
dali so mu prav le han dado la razón, le han hecho justicia
prav ti je te está bien empleado; te lo has querido; lo tienes bien merecido
on ima popolnoma prav tiene muchísima razón
meni je prav me parece bien
če Vam je (se zdi) prav si le parece bien a usted; si usted no tiene inconveniente
njemu je vse prav (je z vsem zadovoljen) él se conforma con todo
meni je vse prav estoy conforme con todo; por mí no hay inconveniente
tako je prav! ¡eso está bien!, ¡muy bien!, ¡bien hecho!, ¡así me gusta!
že prav! ¡ya está bien!
če prav pomislim si lo pienso bien; considerándolo bien
sem prav slíšal? ¿he oído bien?
prav rad con mucho gusto, fam de mil amores
nikoli mu nič prav ne naredim no consigo hacer nada a su gusto
prav zato! ¡precisamente por eso!, ¡razón de más para ello!
ravno prav prihajate llega usted muy oportunamente
to mi pride ravno prav me viene muy a propósito, me conviene
odsotni nimajo nikoli prav quien no parece, perece

práviti decir ; (pripovedovati) contar

to se pravi (krajšava: tj.) es decir; esto es
kaj se to pravi? ¿qué quiere decir eso?, ¿qué significa eso?
se pravi, da ... significa eso que...
tega mi ni treba praviti! ¡a mí me lo va a decir usted!
komu pravite to? ¡a quién se lo viene usted a decir!
kaj pravite k temu? ¿qué le parece a usted?
to se že nekaj pravi eso ya es algo
pravijo, da je umrl se dice que ha muerto

praznováti celebrar ; (s pompom) solemnizar ; (spoštovati praznik) observar, guardar , (ne delati) hacer fiesta, feriar

morati praznovati estar en paro forzoso
to moramo praznovati esto hay que celebrarlo

predáleč demasiado lejos

to gre predaleč esto ya es demasiado, fam esto pasa de la raya
iti predaleč ir demasiado lejos (tudi fig), fig propasarse, pasar los límites, extremar las cosas

premísliti reflexionar (kaj sobre a/c) ; meditar (a/c) , pensar (a/c) ; considerar , (pretehtati) pesar (a/c)

dobro, dvakrat kaj premisliti pensar bien a/c
dobro bi si premislil, preden bi to naredil lo pensaría bien antes de hacerlo
zrelo kaj premisliti pensar con madurez a/c
bom premislil lo pensaré
premisliti si (spremeniti mnenje) cambiar de idea (ali de opinión)
to bi bilo treba premisliti habría que (ali valdría la pena) pensarlo
prej premisliti premeditar

prepríčati convencer (o de) ; (pregovoriti) persuadir (o de)

prepričati se convencerse
osebno se prepričati o asegurarse de, cerciorarse de
to me ne prepričuje no me convence
dati se prepričati rendirse ante la evidencia
dati se prepričati z razlogi convencerse con las razones

prepustíti dejar (komu kaj a cargo de alg a/c) ; abandonar ; (odstopiti) ceder ; (izročiti) entregar ; (zaupati) confiar a ; (prenesti) transmitir

prepustite to meni! ¡déjelo de mi cuenta!
prepustiti koga njegovi usodi abandonar a alg a su suerte
prepustiti se na milost in nemilost (voj) entregarse a discreción
biti prepuščen sam sebi estar abandonado a sus propios recursos
prepuščeno mu je, da stori, kar hoče queda en libertad de hacer lo que le plazca

preračúnanost calculación f ; cálculo m

s preračunanostjo con premeditación, deliberamente
to je naredil iz preračunanosti lo hizo con su cuenta y razón

preséči, preségati exceder; superar; aventajar (v en) ; sobrepasar; ser superior a

preseči vsa pričakovanja superar todas las previsiones
to presega moje moči esto es superior a mis fuerzas
preseči samega sebe superarse a sí mismo
preseči težo exceder el peso

presédati repugnar; asquear; hastiar

to mi preseda me repugna, fam me da asco
presedati se cambiar de asiento

preségati glej preseči

to presega vse meje esto supera todo lo imaginable, esto excede (ali pasa) todos los límites

presenéčati glej presenetiti

to me preseneča eso me toma (ali coge) de sorpresa

prevèč demasiado; en exceso

preveč dela demasiado trabajo
eden preveč uno de más
več kot preveč con gran exceso
to je preveč esto es demasiado
to bi bilo preveč zahtevati sería pedir demasiado
kar je preveč, je preveč! ¡esto ya es demasiado!

príd ventaja f ; beneficio m ; ganancia f ; utilidad f , favor m

v prid koga a favor de alg
v moj prid en mi (ali a mi) favor
obrniti si kaj v prid aprovecharse (ali sacar provecho) de a/c
biti komu v prid favorecer (ali beneficiar) a alg
to ni kaj prida eso no vale gran cosa

prihódnost porvenir m ; futuro m

v prihodnosti en el porvenir, en el futuro
v bližnji (daljni) prihodnosti en un futuro próximo (lejano)
ki ima lepo prihodnost de gran porvenir
negotova prihodnost porvenir incierto
perspektive za prihodnost perspectivas f pl del futuro
pesem prihodnosti (fig) planes m pl para un futuro incierto
imeti bleščečo prihodnost pred seboj tener ante sí un brillante porvenir
to bo pokazala prihodnost eso el tiempo lo dirá

prijázen amable; afable, benévolo, complaciente ; (ustrežljiv) servicial

bodite tako prijazni (in podajte mi sol) hágame el favor (ali tenga la amabilidad ali tenga la bondad) (de la sal); (... in podajte mi knjigo páseme el libro, haga el favor)
to je zelo prijazno od Vas (es usted) muy amable