Franja

nájboljši el mejor

v najboljšem primeru en el mejor de los casos, fam a todo tirar
biti na najboljši poti, da ... estar en el mejor camino para (nedoločnik)
po najboljših močeh con todo empeño
v najboljšem stanju en perfecto estado
v najboljši starosti en la plenitud de la vida, en la flor de su edad

naklónjen inclinado (tudi fig)

biti komu naklonjen estar bien (ali favorablemente) dispuesto hacia alg; tener afecto a alg; sentir simpatía hacia alg

naméniti destinar

nameniti za kaj destinar a (ali para) a/c
biti namenjen za estar destinado a (ali para)
nameniti se proponerse; ponerse (kaj napraviti a hacer a/c)

naméščen empleado; colocado

biti nameščen pri estar empleado en

napét tenso; en estado de tensión

napeti odnosi relaciones f pl tirantes
napet roman novela f muy interesante
biti zelo napet (kot na žerjavici) tener el alma en un hilo
napeto poslušati escuchar con atención
napeto pričakovati esperar con impaciencia

napródaj vendible; en (ali de) venta; puesto en venta

naprodaj (napis, oglas) se vende
biti (dati) naprodaj estar (poner) a la venta
imeti, ponuditi naprodaj ofrecer a la venta

naréd preparado; pronto

biti nared estar pronto

naspróten contrario; opuesto; de la parte adversaria ; voj enemigo

v nasprotnem primeru en caso contrario; de no ser así; en otro caso
v nasprotni smeri en sentido inverso
biti komu nasproten estar predispuesto contra alg
biti nasprotnega mnenja ser de opinión contraria (ali opuesta)
nasprotno (prislov) al contrario (od de), por lo contrario; a la inversa (de)
ravno nasprotno justamente (ali exactamente) lo contrario
stavim nasprotno! ¡a que no!
nasprotno policijskim predpisom al contrario de las ordenanzas de la policía

nasprótje contraste m ; lo contrario; contradicción f

v nasprotju z al contrario de
biti v nasprotju z estar en contraste, contrastar con

navájen habituado; acostumbrado

biti navajen na kaj estar habituado (ali acostumbrado) a a/c

navelíčan harto

naveličan življenja cansado de la vida
biti naveličan česa estar harto da a/c, estar cansado (ali hastiado) de a/c

navézan (na koga) afecto, adicto (a alg) ; (čoln) amarrado ; (pes) encadenado; atado

biti sam nase navezan depender de (ali estar abandonado a) sus propios recursos

navzkríž en (forma de) cruz

položiti navzkriž disponer en cruz
biti si navzkriž estar desavenidos
priti (medsebojno) navzkriž desavenirse, enemistarse
nekaj mi je prišlo navzkriž he tenido un contratiempo

navzóč presente (pri en) ; asistente (pri a)

biti navzoč estar presente (en), asistir (a)
povsod navzoč omnipresente, ubicuo
navzoči los (aquí) presentes
z izjemo navzočih exceptuando los presentes

nedorásel menor de edad ; fig incapaz

biti nedorasel položaju no estar a la altura de la situación

needín desunido; desavenido (z con)

biti needin s kom glede česa no estar de acuerdo (ali conforme) con alg sobre a/c
biti needini (med seboj) estar desavenidos

neizprôsen inexorable; inflexible; sin compasión

biti neizprosen ser inexorable

nejásen poco claro; vago; obscuro; indistinto; confuso

ne biti si na nejasnem saber muy bien, saber perfectamente

nenaklónjen desafecto; adverso

biti komu nenaklonjen sentir antipatía hacia alg

neréd desorden m ; desorganización f ; desarreglo m

neredi (izgredi) desórdenes
biti v neredu estar en desorden