Franja

navodílo instrucción f ; dirección f ; guía f

navodila za uporabo instrucciones para el empleo (ali el uso)
držati se navodil seguir las instrucciones
tehnična navodila instrucciones técnicas
navodila za ravnanje (npr. s strojem) instrucciones para el manejo

needín desunido; desavenido (z con)

biti needin s kom glede česa no estar de acuerdo (ali conforme) con alg sobre a/c
biti needini (med seboj) estar desavenidos

néhati cesar; terminar

nehati teči cesar de correr
nehati delati cesar los trabajos
vihar je nehal la tormenta ha cesado
nehaj s tem! ¡basta ya!, ¡acaba ya de una vez!
tu se vse neha! fam ¡ya es el colmo!

nemára quizá(s); tal vez

nemara bo jutri deževalo quizá(s) llueva mañana
nemara tega ne ve puede no saberlo

néžen (cvetlica, koža, čustvo, zdravje) delicado ; (srcé, starost) tierno ; (občutljiv) sensible, sensitivo ; (mehek) blando ; (mil) dulce

ravnati nežno s kom tratar con (mucha) ternura a alg

nìč nada; ninguna cosa

nič več nada más
prav nič, absolutno nič nada en absoluto, absolutamente nada
nič manj kot nada menos que
nič drugega ninguna otra cosa
nič takega, nič podobnega nada de eso, nada parecido
meni nič tebi nič sin previo aviso; sin más ni más; sin preámbulos; como quien no dice nada
vse ali nič o todo, o nada
nič novega nada (de) nuevo
ne vem nič no sé nada
za prazen nič por una insignificancia; por nada
vzkipeti za prazen nič irritarse por nada
toliko kot nič poco menos que nada; casi nada
kot da se ni nič zgodilo como si no hubiera pasado nada
s tem nimam nič opraviti no tengo nada que ver con eso
mnogo hrupa za nič mucho ruido para nada, fam es más el ruido que las nueces
tu se ne da nič napraviti nada puede remediarse; no puede hacerse nada
za nič na svetu por nada del mundo
iz tega ne bo nič de eso resultará nada
iz nič ni nič de donde nada hay, nada se puede sacar
nič prida que no sirve para nada
v nič devati desacreditar, desprestigiar
tekma se je končala z rezultatom 0 : 0 empataron a cero tantos; 0 : 0 empatados a cero; 0 : 2 dos (tantos) a cero

obárvati teñir; pintar, dar de color ; (lase, blago) teñir ; (steklo, papir) colorar

obarvan s humorjem sazonado con humor

občeváti comunicar; frecuentar (s kom a alg) ; tener (ali estar en) relaciones con alg; tratar (ali tener trato) con alg

z nikomer ne občevati no tener trato (ali relaciones) con nadie, no ver nadie
spolno občevati s kom tener comercio carnal con alg
zaupno občevati s kom ser íntimo amigo de alg

obdaríti

obdariti koga s čim obsequiar a alg con a/c; regalar a/c a alg; hacer un regalo (ali una donación)
bogato obdariti colmar de regalos

obléka vestido m

delovna obleka traje m de faena, fam mono m
jutranja obleka bata f; (negližé) salto m de cama
civilna obleka vestido m de paisano
konfekcijska obleka ropa f hecha
kopalna (športna, telovadna) obleka traje m de baño (de deporte ali de sport, de gimnasta)
plesna (poročna, lovska, volnena, žametna, zimska, poletna) vestido m (de baile, de novia ali de boda, de caza, de lana, de terciopelo, de invierno, de verano)
jahalna (promenadna, za potovanje, iz trikoja) obleka traje m de montar (de paseo, de viaje, de malla ali de punto)
paradna obleka uniforme m de gala, traje m de ceremonia
službena obleka traje m de ceremonia; uniforme m
prehodna obleka vestido m de medio tiempo (ali de entretiempo, A de media estación)
žalna obleka vestido m de luto; luto m
domača obleka vestido m casero (ali de cada día)
obleka po modi vestido m a la moda
obleka za nosečnice conjunto m maternal
mašna obleka casulla f
duhovniška obleka sotana f, vestiduras f pl sagradas
obleke pl ropa f, vestidos m pl
rabljene obleke ropa usada (ali vieja)
stare obleke ropavejería f
trgovec z oblekami vendedor m de ropas hechas; ropero m
trgovec s starimi oblekami ropavejero m
spokorna obleka sayal m, hábito m de penitencia
spodnja obleka vestido m interior
omara za obleke (armario m) ropero m
krtača za obleke cepillo m (para ropa)
nedeljska, praznična obleka vestido m dominguero (ali de fiesta)
dekoltirana obleka vestido m escotado
gala obleka vestido m de gala
dati si delati obleko hacerse (ali encargar) un vestido
nositi dolgo (kratko) obleko llevar vestido largo (corto)
obleka naredi človeka el hábito hace el monje

obložíti cubrir (z de) ; revestir

obložiti z deskami entarimar
obložiti s ploščicami embaldosar
obložiti z rušami cubrir con césped; encespedar
obložiti s preprogami alfombrar
obložen jezik lengua f saburrosa (ali sucia)

obmetávati echar sobre

obmetavati z bombami bombardear
obmetavati se s snežnimi kepami tirarse bolas de nieve

obrésti interés m ; rédito m

na obresti a interés, a rédito
navadne (oderuške, zamudne, od dolgov, od terjatev) interés m simple (usurario, moratorio, deudor, acreedor)
zaostale (zakonite, zapadle)obresti intereses m pl atrasados (legales, vencidos)
na visoke obresti a un (tipo de) interés elevado
obrestne obresti interés m compuesto, interés m de intereses, intereses m pl acumulados
delnice s 4 % obrestmi acciones f pl al cuatro por ciento
dvigniti (izračunati) obresti retirar (calcular) los intereses
dajati obresti producir intereses
posoditi na obresti prestar a interes
povrniti z obrestmi (fig) devolver con creces
živeti od obresti vivir de sus rentas

obrísati (osušiti) secar, enjugar

obrisati prah desempolvar; limpiar (ali quitar) el polvo
obrisati si usta limpiarse (ali secarse) la boca
obrisati si solze enjugarse el llanto
obrisati si znoj s čela enjugar (ali limpiar ali secar) el sudor de la frente
obrisati si ustnice z robcem limpiarse los labios con el pañuelo

obséči comprender; contener; abarcar; implicar; englobar

s pogledom obseči abarcar con la vista

obsípati colmar (z de)

obsipati koga s častmi (očitki, žalitvami) colmar a alg de honores (de reproches, de improperios)
obsipati z delom agobiar (ali abrumar) de trabajo
obsipati z vprašanji asediar a preguntas

obsúti cubrir (z de) ; llenar (de) ; fig colmar (z de)

obsuti s častmi (očitki, žalitvami) colmar (koga a alg) de honores (de reproches, de improperios)
obsuti z delom agobiar (ali abrumar) de trabajo
obsuti z vprašanji asediar a preguntas

obvíti envolver (z en)

obviti s slamo empajar

obzíren atento; deferente ; (takten) discreto; delicado

obzirno ravnati s kom tratar con mucho respeto a alg

óčimski de padrastro

očimsko como un padrastro
očimsko ravnati s kom tratar desamoradamente (ali con negligencia) a alg