Franja

bŕca puntapié m ; patada f

z brcami a puntapiés

bŕcanje (konja, živali) coceamiento m

bŕcati (konj, žival) cocear

bŕcniti

brcniti koga dar un puntapié a alg

bŕdo colina f , collado m

brdovít accidentado; montuoso

brég (rečni) ribera f ; (morski) costa f ; (vzpetina, pobočje, strmina) cuesta f , pendiente f , ladera f

stopiti, razliti se čez bregove desbordarse
imeti nekaj za bregom (fig) tramar a/c, maquinar a/c
ne vem, kaj ima za bregom no sé qué está tramando

bregovít montuoso, montañoso

bréja preñada

bréjost preñez f

brême carga f , cargo m ; peso m

v naše breme (trg) a nuestro cargo
v breme koga por cuenta de alg
socialna bremena cargas f pl sociales
iti v breme koga correr por cuenta (ali correr a cargo) de alg
naložiti komu breme echar la carga a alg
onemoči, pasti, zgruditi se pod bremenom (fig) dar con la carga en tierra (ali en el suelo)
pasti komu v breme ser una carga para alg
pisati v breme (trg) cargar en cuenta
znebiti se bremena echar la carga de sí

bréncelj tábano m

brenčánje zumbido m

brenčáti zumbar

brenkálo instrumento m de cuerda

brénkanje (na kitaro) rasgueo m ; (po klavirju) teclao m

brénkati tocar sin ton ni sou

brenkati na kitaro rasguear
brenkati po klavirju aporrear el piano, aporrear las teclas

brénta banasta f ; cuévano m

bréskev (sadež) melocotón m , A durazno m ; (drevo) melocotonero m ; A duraznero m

brést olmo m

velik, zelo listnat brest olma f
brestov gozd olmedo m, olmeda f