Franja

peréč agudo

pereče vprašanje cuestión f palpitante (ali candente)

perésen de pluma

peresna teža (šp) peso m pluma
peresna vojna polémica f
peresno lahek ligero como una pluma

pergaménten

pergamentni papir papel m pergamino
pergamentna vezava encuadernación f en pergamino

perílo ropa f (blanca)

posteljno perilo ropa de cama
telesno perilo ropa interior
čisto (umazano) perilo ropa limpia (sucia)
mesečno perilo (med) período m, reglas f pl, menstruación f
dati perilo v pranje dar a lavar, enviar a la lavandería
obleči sveže perilo ponerse ropa limpia
preobleči, menjati perilo mudarse (de ropa interior), cambiar la ropa
likati (namočiti) perilo planchar (remojar) la ropa
obesiti perilo za sušenje tender la ropa (blanca) a secar
umazano perilo je treba prati doma (fig) la ropa sucia se lava en casa, los trapos sucios deben lavarse en casa

pérla

dišeča perla bot asperilla f; aspérula f

peró pluma f ; (vzmet) muelle m

nalivno pero (pluma f) estilográfica f, pluma fuente f
pisalno, risalno pero pluma f, pluma f de dibujo
pero v uri muelle m de reloj
čapljino (gosje, za klobukom, pavovo, nojevo) pero pluma f de garza (de ganso, de sombrero, de pavo real, de avestruz)
figovo pero hoja f de higuera, (pri kipih) hoja f de parra

personál personal m , (služinčad) servidumbre f , personal m de servicio

pomanjkanje (zmanjšanje) personala escasez f (reducción f) de personal

personálen personal

personalni podatki datos m pl personales
personalna unija unión f personal

perspektíva perspectiva f (tudi fig)

ptičja perspektiva perspectiva a vista de pájaro
iz ptičje perspektive a vista de pájaro
žabja perspektiva perspectiva f a ras del suelo, vista f desde abajo

perút ala f

razpon peruti envergadura f
udarec s perutjo aletazo m, aleteo m
peruti dati komu (fig) dar alas a alg
pristríči komu peruti (fig) cortar a alg las alas
udarjati s perutmi batir las alas, aletear

perzíjski persa , (od 1935) iranio

perzijska preproga tapiz m persa
perzijske vojne (hist) guerras f pl médicas
Perzijski zaliv el golfo Pérsico
perzijski jezik el persa

pések arena f

kup peska montón m de arena
ledvični (žolčni) pesek (med) arenilla f renal (biliar)
živ pesek arena movediza
nasuti peska v oči komu (fig) deslumbrar a alg, meter a alg los dedos por los ojos, engañar a alg con falsas apariencias, embaucar a alg
nasesti na pesek (o ladji) encallar
posuti s peskom enarenar
zidati na pesek (fig) edificar sobre (ali fundar en) arena

pésem canción f ; canto m ; obra f de poesía; poema m

jubezenska pesem canción amorosa, poesía f de amor
cerkvena pesem cántico m, himno m
knjiga pesmi cancionero m
narodna pesem canción f popular
to je vedno ista pesem (fig) es la eterna canción, es el cantar (ali la cantilena) de siempre
visoka pesem (biblija) el Cantar de los Cantares

pésniški poético

pesniška svoboda (žila) licencia f (vena f) poética

pésništvo arte f poética; poesía f

dramatsko pesništvo poesía f dramática

peščína duna f

morska peščina playa f

petêlin gallo m

divji petelin gallo silvestre
petelin na strehi veleta f; (pri puški) disparador m, gatillo m
napeti (odpeti) petelina na puški armar (desarmar)

petelínji

petelinji boj riña f de gallos
petelinje petje canto m del gallo

petroléj petróleo m

kuhalnik (rafinerija) petroleja inf(i)ernillo m (refinería f) de petróleo

petroléjski petrolero, de petróleo

petrolejska industrija industria f petrolera
petrolejski tanker (ladja) petrolero m, barco m cisterna
petrolejski vrelec fuente f de petróleo