Franja

odléten

odletna steza trayecto m de despegue

odlíčen excelente; distinguido; eminente; ilustre ; (šolska ocena) sobresaliente ; (dijak) primero

odlično zrelostno spričevalo diploma m de bachillerato con mención honorífica

odlóčba decreto m ; decisión f ; ordenanza f

zakonska odločba decreto-ley m

odlòg aplazamiento m ; demora f ; dilación f ; (róka) prórroga f

odobriti, dati odlog conceder una prórroga
brez odloga sin demora
zadeva ne dopušča odloga el asunto no admite dilación (ali es urgente)
zadnji odlog (fig) respiro m de gracia; plazo m perentorio

odobrávanje aprobación f ; asentimiento m ; (s ploskanjem) palmas f pl , (močnejše) aplauso m ; ovación f

klic odobravanja bravo m; aclamación f; vítor m
dajati klice odobravanja dar vítores (komu a alg), vitorear a alg
izzvati viharno odobravanje provocar una tempestad (ali provocar salvas) de aplausos
(po)žeti odobravanje ser muy aplaudido, oír aplausos, cosechar grandes aplausos
gromovito odobravanje aplauso m atronador

odpádek desperdicio m

(kovinski) odpadek cizalla(s) f(pl); residuo m
odpadki pl desperdicios m pl, restos m pl, desechos m pl; (pri klanju) despojos m pl
železni odpadki desperdicios de hierro
mesni odpadki carniza f, piltrafas f pl

odplačevánje, odplačílo pago m

delno odplačevanje pago parcial
odplačevanje v obrokih pago a plazos
mesečno odplačevanje pago por mensualidades
sistem odplačila v obrokih sistema m de pagos a plazos (ali de pagos parciales)

odpórniški de resistencia

odporniško gnezdo nido m de resistencia
odporniško gibanje Resistencia f; movimiento m de resistencia
član odporniškega gibanja resistente m

odposlánec delegado m ; diputado m ; enviado m ; (tajni) emisario m

odposlanec za pogajanja (voj) parlamentario m

odpóved renunciación f , renuncia f (čemu a a/c) ; (prestolu) abdicación f ; resignación f ; (odstop) dimisión f ; (pogodbe) rescisión f ; cancelación f ; (s strani delojemalca) aviso m previo de cese en el empleo ; (s strani delodajalca) aviso previo de despido ; (od najemnika) aviso previo de desalojamiento , (s strani najemodajalca) aviso previo de desahucio

enomesečna odpoved aviso m con un mes de anticipación

odpráva expedición f (na tečaj al polo) ; despacho m ; envío m ; (ukinitev) abolición f , supresión f ; (razveljavitev) anulación f

odprava plodu aborto m
carinska odprava despacho f en la aduana

odprávnik expedidor m ; dependiente m encargado de la expediciín

odpravnik poslov encargado m de negocios

odpústek indulgencia f

popoln odpustek indulgencia plenaria
kupčevanje z odpustki tráfico m de indulgencias

odpuščánje perdón m

odpuščanje grehov (rel) absolución f, remisión f de los pecados; perdón m; indulto m
prositi koga za odpuščanje pedir perdón a alg (zaradi de, za por), disculparse con alg
1000-krat vas prosim odpuščanja! le pido mil perdones
zaslužiti odpuščanje merecer perdón

odrásel adulto

odraslo dekle joven f, (buena) moza f, muchacha f casadera
odrasla oseba adulto m, persona f adulta, persona f de (mayor) edad

odrézek corte m ; trozo m ; (časopisni) recorte m ; (kontrolni) talón m ; (delnice) cupón m

papirnati odrezek recorte m de papel

ódrski

odrsko delo obra f dramática, pieza f teatral
odrski efekt efecto m teatral
odrska obdelava adaptación f escénica, escenificación f
odrska oprema decorado m, decoración f
odrski slikar escenógrafo m
odrska tehnika escenotécnica f
odrski uspeh (v gledališču) éxito m teatral

odsében

odsebni konj caballo m de mano

odskóčen

odskočna deska tramplín m

odsôtnost ausencia f

v odsotnosti en ausencia de
namerna odsotnost rebeldía f, contumacia f
duhovna odsotnost distracción f
blesteti po svoji odsotnosti brillar por su ausencia
obsoditi (obsodba) v odsotnosti (jur) condenar (condena f ali juicio m) en rebeldía