Franja

prenágliti

prenagliti kaj precipitar a/c
prenagliti se precipitarse; obrar precipitadamente (ali con precipitación); apresurarse demasiado

prenasíčen harto; ahito ; kem sobresaturado

biti prenasičen česa estar más que harto de a/c

prenášati transportar; transmitir

prenašati bolezen comunicar una enfermedad (na koga a alg)
prenašati koncert (po radiu) transmitir un concierto; (trpeti) sufrir; soportar; tolerar
ne morem ga prenašati fam no puedo tragarle
kot jagnje potrpežljivo prenašati soportar con paciencia de Job

prenočíti hacer noche, pasar la noche (en) ; trasnochar; tomar posada; pernoctar

prenočiti koga dar posada a alg

preobléči

preobleči koga mudar la ropa a alg
preobleči se mudarse de ropa; cambiar de traje
preobleči se v zamorca disfrazarse de moro

prepíh corriente f de aire

na prepihu, izpostavljen prepihu expuesto a las corrientes de aire
prepih je hay corriente de aire

prepírati se altercar (z con) ; reñir; disputar (o čem sobre a/c)

prepirati se za kaj disputarse a/c
prepirati se za prazen nič disputar por cualquier nadería

prepís copia f ; duplicado m ; transcripción f ; fot prueba f

prepis s pisalnim strojem copia f a máquina
veren, točen prepis una copia fiel
overjen prepis copia legalizada, copia certificada
dobeseden prepis copia textual (ali literal ali exacta)
prepis spričevala copia de certificado; (slikarstvo) reproducción f
napraviti prepis sacar una copia

preplávati pasar nadando

preplavati reko pasar (ali atravesar, cruzar) el río a nado

prepotíti trasudar; empapar de sudor

prepotiti se empezar a sudar; estar empapado en sudor

prepovédati prohibir; vedar ; (časopis) suprimir

prepovedano pod kaznijo prohibido bajo pena de multa
prepovedano je ... se prohibe..., está vetado...
kaditi prepovedano! ¡Se prohibe fumar!, ¡Es(tá) prohibido fumar!
igrati prepovedane igre (pri kartanju) jugar a los prohibidos

prepríčanje convicción f ; convencimiento m ; (gotovost) certeza f , seguridad f ; (zlasti pol) convicciones f pl

proti svojemu prepričanju (pol) contra sus convicciones
anarhist iz prepričanja anarquista m convencido
priti do prepričanja, da ... (llegar a) convencerse de que...

prerékati se disputar; altercar (z con)

prerekati se o disputar sobre a/c
prerekati se za kaj disputarse a/c
prerekati se za prazen nič disputar por cualquier nadería

prerešetáti cribar; tamizar ; fig examinar; criticar; pasar por el tamiz

prerešetati s kroglami acribillar a balazos

preríniti se abrirse paso (s komolci a codazos)

preriniti se skozi gnečo abrirse paso a través de la multitud

prerívati se

prerivati se skozi množico abrirse paso a través de la multitud

preskrbéti abastecer (z živili de víveres) ; voj aprovisionar

preskrbeti z proveer de
preskrbeti se z denarjem proveerse de fondos
preskrbeti svoje otroke dar estado a sus hijos

preslédek espacio m intermedio ; (majhen) intersticio m ; (časoven) intervalo m ; (vrzel) laguna f ; (med vrsticami) espacio m interlineal (ali entre líneas)

v presledkih a intervalos

prespáti

prespati kaj dormir sobre a/c; (fam fig) consultar con la almohada
prespati zimo hibernar

pretegníti se

pretegniti se z delom trabajar rudamente; matarse a trabajar
ne pretegne se pri delu no se mata a trabajar ni mucho menos