Franja

ózek estrecho (tudi fig) ; angosto ; (obleka, tesna) ceñido, muy ajustado

ozek samoglasnik vocal f cerrada
ožji odbor comisión f especial
ožja volitev balotaje m
v ožjem pomenu en sentido estricto

ozémlje territorio m

ozemlje brez gospodarja territorio nullius
mandatno ozemlje protectorado m
svobodno ozemlje territorio libre
zvezno (državno) ozemlje territorio federal (nacional)
zaprto ozemlje zona f prohibida

oznanjênje

Marijino oznanjenje (rel) Anunciación f (de Nuestra Señora)

óžji más estrecho

ožji odbor comisión f especial
v ožjem pomenu en sentido estricto; propiamente dicho

pád

prosti pad caída f libre; atracción f

padálski paracaidista

padalske čete tropas f pl paracaidistas

pádanje (cen, barometra, proizvodnje, rojstev) descenso m

padanje (vrednostnih papirjev) baja f depreciación f
padanje zemljišča declive m

pádec caída f ; (cen, tečajev) baja f

padec napetosti (el) caída de tensión; fig ruina f; (vlade, monarhije, trdnjave) caída f
privesti do padca hacer caer, derribar

pálmov de palma

palmov gaj (gozd) palmar m (palmeral m)
palmovo maslo manteca f de palma
palmova vej(ic)a palma f

Pán mit Pan m

Panova piščal flauta f de Pan

panameríški panamericano

panameriška unija Unión f panamericana

pánter zool pantera f

panterjevo krzno piel f de pantera

pápeški papal, del papa; pontificio ; (zaničljivo) papista

papeški muncij nuncio m apostólico
biti bolj papeški kot papež ser más papista que el papa
papeška krona tiara f

papír papel m

cigaretni (brezlesni, pisemski, ovojni, kopirni, toaletni) papir papel de fumar (exento de celulosa, de cartas, de envolver ali de embalar, para copias, higiénico)
črtani (karirani, pisarniški, notni, pergamentni) papir papel rayado (cuadriculado, de oficio, de música, pergamino)
kolkovani (krep, povoščeni, svileni, risalni, tiskarski) papir papel sellado (crespado, encerado, de seda, de dibujo, de imprenta)
časopisni papir papel de periódico, papel prensa
star papir maculatura f
pisalni papir papel de escribir, (za pisalni stroj) papel de máquina (ali para escribir a máquina)
vrednostni papir valor m, título m
košek za papir cesto m de los papeles
pola papirja hoja f de papel, pliego m de papel
tovarna papirja fábrica f de papel
biti, stati le na papirju existir solamente sobre el papel
papir prenese vse (fig) el papel todo lo aguanta
urediti svoje papirje poner en orden su documentación, arreglar sus papeles
zaviti v papir envolver en papel

papírnat de papel

papirnati denar papel m moneda
papirnati prtiček (robec) servilleta f (pañuelo m) de papel
papirnata vojna papeleo m burocrático
papirnati zmaj cometaf

páprika pimiento m picante

(mleta) paprika pimentón m
zelena (surova) paprika pimiento m verde
paprikova jed (omaka) pimentada f
nadevana paprika pimiento m rellenado

par par m

par čevljev un par de zapatos; (o osebah, živalih) pareja f
mladi par los recién casados
v parih a pares
pred par dnevi hace algunos (ali pocos) días
ki mu ni para sin par, sin igual
napísati par vrstic escribir un par de líneas, fam escribir cuatro líneas

paradížnikov de tomate

paradižnikova juha (solata, sok) sopa f (ensalada f, jugo m) de tomate

parafín parafina f

sveča iz parafina vela f de parafina

páren¹ de vapor

parna kopel (kotel, sila ali moč, stroj, turbina) baño m de vapor ali baño m turco (caldera f de vapor, fuerza f de vapor, máquina f de vapor, turbina f de vapor)
parna centrala central f térmica
parna kurjava (gretje) calefacción f a vapor
parni kuhalni lonec marmita f exprés
parni valjar apisonadora f
parni pritisk presión f del vapor
parni pogon accionamiento m por vapor