Franja

ujezíti encolerizar; irritar; enojar; indignar

ujeziti se encolerizarse, enojarse

ukaníti engañar, burlar a alg ; fam dar el timo a alg

pustiti se ukaniti dejarse engañar (od por)

ukloníti doblar, doblegar

ukloniti se doblarse, doblegarse, fig someterse (a), rendirse (a ali ante), humillarse

ukrásti robar; hurtar

ukrasti se v introducirse furtivamente en
ukrasti se iz salir a hurtadillas de

ulíti (iz kovine) fundir , (v kalupe) vaciar (en)

dež se je ulil llueve a cántaros (ali a chaparrones), fam es el diluvio, está diluviando

úm mente f , intelecto m , razón f ; espíritu m

ves iz uma je ha perdido la cabeza
imeti na umu considerar (posledice las consecuencias)
to mi ne gre iz uma no se me quita de la cabeza
um se mu je omračil se ha vuelto loco
priti na um pasar por la cabeza
ni mi prišlo na um no me pasó por el pensamiento

umakníti retirar ; (preklicati) revocar ; (trditev) retractarse, desdecirse ; (čete) replegar, retirar

umakniti se retirarse (od, iz de)

umázati ensuciar, manchar; emporcar ; (z blatom) embarrar, enlodar ; fig manchar, enfangar, contaminar, profanar ; (ime) manchar, mancillar

umazati se ensuciarse; (z blatom) enlodarse, embarrarse

uméven inteligible; comprensible; fácil de comprender

to je samo ob sebi umevno eso se entiende por sí mismo; claro está, claro (que sí); eso se sobreentiende; fam eso cae de su peso
samo po sebi je umevno, da ... queda entendido que...

umí(va)ti lavar

umi(va)ti se lavarse
umi(va)ti si roke (v nedolžnosti) lavarse las manos
roka roko umiva una mano con otro se lava

uničeváti, uníčiti aniquilar, anonadar; destruir; arruinar, causar la mina (de) ; (iztrebiti) exterminar ; (razveljaviti) anular, declarar nulo

uničevati se arruinarse, ir a su ruina
popolnoma koga uničevati consumar la ruina de alg, fig dar el golpe de gracia a alg

úp esperanza f ; (pričakovanje) espera f , expectativa f ; (kredit) crédito m

dolgoročen (kratkoročen) up crédito a largo (corto) plazo
kupiti na up comprar a crédito
delati si upe concebir esperanzas
staviti svoj up v (na) poner (ali fundar) su esperanza a
vdajati se praznim upom alimentarse de esperanzas
moj up je šel po vodi he perdido (ali abandonado ali renunciado a) toda esperanza

úpanje esperanza f

prazno (prevarano, varjivo) upanje esperanza vana (defraudada, engañosa)
(ne)utemeljeno upanje esperanza (in)fundada
zadnje upanje última esperanza
upanje za izboljšanje esperanza de mejoría
v upanju, da ... en la esperanza de que..., esperando que...
Rtič dobrega upanja el cabo de Buena Esperanza
delati si upanje concebir esperanzas
nobenega upanja si ne da(ja)ti no hacerse ilusiones
imeti upanje za uspeh tener esperanza de éxito
gojiti upanje abrigar (ali tener ali acariciar) la esperanza
izgubiti upanje perder la(s) esperanza(s)
opustiti vsako upanje abandonar (ali renunciar a) toda esperanza
staviti upanje v, na poner su(s) esperanza(s) en
vzeti komu upanje quitar a alg la esperanza, desilusionar a alg
zbuditi upanje despertar la esperanza
živeti od upanja, da ... vivir en la esperanza de que...
izpolniti upanja responder a las esperanzas; llenar (ali cumplir) las esperanzas
dajati upanje dar esperanza(s) (komu a alg)
vlivati upanje infundir esperanza
uničiti upanje destruir (ali frustrar ali echar por tierra) las esperanzas
vdajati se upanjem alentar esperanzas
preseči upanja superar las esperanzas
vdajati se praznemu upanju alimentarse (ali vivir) de esperanzas

upírati

upirati pogled v poner la mirada (ali clavar la vista) en
upirati se oponer resistencia, resistir; (biti zoprn, odvraten) repugnar
upirati se skušnjavi resistir a la tentación
upira se mi (jesti) me repugna (comer)
upirati se (da bi kaj storili) resistirse (a hacer a/c)

upokojíti pensionar , (zlasti uradnike) jubilar

dati se upokojiti pensionarse, pedir la jubilación; voj retirarse, pedir el retiro

uporábiti usar, utilizar, emplear ; (pravilo, zakon) aplicar (za a) ; poner en práctica

dobro kaj uporabiti hacer buen uso de a/c
koristno kaj uporabiti emplear con provecho a/c
dati se uporabiti ser aplicable (za a)
ne da bi uporabili silo sin recurrir a la fuerza

upréti

pogled v poner la mirada (ali clavar la vista) en
upreti se oponerse; oponer resistencia a, resistir a; (ne ubogati) desobedecer, rebelarse, sublevarse
to se mi upira esto me repugna

uresníčiti realizar; llevar a efecto (ali a cabo)

uresničiti se realizarse, llegar a ser realidad, llegar a ser un hecho

urézati tajar; cortar

urezati se v prst cortarse el dedo
urezati se (fig, zmotiti se) ser muy equivocado; equivocarse de medio a medio

úriti ejercitar ; šp entrenar

uriti se ejercitarse; šp entrenarse