Franja

Zadetki iskanja

  • prevpíti

    prevpiti koga gritar más fuerte que alg; acallar a gritos a alg
    prevpiti kaj dominar con la voz a/c
  • preživéti

    preživeti čas pasar el tiempo (z con)
    preživeti koga, kaj sobrevivir a alg, a a/c; alcanzar a alg en días
    tega ne bom preživel (eso) será un golpe mortal para mí
    preživeti se (šega) caer en desuso
  • pri (krajevno) cerca de; a

    pri Ljubljani cerca de Ljubljana
    pri knjigarnarju en la librería
    bitka pri Sedanu la batalla de Sedan
    pri Rimljanih entre los romanos
    pri odprtem oknu con la ventana abierta
    pri sveči a la luz de una vela
    pri tem vremenu con este tiempo
    pri lepem vremenu haciendo (ali si hace) buen tiempo
    pri mizi a (ali en) la mesa
    pri igri (branju) jugando, al jugar (leyendo, al leer)
    pri vsem tem (= kljub temu) con todo, aún así, a pesar de todo
    pri vsej moji previdnosti a pesar de (ali con) todas mis precauciones
    (časovno) pri mojem odhodu a mi partida
    pri moji časti! ¡por mi honor!
    pri bogu! ¡por Dios!
    biti pri delu estar trabajando
    biti pri denarju tener dinero, tener fondos
    on dela pri tvrdki X. trabaja en la casa X.
    on ni čisto pri pravi (pameti) fam no está en sus cabales; está chalado
    imeti kaj pri roki tener a (la) mano a/c
    nimam denarja pri sebi fam no llevo dinero encima
    pri njem so našli pismo se le encontró (ali le encontraron) una carta
    stanuje pri nas (meni) vive en nuestra (mi) casa
    prisegati pri jurar por
  • pričakováti esperar; aguardar (kaj a/c) ; (čakati na) esperar ; (nadejati se) tener la esperanza de, contar con

    komaj moči kaj pričakovati esperar con ansia (ali con impaciencia) a/c
    pričakovati otroka estar embarazada
    kot je bilo pričakovati como era de esperar
  • príčkati se altercar; disputar; reñir

    pričkati se s kom pelearse con alg, reñir con alg, tener unas palabras con alg
    pričkati se o čem disputar sobre a/c
    pričkati se za kaj disputarse a/c
  • príd ventaja f ; beneficio m ; ganancia f ; utilidad f , favor m

    v prid koga a favor de alg
    v moj prid en mi (ali a mi) favor
    obrniti si kaj v prid aprovecharse (ali sacar provecho) de a/c
    biti komu v prid favorecer (ali beneficiar) a alg
    to ni kaj prida eso no vale gran cosa
  • prignúsiti

    prignusiti komu kaj quitar a alg el gusto de a/c
  • prigovárjati

    prigovarjati komu tratar de persuadir a alg (da bi kaj naredil a que haga a/c); tratar de convencer a alg; (opominjati) exhortar a alg; (spodbujati) animar, alentar a alg
  • prikrí(va)ti celar; recatar; ocultar; mantener en secreto

    prikri(va)ti kaj hacer de a/c un secreto
  • primŕziti

    primrziti komu kaj quitar a alg el gusto de a/c
  • prinášati traer

    prinašati dobiček (obresti) traer ganancia (intereses)
    prinašati sadove dar (ali llevar) fruto
    prinašati srečo (nesrečo) traer suerte (desgracia)
    kaj prinašate novega? ¿qué trae usted de nuevo?
  • prinêsti glej prinašati traer

    prinesti gor (dol) subir (bajar)
    prinesi mi (knjigo) ¡tráeme (el libro)!
    prinesti kaj na dan sacar (ali dar) a luz
    prinesti s seboj traer consigo
    prinesti komu nesrečo traer desgracia a alg
  • pripis(ov)áti

    pripis(ov)ati komu kaj atribuir a alg a/c
    to si mora sam sebi pripis(ov)ati es culpa suya; (v breme, nekaj slabega) imputar (ali achacar) a alg a/c
    pripis(ov)ati čemu važnost dar (ali conceder ali atribuir) gran importancia a a/c
    pripis(ov)ati krivdo komu achacar la culpa a alg
  • pripráviti (se), priprávljati (se) preparar(se); disponerse

    pripraviti koga, da kaj napravi inducir (ali incitar) a alg a hacer a/c
    pripraviti v smeh hacer reír
    pripraviti se za izpite prepararse a los exámenes
    pripraviti koga ob kaj privar de a/c a alg
    k nevihti se pripravlja el tiempo está de tormenta; amenaza tormenta
  • priskrbéti

    priskrbeti komu kaj procurar, proporcionar a alg a/c; conseguir para alg
    priskrbeti si procurarse, adquirir a/c
  • prisodíti adjudicar ; (kazen) imponer

    prisoditi najboljšemu ponudniku adjudicar al mejor postor
    prisoditi komu kaj creer a alg capaz de hacer a/c
  • pristúditi

    pristuditi komu kaj quitar a alg el gusto de a/c
  • prišepetá(va)ti

    prišepetavati komu kaj decir a alg a/c al oído
  • príti venir ; (prispeti) llegar

    priti z letalom (z ladjo, z vlakom, z avtom, z avtobusom) venir en avión (en barco, en tren, en coche, en autobús)
    zopet priti volver
    priti bliže acercarse; aproximarse
    pridi sem! ¡ven aquí!, ¡ven acá!
    pridimo k stvari ¡vengamos al caso!
    to mi pride kot nalašč eso me viene clavado
    prideš kot poklican llegas muy oportunamente
    priti kot poklicano, kot nalašč venir rodado
    naj pride, kar hoče! venga lo que viniere, pase lo que pase
    priti do cilja alcanzar su objetivo, lograr la finalidad
    priti med ljudi tratar con la gente, (govorica) extenderse
    priti si na jasno o čem poner (ali sacar) en claro a/c
    kako pridem do ...? ¿por dónde se va a...?
    priti h komu venir a casa de alg
    priti na dan llegar a descubrirse, llegar a saberse
    prišlo mu je na misel, (da ...) tuvo la idea de (nedoločnik), se le ocurrió... (nedoločnik)
    priti iz mode pasar de moda
    priti v nevarnost exponerse a un peligro
    priti ob kaj perder a/c, quedar privado de a/c
    priti ob življenje perder la vida, morir, perecer
    ne priti z mesta (ne se premakniti) no moverse del sitio, no avanzar; (fig tudi) no adelantar
    priti v poštev ser tomado en consideración
    priti na pomoč venir en ayuda
    priti na okus tomar gusto (za kaj a a/c)
    priti na svoj račun realizar un beneficio, fig quedar satisfecho
    priti do pretepa llegar a las manos
    če pride do vojne si estalla la guerra
    priti komu na ušesa llegar a oídos de alg
    priti čemu na sled descubrir la pista de a/c
    priti iz takta perder el compás; fig desconcertarse
    priti pred sodnika comparecer ante el juez
    priti na svet venir al mundo, nacer
    prišel sem na vrsto ha llegado mi turno
    priti zopet k zavesti volver en sí, recobrar el conocimiento
  • privóščiti

    privoščiti komu kaj no envidiar a/c a alg
    privoščiti si kaj permitirse a/c
    ne privošči si najmanjšega razvedrila (él) se abstiene de toda diversión
    privoščim mu (Vam) to lo celebro por él (por usted)
    ne morem si privoščiti tega razkošja no puedo permitirme tal lujo
    to si lahko vsakdo privošči eso está al alcance de todos (ali de cualquiera)