Franja

óžiti estrechar, hacer más estrecho; reducir; restringir ; (obleko) estrechar, ajustar

ožiti se estrecharse, hacerse más estrecho

ožíviti hacer revivir, avivar; vivificar; infúundir ánimo

packáti hacer borrones; manchar (con pintura, con tinta) ; (o peresu) echar borrones ; (o slikarju) pintarraj(e)ar

pavzírati pausar; hacer (una) pausa

pedikírati hacer pedicura

peklíti enfadar, fastidiar, disgustar; hacer sufrir, atormentar, torturar

planírati (načrtovati) hacer proyectos (ali planes) , concebir (ali trazar) un plan ; (ravnati) aplanar, nivelar

plésti hacer labor de punto ; (nogavice) hacer media (ali calceta) , calcetar

pletene rokavice (jopica, obleka, nogavica, telovnik) guantes m pl (cardigán m de punto ali jersey m, vestido m, media f chaleco m) de punto
plesti venec hacer una corona

pletílka (igla) aguja f para labores de punto , (za nogavice) aguja de hacer media

pobótati se arreglarse (ali avenirse) (s kom con alg) ; llegar a un acuerdo con alg; hacer un arreglo con alg

pobóžati pasar la mano (kaj por a/c) ; (ljubkovati) acariciar, hacer una caricia (koga a alg)

póčiti reventar; explotar, hacer explosión, estallar

počiti od smeha troncharse de risa
počili so streli se oyeron (unos) disparos

podaríti donar; dar; hacer donación (de a/c) ; regalar, hacer a alg un regalo

to je podarjeno es regalado; es una verdadera ganga
tega še podarjenega ne bi maral no lo quiero ni regalado

podčŕtati subrayar ; fig poner de relieve, acentuar, hacer resaltar

podkúriti hacer el fuego

podkuriti koga (fig) instigar a alg
podkuriti jo komu (fig) amargar a alg la vida; fam aplicarle a alg cantáridas

pogánjati propulsar; hacer avanzar; poner en movimiento ; teh impulsar; accionar

poganjati popke (cvete, korenine) echar botones (flor, raíces); (žito) brotar

pogospóditi se hacer el señor

pohváliti alabar; elogiar; hacer elogios (de); ensalzar

pohvaliti koga za kaj alabar a alg por a/c
pohvaliti se s čim alabarse de a/c
ne hvalimo dneva pred nočjo! nadie se alabe hasta que acabe; antes que acabes, no te alabes

pojézditi hacer un paseo a caballo

pokázati mostrar; enseñar; hacer ver ; (dati na ogled, na razstavo) exhibir; indicar; señalar ; (termometer) marcar , (ura tudi) señalar

pokazati na kaj señalar a/c
pokazati proti severu señalar hacia el norte, apuntar al norte
s prstom pokazati na koga señalar a alg con el dedo (tudi fig)
mu bom že pokazal (grožnja) a ése ya le ajustaré yo las cuentas
pokazati se aparecer, manifestarse, mostrarse, presentarse; hacer acto de presencia
se bo že pokazalo eso ya se verá, ya veremos, el tiempo lo dirá
pokazati se pogumnega mostrar valor
pokazati se prijatelja mostrarse amigo