Franja

bombážen algodonero

bombažna industrija industria f algodonera
bombažna predilnica algodonería f

bómbnik (letalo) avión m de bombardeo, bombardero m

lahki, srednji, težki bombnik avión ligero, mediano, pesado de bombardeo
eskadrilja bombnikov escuadrilla f de bombardeo
bombna formacija formación f de bombarderos
bombnik strmoglavec (štuka) bombardero m en picado

boreálen boreal

borealni sij aurora f

bórzen de (la) Bolsa; bursátil

borzni makler agente m de cambio y bolsa
borzno notiranje cotización f oficial en Bolsa
borzno poročilo Boletín m de la Bolsa
borzni posel, borzna kupčija operación f bursátil
borzni špekulant especulador m de Bolsa
borzni tečaj cotización f de Bolsa, cambio m bursátil
borzni vrednostni papirji valores m pl bursátiles (ali admitidos en Bolsa)

bóžič Navidad f , Natividad f

okrog božiča por Navidad
za božič para Navidad
vesel božič! ¡felices pascuas (de Navidad)!
praznovanje božiča celebración f de la Navidad

božíčen de Navidad; navideño

božični dan (praznik) día m (fiesta f) de Navidad
božični čas tiempo m (ali época f ali las fiestas) de Navidad
božično darilo regalo m (ali agoinaldo m) de Navidad
božično drevo, praznovanje árbol m de Navidad, celebración f de la Navidad
božične jaslice pesebre m
božična nagrada, božična pesem gratíficación f cántico m (ali villancico m) de Navidad
božično obdarovanje distribución f de los regalos de Navidad (na božični večer en la Nochebuena)
božični običaj costumbre f navideña
božični večer Nochebuena f
božična večerja (pojedina) cena f de (la) Navidad

bôžji de Dios; divino

ves božji dan todo el santo día
z božjo pomačjo con la ayuda de Dios
po božji milosti por la gracia de Dios
v božjem imenu en nombre de Dios
za božjo vojo! ¡por (amor de) Dios!
božja beseda el Verbo divino
božji dar don m dívino
božje čaščenje culto m divino
hiša božja iglesia f; templo m
božja njiva (pokopališče) cementerio m
služba božja culto m (ali oficio m) divino
šiba božja azote m de Dios
to je v božjih rokah Dios dírá

bradavíca verruga f ; papila f

prsna bradavica pezón m
moška prsna bradavica tetilla f

brahiálen

brahialna sila fuerza f bruta
z brahialno silo a viva fuerza

brálen de lectura

bralno društvo, bralni krožek círculo m literario, círculo m de lectura
bralna vaja ejercicio m de lectura
bralni znak señal f

brámba defensa f ; protección f

deželna bramba milícia f nacional; milicia f territorial
požarna bramba cuerpo m de bomberos

braník bastión m

branik pri mostu (voj) cabeza f de puente

bratomóren fratricida

bratomorna vojna guerra f fratricida

brát(ov)ski fratemal; fraterno

bratovska ljubezen cariño m fraternl
bratovski spor, bratovska nesloga discordia f entre hermanos

brátstvo fraternidad f

bratstvo v orožju confraternidad f de armas

brázda surco m ; (guba) arruga f

vodna brazda za ladjo estela f
(o ladji) delati brazde v vodi surcar las aguas

brême carga f , cargo m ; peso m

v naše breme (trg) a nuestro cargo
v breme koga por cuenta de alg
socialna bremena cargas f pl sociales
iti v breme koga correr por cuenta (ali correr a cargo) de alg
naložiti komu breme echar la carga a alg
onemoči, pasti, zgruditi se pod bremenom (fig) dar con la carga en tierra (ali en el suelo)
pasti komu v breme ser una carga para alg
pisati v breme (trg) cargar en cuenta
znebiti se bremena echar la carga de sí

brést olmo m

velik, zelo listnat brest olma f
brestov gozd olmedo m, olmeda f

bréza bot abedul m

brezov gozd, gaj bosque m de abedules
brezov les madera f de abedul
brezova voda agua f de abedul

brezalkohólen sin alcohol; exento de alcohol

brezalkoholna pijača bebida f exenta de alcohol