Franja

naráščanje crecimiento m , aumento m , subida f ; (vode) crecida f ; (cen) alza f , subida f

naraščanje rojstev aumento m de la natalidad

naráva naturaleza f ; natura f ; (značaj) carácter m ; índole f ; natural m

po svoji naravi por su naturaleza
proti naravi contra la naturaleza
v prosti naravi en plena naturaleza, en el campo
človek narave hombre m de la naturaleza
ljubitelj narave amante m de la naturaleza
navada je druga narava la costumbre es otra (ali segunda) naturaleza
stvar je zelo resne narave el asunto es de índole muy grave
plač(ev)ati v naravi pagar en especie
pokazati svojo pravo naravo mostrar su verdadero carácter
slikati po naravi pintar del natural

naráven natural

naravno čudo maravilla f de la naturaleza
naravni dar don m natural
naravna katastrofa catástrofe f natural, cataclismo m
naravni način življenja naturismo m
naravni pojav fenómeno m de la naturaleza
naravna sila fuerza f natural
naravni zakon ley f natural
naravni zakladi riquezas f pl naturales
v naravni velikosti en (ali de) tamaño natural
čisto naravno je, da ... es muy natural que...
umreti naravne smrti morir de muerte natural

naravnánje regulación f ; ajuste m ; (fot, opt) enfoque m ; (radio) sintonización f ; (top) apuntamiento m

fino naravnanje ajuste m de precisión
naravnanje vžiga ajuste m del punto de encendido

narézek

hladen narezek fiambres m pl variados

naročník, naročníca ekon comitente m/f ; (časopisa) suscriptor m ; (knjige v knjižnici) peticionario m

telefonski naročnik abonado m al teléfono

národen nacional; popular

narodna banka (knjižnica, zavest, himna) banco m (biblioteca f, conciencia f, himno m) nacional
narodna noša traje m (típico) nacional
narodni junak (praznik) héroe m (fiesta f) nacional
narodno gospodarstvo economía f política
narodna pesem canción f popular
narodno premoženje bienes m pl nacionales; patrimonio m nacional
narodna skupščina asamblea f nacional, (v Španiji) Cortes f pl

narodopísen etnográfico

narodnopisni muzej museo m etnográfico

nasílen brutal; violento

nasilno dejanje acto m de violencia
umreti nasilne smrti morir de muerte violenta

nasíp terraplén m

cestni nasip calzada f (cestišče)
obalni nasip dique m

nasláda deleite m , deleitación f ; voluptuosidad f

čutna naslada placeres m pl sensuales, sensualidad f
naslada za oči (za uho) deleite m para los ojos (para el oído)

naslédstven sucesor

nasledstvena država Estado m sucesor

naslòv dirección f ; señas f pl ; título m (knjige de un libro)

akademski naslov título m académico
napačen naslov dirección equivocada
zasilen naslov dirección fortuita
imeti naslov tener el título (de)
knjiga ima naslov el libro se titula
doseči naslov sacar un título
dati naslov čemu (in)titular a/c
napisati naslov na pismo poner la dirección en la carta
podeliti naslov conceder un título
priti, obrniti se na napačen naslov (fig) errar el tiro
braniti naslov (šp) defender el título

nastanítev alojamiento m ; acomodo m ; voj acantonamiento m

prehodna nastanitev alojamiento m transitorio

nastóp

prvi (gledališki ipd.) nastop debut m; presentación f (de un artista)
samozavesten, siguren nastop aplombo m, seguridad f
nastop službe entrada f en funciones; ingreso m en el servicio
nastop vladanja advenimiento m (ali subida f) al trono
nastop vlade advenimiento m al poder

nastópen

nastopni govor discurso m inaugural
nastopni obisk primera visita f (tudi diplomatski); A visita f de llegada

natákar, natákarica camarero m , -ra f ; (A tudi) mozo m

plačilni natakar mozo m cobrador

natéga sifón m ; (pipeta) pipeta f

natega za vino catavino m

natezálen de tortura

natezalno orodje instrumento m de tortura

natezálnik

natezalnik za čevlje extendedor m